Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(b) Mɛni Paulo pee kɛ tsɔɔ kaa e fĩ nikɔtɔmahi nɛ a ngɛ Yerusalɛm ɔ a se?
Afrikaans[af]
(b) Hoe is Paulus se bereidwilligheid om die ouer manne in Jerusalem te ondersteun, getoets?
Southern Altai[alt]
б) Павел Иерусалимдеги аксагалдарга јӧмӧжип турганын канайып кӧргӱскен?
Alur[alz]
(b) Paulo utimang’o pi ninyutho nia ediko cinge ku judong cokiri mi Yerusalem?
Amharic[am]
(ለ) ጳውሎስ በኢየሩሳሌም የነበሩትን ሽማግሌዎች መደገፍ ፈታኝ እንዲሆንበት የሚያደርግ ምን ሁኔታ አጋጥሞት ነበር?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ تَعَاوَنَ بُولُسُ مَعَ ٱلشُّيُوخِ؟
Azerbaijani[az]
b) Həvari Bulusun Yerusəlimdəki ağsaqqallara itaətkarlığı necə sınanmışdı?
Bashkir[ba]
б) Павел Иерусалимдағы өлкәндәр менән хеҙмәттәшлек итергә әҙер булыуын нисек күрһәткән?
Basaa[bas]
(b) Lelaa Paul a unda le a bé nit mimañ mi Yérusalem ni suhulnyuu?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano nabalo an pagigin andam ni Pablo na suportaran an kamagurangan sa Jerusalem?
Bemba[bem]
(b) Bushe Paulo acitile shani ilyo abakalamba mu Yerusalemu bamwebele ukucita fimo?
Bulgarian[bg]
б) Как Павел смирено подкрепил старейшините в Йерусалим?
Bini[bin]
(b) De vbene Pọl ya ku obọ gbe ba ẹbu nọ su nọ rre Jerusalẹm?
Bangla[bn]
(খ) কীভাবে পৌল দেখিয়েছিলেন যে, তিনি যিরূশালেমের প্রাচীনদের নম্রভাবে সমর্থন করেছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Paul a mbe ve yene ntyi’ane bemvendé ya Jérusalem ôvé ane mebôbela’a?
Catalan[ca]
b) Com es va posar a prova la humilitat de Pau?
Garifuna[cab]
b) Ida liña louchawagún lídehan Pábulu hama wéiyaaña lidan afiñeni ha Herusalénbaña?
Kaqchikel[cak]
b) ¿Achkë rubʼanik xukʼüt Pablo chë xnmaj kitzij ri ukʼwäy taq bʼey rchë Jerusalén?
Cebuano[ceb]
(b) Giunsa pagpakita ni Pablo nga mapaubsanon niyang gipaluyohan ang mga ansiyano sa Jerusalem?
Czech[cs]
b) Jak Pavel ukázal, že pokorně podporuje jeruzalémské starší?
Chol[ctu]
b) ¿Bajcheʼ tsiʼ pʌsʌ i pecʼlel Pablo tiʼ tojlel jiñi ancianojob ti Jerusalén?
Chuvash[cv]
ӑ) Павел Иерусалимри старейшинӑсем мӗн ыйтнине тума хатӗр пулнине мӗнле кӑтартнӑ?
Danish[da]
(b) Hvordan viste Paulus at han ydmygt støttede de ældste i Jerusalem?
German[de]
(b) Wie zeigte sich, dass Paulus bereit war, die Ältesten in Jerusalem zu unterstützen?
East Damar[dmr]
(b) Pauluba mati ǀguiǃnâxasiba ge aiǃgû kai Jerusalems ǃnâ?
Duala[dua]
(b) Ne̱ni Paulo a sue̱le̱no̱ batudu na sibise̱ la ńolo o Yerusalem e?
Jula[dyu]
b) Pol y’a yira cogo di ko a y’a majigi ka sɔn diinan mɔgɔkɔrɔw ka desizɔn ma?
Ewe[ee]
(b) Aleke Paulo ɖee fia be yebɔbɔ ye ɖokui ɖe hamemetsitsi siwo nɔ Yerusalem la ƒe mɔfiafia te?
Efik[efi]
(b) Didie ke Paul okosụhọde idem ebere ye mbiowo ke Jerusalem?
Greek[el]
(β) Πώς δοκιμάστηκε η προθυμία του Παύλου να υποστηρίζει τους πρεσβυτέρους στην Ιερουσαλήμ;
English[en]
(b) How was Paul’s willingness to support the elders in Jerusalem tested?
Spanish[es]
b) ¿Cómo se puso a prueba el apoyo de Pablo a los ancianos de Jerusalén?
Estonian[et]
b) Millest ilmnes, et Paulus allus alandlikult Jeruusalemma vanematele?
Persian[fa]
ب) پولُس چگونه با فروتنی از پیران جماعت اورشلیم حمایت کرد؟
Finnish[fi]
b) Miten Paavalin halukkuus tukea Jerusalemin vanhimpia joutui koetukselle?
Fijian[fj]
(b) E vakatovolei vakacava nona yalomalumalumu o Paula me tokoni ira na qase e Jerusalemi?
Fon[fon]
(b) Nɛ̌ jlǒ e Pɔlu ɖó, bo na nɔ gudo nú mɛxo e ɖò Jeluzalɛmu lɛ é ka gbɔn tɛnkpɔn mɛ gbɔn?
French[fr]
b) Comment Paul a- t- il montré qu’il soutenait les anciens de Jérusalem ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni Paulo fee kɛtsɔɔ akɛ efiɔ onukpai ni yɔɔ Yerusalem lɛ asɛɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
b) Kijan Pòl montré kè i té ka soutyenn sé ansyen Jérizalèm la ?
Gilbertese[gil]
(b) E kangaa ni kataaki tauraoini Bauro ni boutokaiia unimwaane i Ierutarem?
Gujarati[gu]
(ખ) શા પરથી કહી શકાય કે પાઊલે યરૂશાલેમના વડીલોને નમ્ર બની ટેકો આપ્યો હતો?
Gun[guw]
(b) Nawẹ ojlo Paulu tọn nado nọgodona mẹho he to Jelusalẹm lẹ yin whiwhlepọn gbọn?
Ngäbere[gym]
b) Nitre umbre kukwe ukäninte Jerusalén ye ngwane, ¿Pablo toi nämäne bobre ye bä mikani ño kwe?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya Bulus ya nuna cewa ya goyi bayan dattawa da ke Urushalima?
Hebrew[he]
(ב) כיצד נבחנה נכונותו של פאולוס לתמוך בזקנים?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano natilawan ang kahanda ni Pablo nga sakdagon ang mga gulang sa Jerusalem?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai Paulo be mai manau ida Ierusalema ai idia noho elda taudia edia hereva ia badinaia?
Croatian[hr]
(b) Kako je Pavao pokazao da spremno podupire starješine u Jeruzalemu?
Haitian[ht]
b) Ki jan volonte Pòl te genyen pou l soutni ansyen ki nan Jerizalèm yo te pase anba eprèv?
Hungarian[hu]
b) Miért nem lehetett könnyű Pálnak együttműködni a jeruzsálemi vénekkel?
Ibanag[ibg]
(b) Kunnasi nipasingan ni Pablo i sigga-pakalinno nga passuporta ta mannakam ta Jerusalem?
Indonesian[id]
(b) Apa buktinya Paulus rendah hati dan mau mendukung para penatua di Yerusalem?
Igbo[ig]
(b) Olee otú Pọl si gosi na ya na-akwado ndị okenye nọ na Jeruselem?
Iloko[ilo]
(b) Kasano nga impakita ni Pablo ti situtulok a suportana kadagiti panglakayen idiay Jerusalem?
Icelandic[is]
(b) Hvernig sýndi Páll að hann studdi auðmjúkur öldungana í Jerúsalem?
Isoko[iso]
(b) Eme a vuẹ Pọl nọ o ru nọ u dhesẹ epanọ o wo omaurokpotọ kẹ ekpako obọ Jerusalẹm te?
Italian[it]
(b) In che modo Paolo sostenne umilmente gli anziani di Gerusalemme?
Japanese[ja]
ロ)パウロはエルサレムの長老たちにどのように協力しましたか。(
Georgian[ka]
ბ) როგორ დაემორჩილა პავლე თავმდაბლად უხუცესების მითითებას?
Kamba[kam]
(b) Vaulo oonanisye ata nĩwĩnyivĩtye na nũkwenda kũkwata mbau atumĩa ala maĩ Yelusaleme?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛzɩma Pɔɔlɩ luzi ɛ-tɩ nɛ ɛɖʋ nesi lɩmaɣza wena Yeruzalɛm ɛzʋtʋyaa kaakpaɣaa yɔ?
Kabuverdianu[kea]
(b) Modi ki Polu mostra umildadi na apoia ansions na Jiruzalen?
Maya-Q'eqchi'[kek]
b) Chanru kixkʼutbʼesi laj Pablo naq naʼabʼink chiruhebʼ li cheekel winq re Jerusalen?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu Polo monisaka nde yandi landaka ti kudikulumusa yonso lutwadisu ya bankuluntu na Yeruzalemi?
Kikuyu[ki]
(b) Itua rĩa Paulo rĩa kũnyita mbaru athuri arĩa maarĩ Jerusalemu rĩageririo atĩa?
Kuanyama[kj]
(b) Ongahelipi ehalo laPaulus lokuyambidida ovakulunhu vokuJerusalem la li la yelekwa?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಪೌಲನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೆಂಬಲ ಕೊಡುತ್ತೇನೆಂದು ಹೇಗೆ ತೋರಿಸಿದನು?
Kaonde[kqn]
(b) Paulo wamwesheshe byepi amba wipelwile ne kukookela byafuukwilepo bakulumpe mu Yelusalema?
Kurdish Kurmanji[ku]
(b) Pawlos çima bi dilnizmî piştgiriya kalên Orşelîmê kir?
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi omu Paurusa ga yi likidire asi ga kwatesere ko etokoro lyovakuronambunga moJerusarema?
Kyrgyz[ky]
б) Пабылдын Иерусалимдеги аксакалдарды колдоого даяр экени кантип сыналган?
Ganda[lg]
(b) Kiki ekyali kiyinza okukifuula ekizibu eri Pawulo okukolera ku bulagirizi obwamuweebwa abakadde mu Yerusaalemi?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini Paulo andimaki kosala na bomoko na mikóló na Yerusaleme?
Lozi[loz]
(b) Paulusi naakopani ni muinelo mañi one ukona kutahisa kuli kumubele taata kuutwa baana-bahulu ba mwa Jerusalema?
Lithuanian[lt]
b) Kaip apaštalas Paulius parodė, kad noriai palaiko Jeruzalės vyresniuosius?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le Polo wālombwele namani amba ukwatakenye na kwityepeja bakulumpe ba mu Yelusalema?
Luvale[lue]
(b) Uno Paulu asolwele ngachilihi nge anonokele vakulwane muYelusalema?
Lunda[lun]
(b) Pawulu wamwekesheli ñahi nindi wovwahilili nikuzatila hamu nawakulumpi muYerusalema?
Luo[luo]
(b) Ang’o ma notimore ma noketo Paulo e tem mar yiero ka be ne odhi winjo jodongo ma ne ni Jerusalem kata ooyo?
Latvian[lv]
b) Kā Pāvils apliecināja, ka atbalsta vecākos Jeruzālemē?
Mam[mam]
b) ¿Tzeʼn onin Pablo tiʼjju kubʼ kyximen ansyan te Jerusalén?
Huautla Mazatec[mau]
1) Jósʼin kisikjaʼaitsjen je chjotale Cristo xi chjota judío kitjenni tʼatsʼe kjoacircuncisión.
Motu[meu]
(b) Edena dala ai Paulo na e manau bona Ierusalem ai elda taudia e badinadia?
Malagasy[mg]
b) Inona no porofo fa nanetry tena i Paoly?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) U wezyo ci uwalipo pakuti Paulo aitemelwe ukutungilila ya eluda umu Yelusalemu?
Macedonian[mk]
б) Како Павле покажал дека спремно ги поддржува старешините од Ерусалим?
Mongolian[mn]
б) Паул Иерусалим дахь ахлагчдыг хэрхэн дэмжсэн бэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe la a Poll sak n maan tɩ wilg t’a yaa noor a ye ne Zerizalɛm tigingã kãsem-dãmbã?
Marathi[mr]
(ख) पौलने यरुशलेममधल्या वडिलांची नम्रपणे कशी साथ दिली?
Malay[ms]
(b) Bagaimanakah Paulus menunjukkan bahawa dia menyokong para penatua di Yerusalem dengan rendah hati?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
b) ¿Nda̱saa ni̱na̱ʼa̱ ta̱ Pablo ña̱ kúni̱ra chindeétáʼanra xíʼin na̱ anciano na̱ ñuu Jerusalén?
Burmese[my]
(ခ) ဂျေရု ဆလင် မြို့ က အကြီးအကဲ တွေကို ပေါလု ဘယ်လိုနည်းနဲ့ ထောက်မ သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvordan ble Paulus’ villighet til å støtte de eldste i Jerusalem satt på prøve?
North Ndebele[nd]
(b) Kwenzakalani kuPhawuli okwakungabangela ukuthi angavumelani labadala eJerusalema?
Nepali[ne]
(ख) यरुसलेमका एल्डरहरूलाई नम्र भई समर्थन गरेको कुरा पावलले कसरी देखाए?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Kenon okiteititi Pablo ika yolyemanki katka ijkuak tlayekankej okinauatijkej makichiua itlaj?
South Ndebele[nr]
(b) UPowula wasilandela njani isinqophiso sabadala beJerusalema?
Northern Sotho[nso]
(b) Go kwa ga Paulo bagolo ba kua Jerusalema go ile gwa lekwa bjang?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Paulo anasonyeza bwanji kuti ankafunitsitsa kuchita zinthu mogwirizana ndi akulu a ku Yerusalemu?
Nzima[nzi]
(b) Kɛzi Pɔɔlo hilele kɛ ɔgyi mgbanyima mɔɔ wɔ Gyɛlusalɛm la anzi ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Marhẹ omwemẹ i Paul ọnọ hobọtua ekpako na uvuẹn i Jerusalem o ru mẹrẹn ọdamuni?
Oromo[om]
(b) Fedhiin Phaawulos jaarsolii Yerusaalem deggeruudhaaf qabu kan qorame akkamitti?
Ossetic[os]
б) Павел Иерусалимы хистӕр нӕлгоймӕгты разамындмӕ гӕсгӕ сӕрныллӕгӕй кӕй архайдта, уый цӕмӕй у бӕрӕг?
Pangasinan[pag]
(b) Panon ya asubok si Pablo no kasin mabulos ton suportaan iray elder ed Jerusalem?
Papiamento[pap]
(b) Kon Pablo a mustra ku humildemente el a apoyá e ansianonan di Herúsalèm?
Plautdietsch[pdt]
(b) Woo bewees Paulus, daut hee deemootich met de Eltestasch en Jerusalem toopschauft?
Pijin[pis]
(b) Hao nao Paul showimaot hem hambol for sapotim olketa elder long Jerusalem?
Polish[pl]
(b) W jaki sposób chęć Pawła do wspierania starszych została poddana próbie?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen Pohl eh kasalehda me ni aktikitik e utung elder kan nan Serusalem?
Portuguese[pt]
(b) Como Paulo mostrou que apoiava os anciãos de Jerusalém?
Rundi[rn]
(b) Paulo yerekanye gute ko ashigikiye abakurambere b’i Yeruzalemu yicishije bugufi?
Romanian[ro]
b) Cum a fost pusă la încercare dispoziția lui Pavel de a susține decizia luată de bătrânii din Ierusalim?
Russian[ru]
б) Как Павел показал, что смиренно поддерживает старейшин в Иерусалиме?
Kinyarwanda[rw]
(b) Pawulo yagaragaje ate ko ashyigikiye abasaza b’i Yerusalemu?
Sango[sg]
(b) Tongana nyen la Paul asara terê ti lo kete ti mû maboko na a-ancien so ayeke na Jérusalem?
Sinhala[si]
(ආ) වැඩිමහල්ලන් දීපු මඟ පෙන්වීමට තමන් කීකරු වෙනවා කියලා පාවුල් පෙන්නුවේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
(b) Phaawuloosi umosi heeshshi asse Yerusaalamete heedhanno cimeeyye kaaˈlinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
b) Ako Pavol podporil starších v Jeruzaleme?
Slovenian[sl]
b) Kako je Pavel pokazal, da je pripravljen podpreti starešine v Jeruzalemu?
Samoan[sm]
(e) Na faapefea ona tofotofoina le lotomaulalo o Paulo e lagolagoina le faatonuga a toeaina i Ierusalema?
Shona[sn]
(b) Pauro akaratidza sei kuti aiva nechido chekutsigira vakuru vaiva muJerusarema?
Songe[sop]
(b) Mpoolo bakitshine naminyi bwa kulesha’shi badi akwatshishena kitshibilo kya bakulu ba mu Yeelusaleme?
Albanian[sq]
(b) Si u vu në provë gatishmëria e Pavlit për të mbështetur pleqtë në Jerusalem?
Serbian[sr]
(b) Kako je Pavle ponizno podržao starešine u Jerusalimu?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa Paulus sori taki a ben de klariklari fu horibaka gi den owruman na ini Yerusalem?
Swedish[sv]
b) Hur visade Paulus ödmjukhet?
Swahili[sw]
(b) Utayari wa Paulo wa kuwaunga mkono wazee wa Yerusalemu ulijaribiwaje?
Congo Swahili[swc]
(b) Namna gani Paulo alionyesha kama aliunga mukono kwa unyenyekevu wazee katika Yerusalemu?
Tetun Dili[tdt]
(b) Oinsá mak Paulo hatudu haraik-an hodi apoia katuas sira iha Jeruzalein?
Tajik[tg]
б) Чӣ тавр Павлус фурӯтанона пирони Ерусалимро дастгирӣ кард?
Tiv[tiv]
(b) Paulu yange tese ér un ngu suen mbatamen mba ken Yerusalem a iyol hiden a mi ijime nena?
Turkmen[tk]
b) Pawlus Iýerusalimdäki ýaşulularyň gelen kararyny höwes bilen goldaýandygyny nädip görkezdi?
Tagalog[tl]
(b) Paano nasubok ang pagiging handang sumuporta ni Pablo sa matatanda sa Jerusalem?
Tetela[tll]
b) Ngande wakɛnya Pɔɔlɔ l’okitshakitsha tshɛ dia nde akasukɛ dikumanyi dia la Jɛrusalɛma?
Tswana[tn]
(b) Paulo o ile a bontsha jang gore o ikobela kaelo ya bagolwane ba kwa Jerusalema?
Tongan[to]
(e) Na‘e anga-fēfē hono fakahāhā ‘e Paula na‘á ne poupou anga-fakatōkilalo ki he kau mātu‘a ‘i Selusalemá?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi Paulo wangulongo wuli kuti wanguvwiya vo ŵara angumukambiya ku Yerusalemu?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino luyandisisyo lwa Paulo lwakugwasya baalu bamu Jerusalemu lwakasunkwa buti?
Tojolabal[toj]
b) ¿Jastal och probar ja skoltanel ja Pablo sbʼaja ansyanoʼik bʼa Jerusalén?
Tok Pisin[tpi]
(b) Taim ol elda i givim tok long Pol, olsem wanem dispela i traim pasin bilong em long bihainim tok?
Turkish[tr]
(b) Pavlus Yeruşalim’deki ihtiyarları alçakgönüllülükle desteklediğini nasıl gösterdi?
Tsonga[ts]
(b) Xana ku titsongahata ka Pawulo ku ringiwe njhani loko vakulu va n’wi nyika swileriso?
Purepecha[tsz]
b) ¿Nénaksï tsʼéjkuspi Pabluni na enga xáni apoiariuauenga Jerusaleni anapu orhejtsïkutichani?
Tatar[tt]
ә) Паулның басынкылыгы ничек сыналган?
Tumbuka[tum]
(b) Chifukwa wuli Paulosi wakakolerana na ŵalara mu Yerusalemu?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne tofotofo aka pefea te loto fiafia o Paulo ke ‵lago atu ki toeaina i Ielusalema?
Twi[tw]
(b) Dɛn na Paulo yɛe de kyerɛe sɛ ɔbrɛɛ ne ho ase tiee mpanyimfo a wɔwɔ Yerusalem no?
Tuvinian[tyv]
б) Павел Иерусалимде удуртукчуларны деткип турарын канчаар көргүскенил?
Ukrainian[uk]
б) Як Павло показав, що смиренно підтримує старійшин в Єрусалимі?
Urhobo[urh]
(b) Die phiare rọ rhe nẹrhẹ a mrẹvughe sẹ Pọl ghini vwo ẹwẹn ro vwo nene odjekẹ rẹ ekpako rehẹ Jerusalẹm?
Uzbek[uz]
b) Qanday qilib Pavlusning Quddusdagi oqsoqollarning yo‘l-yo‘rig‘ini qabul qilish tayyorligi sinalgan?
Venda[ve]
(b) U ḓiimisela ha Paulo u tikedza vhahulwane vha Yerusalema zwo lingwa hani?
Vietnamese[vi]
(b) Làm thế nào Phao-lô cho thấy ông khiêm nhường ủng hộ các trưởng lão ở Giê-ru-sa-lem?
Wolaytta[wal]
(b) PHawuloosi bana ziqqi oottidi Yerusalaamen deˈiya cimatuura maayiyoogaa waati bessidee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o iginpakita ni Pablo nga andam hiya ha pagsuporta ha mga tigurang ha Jerusalem?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni eyenza kwacaca ukuba uPawulos uyabaxhasa abadala baseYerusalem?
Mingrelian[xmf]
ა) მუნერ თვალსაზრის უღუდ იშენით ნათმინე ქრისტიანს წინადაცვეთაშ გურშენ?
Yao[yao]
(b) Ana Paulo jwalosisye camtuli kuti jwaliji jwakusacilila kwakamucisya acakulungwa ŵa mumpingo ŵa ku Yelusalemu?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni Pọ́ọ̀lù ṣe fi hàn pé òun fọwọ́ sowọ́ pọ̀ pẹ̀lú àwọn àgbà ọkùnrin ní Jerúsálẹ́mù?
Isthmus Zapotec[zai]
b) ¿Ximodo bihuinni pa zuni apoyar Pablo ca ancianu de Jerusalén?
Chinese[zh]
乙)保罗怎样做,表示自己谦卑支持耶路撒冷的长老?(
Zande[zne]
(b) Waigu Pauro ayugu gupai nga ko aima songoda agu abaakumba naadu Yerusarema yo ni umbasitise?
Zulu[zu]
(b) Kwavivinyeka kanjani ukuzimisela kukaPawulu ukusekela abadala eJerusalema?