Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Корабът е осъществявал риболовна дейност във водите на Гвинея без разрешение в продължение на три години и е бил задържан от органите на Гвинея с подкрепата на моторния кораб на Грийнпийс „Esperanza“.
Czech[cs]
Toto plavidlo lovilo ryby v guinejských vodách tři roky bez licence a bylo zadrženo guinejskými orgány za podpory lodi MY Esperanza organizace Greenpeace.
Danish[da]
Fartøjet havde fisket i guineanske farvande i tre år uden licens og blev anholdt af de guineanske myndigheder med støtte fra Greenpeace-skibet MY Esperanza.
German[de]
Das Fischereifahrzeug hatte seit drei Jahren Fischfang ohne Lizenz in guineischen Gewässern betrieben und wurde von den guineischen Behörden mit Unterstützung des Greenpeace-Schiffs MS Esperanza beschlagnahmt.
Greek[el]
Το σκάφος αλίευε στα ύδατα της Γουινέας επί τρία χρόνια χωρίς άδεια και συνελήφθη από τις αρχές της Γουινέας με τη βοήθεια του πλοίου MY Esperanza της Greenpeace.
English[en]
The vessel had been fishing in Guinean waters for three years without a licence and was arrested by Guinean authorities with the support of the Greenpeace ship MY Esperanza.
Spanish[es]
El buque había pescado en aguas guineanas durante tres años sin licencia y fue detenido por las autoridades del país con el apoyo del buque MY Esperanza de Greenpeace.
Estonian[et]
Laev oli Guinea vetes kolm aastat loata kalapüügiga tegelenud ning Guinea asutused arestisid selle Greenpeace’i laeva MY Esperanza abiga.
Finnish[fi]
Alus oli ollut kalastamassa Guinean vesillä kolmen vuoden ajan ilman lupaa, ja Guinean viranomaiset pidättivät sen Greenpeacen MY Esperanzan avulla.
French[fr]
Le navire avait pêché dans les eaux guinéennes durant trois ans sans licence et a été saisi par les autorités de Guinée avec l’aide du navire de Greenpeace MY Esperanza.
Croatian[hr]
To je plovilo tri godine bez dozvole lovilo ribu u gvinejskim vodama te su ga gvinejske vlasti uzaptile s pomoću broda MY Esperanza organizacije Greenpeace.
Italian[it]
La nave, che per tre anni e senza una licenza aveva praticato attività di pesca nelle acque della Guinea, è stata bloccata dalle autorità guineane con il sostegno della nave MY Esperanza di Greenpeace.
Latvian[lv]
Šis kuģis bija trīs gadus bez licences zvejojis Gvinejas ūdeņos, un to arestēja Gvinejas iestādes ar Greenpeace kuģa “MY Esperanza” palīdzību.
Maltese[mt]
Il-bastiment kien ilu jistad fl-ilmijiet tal-Guinea għal tliet snin mingħajr liċenzja u ġie arrestat mill-awtoritajiet tal-Guinea bl-appoġġ tal-vapur tal-Greenpeace MY Esperanza.
Dutch[nl]
Het vaartuig was al drie jaar zonder vergunning aan het vissen in Guinese wateren en werd door de Guinese autoriteiten onderschept met de hulp van het Greenpeace-schip MY Esperanza.
Polish[pl]
Statek dokonywał połowów na wodach gwinejskich przez trzy lata bez licencji i został zatrzymany przez władze gwinejskie przy wsparciu statku organizacji Greenpeace MY Esperanza.
Portuguese[pt]
O navio encontrava-se a pescar nas águas guineenses há três anos sem licença e foi detido pelas autoridades guineenses com o apoio do navio da Greenpeace MY Esperanza.
Romanian[ro]
Nava respectivă pescuia de trei ani fără autorizație în apele guineene și a fost sechestrată de către autoritățile guineene cu sprijinul navei MY Esperanza a Greenpeace.
Slovak[sk]
Plavidlo lovilo ryby v guinejských vodách bez povolenia tri roky a bolo zadržané guinejskými orgánmi za podpory lode Greenpeace MY Esperanza.
Slovenian[sl]
Plovilo je tri leta lovilo v gvinejskih vodah brez dovoljenja in gvinejski organi so ga zaplenili s pomočjo Greenpeacove ladje MY Esperanza.
Swedish[sv]
Fartyget hade fiskat på Guineas vatten under tre år utan licens och det beslagtogs av guineanska myndigheter med stöd av Greenpeace-fartyget MY Esperanza.