Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трален риболов с допълнителни вериги е разрешен извън териториите за проучвания във Vlakte van de Raan до 1 януари 2016 г. най-късно, ако е издаден лиценз по Закона за опазване на природата.
Czech[cs]
Rybolov pomocí vlečných lovných zařízení s trnitými řetězy je mimo oblasti výzkumu v prostoru Vlakte van de Raan možný nejpozději do 1. ledna 2016 na základě povolení na základě zákona o ochraně přírody.
Danish[da]
Trawlfiskeri med skrabekæder er tilladt uden for forskningsområder i Vlakte van de Raan indtil den 1. januar 2016, hvis en licens er udstedt i henhold til naturbeskyttelsesloven.
German[de]
Die Schleppnetzfischerei mit Scheuchketten ist außerhalb von Forschungsgebieten in Vlakte van de Raan mit einer Genehmigung nach Maßgabe des Naturschutzgesetzes bis spätestens 1. Januar 2016 möglich.
Greek[el]
Η αλιεία με τράτα που φέρει αλυσίδες ανάδευσης είναι δυνατή στην Vlakte van de Raan, εκτός των περιοχών έρευνας, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2016 το αργότερο, με άδεια που εκδίδεται βάσει του Νόμου για την Προστασία της Φύσης.
English[en]
Trawl fishing with tickler chains is permitted outside research areas in the Vlakte van de Raan until 1 January 2016 at the latest, subject to licence under the Nature Conservation Act.
Spanish[es]
La pesca de arrastre con cosquilleras estará permitida fuera de las zonas de investigación en la «Vlakte van de Raan» hasta el 1 de enero de 2016 como máximo, sujeta a la concesión de una licencia en virtud de la Ley de Protección de la Naturaleza.
Estonian[et]
Ketipöörlejatega traalpüük on Vlakte van de Raani piirkonnas lubatud väljaspool uuringualasid kuni 1. jaanuarini 2016 looduskaitseseaduse kohase loa alusel.
Finnish[fi]
Troolikalastus pohjaköysillä varustetuilla vedettävillä pyydyksillä on tutkimusalueita lukuun ottamatta sallittua alueella Vlakte van de Raan enintään 1.1.2016 asti luonnonsuojelulain nojalla annetulla luvalla.
French[fr]
La pêche au chalut avec chaînes gratteuses est autorisée en dehors des zones d’étude dans la Vlakte van de Raan à condition qu’une licence ait été délivrée en vertu de la loi Nb 1998 et au plus tard jusqu’au 1er janvier 2016.
Hungarian[hu]
Az ijesztőlánccal ellátott vonóhálóval történő halászat legkésőbb 2016. január 1-ig megengedett a Vlakte van de Raan kutatási területeken kívül eső részén, de csak a természetvédelmi törvény szerinti engedéllyel rendelkezők számára.
Italian[it]
La pesca a strascico con catene è ammessa nel sito Vlakte van de Raan, eccetto nelle zone di ricerca, al più tardi fino al 1o gennaio 2016, previa autorizzazione a norma della LPN.
Lithuanian[lt]
Žvejyba tralais, naudojant prieš gruntlynį velkamas grandines, Vlakte van de Raan teritorijoje, išskyrus tiriamas teritorijas, galima iki 2016 m. sausio 1 d., jei turima pagal Gamtos apsaugos įstatymą išduota licencija.
Latvian[lv]
Tralēšana ar grunts ķēdēm Vlakte van de Raan ir atļauta ārpus pētniecības apgabaliem vēlākais līdz 2016. gada 1. janvārim, ja ir saņemta licence atbilstīgi Dabas aizsardzības likumam.
Maltese[mt]
Is-sajd tat-tkarkir bl-użu ta’ ktajjen tickler huwa permess barra ż-żoni ta’ riċerka fi Vlakte van de Raan sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 2016, soġġett għal liċenzja skont l-Att tal-Konservazzjoni tan-Natura.
Dutch[nl]
Gesleepte visserij met wekkerkettingen is, buiten onderzoeksgebieden, in de Vlakte van de Raan mogelijk, tot uiterlijk 1 januari 2016, op grond van een vergunning op grond van de Natuur(beschermings)wet.
Polish[pl]
Zezwala się na połowy włokami dennymi z łańcuchami płoszącymi poza obszarami badawczymi na obszarze Vlakte van de Raan najpóźniej do dnia 1 stycznia 2016 r. na podstawie licencji wydanej na mocy ustawy o ochronie przyrody.
Portuguese[pt]
A pesca de arrasto com correntes de revolvimento é autorizada, fora das zonas de investigação, no sítio «Vlakte van de Raan», até 1 de janeiro de 2016, o mais tardar, ao abrigo de uma licença emitida ao abrigo da Lei Nb 1998.
Romanian[ro]
Pescuit cu traule cu lanțuri este autorizat în afara zonelor de cercetare din Vlakte van de Raan până la 1 ianuarie 2016 cel târziu, dacă face obiectul unei licențe în temeiul Actului privind conservarea naturii.
Slovak[sk]
Rybolov vlečnými sieťami s reťazami na plašenie je v zóne Vlakte van de Raan povolený mimo výskumných oblastí maximálne do 1. januára 2016 a iba na základe licencie vydanej v súlade so zákonom o ochrane prírody.
Slovenian[sl]
Ribolov z vlečno mrežo s prepletenimi plašilnimi verigami zunaj raziskovalnih območij, ki zajemajo območje Vlakte van de Raan, je dovoljen najpozneje do 1. januarja 2016 na podlagi dovoljenja v skladu z Zakonom o ohranjanju narave.
Swedish[sv]
Trålfiske med skrapkätting är tillåtet utanför forskningsområdena i Vlakte van de Raan högst fram till den 1 januari 2016, under förutsättning av en licens enligt naturskyddslagen.