Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het mense se onvolmaakthede en swakhede daagliks gesien en moes daarmee saamlewe.
Amharic[am]
በየቀኑ የሰዎችን አለፍጽምናና ድክመት ይመለከት ነበር። በተጨማሪም እነዚህ ነገሮች የሚያስከትሉትን አስቸጋሪ ሁኔታዎች መቋቋም ነበረበት።
Arabic[ar]
ويرى يوميا نقائص الناس وضعفاتهم وكان عليه ان يحتملها.
Central Bikol[bcl]
Aroaldaw niang naheling asin kaipuhan na atubangon an mga pagkabakong sangkap asin kaluyahan nin mga tawo.
Bemba[bem]
Cila bushiku alemona ukukanapwililika kwa bantu na mabunake yabo kabili aali no kubomba na fyene.
Bulgarian[bg]
Ежедневно той виждал човешкото несъвършенство и слабости и трябвало да се справя с тях.
Bislama[bi]
Evri dei hem i luk mo i fesem ol sin mo ol slak fasin blong ol man.
Bangla[bn]
প্রত্যেকদিন তিনি দেখেছিলেন ও মানুষের অসিদ্ধতা ও দুর্বলতাগুলির সাথে মোকাবিলা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa adlaw-adlaw iyang nakita ug kinahanglang makiglabot sa mga pagkadili-hingpit ug mga kahuyangan sa katawhan.
Danish[da]
Hver eneste dag måtte han ikke alene se på folks ufuldkommenheder og svagheder, men også tage sig af dem.
German[de]
Tag für Tag bemerkte er die Unvollkommenheiten und Schwächen der Menschen und mußte sich damit befassen.
Ewe[ee]
Ekpɔa amewo ƒe blibomademade kple gbɔdzɔgbɔdzɔwo gbesiagbe eye wòle be wòanɔ te ɖe wo nu.
Efik[efi]
Ke usen ke usen enye ama esikụt onyụn̄ anam n̄kpọ ye unana mfọnmma ye mmeme mme owo.
Greek[el]
Καθημερινά έβλεπε, και χρειαζόταν να αντιμετωπίζει, τις ατέλειες και τις αδυναμίες των ανθρώπων.
English[en]
Daily he saw and had to deal with people’s imperfections and weaknesses.
Spanish[es]
Todos los días vio las imperfecciones y debilidades de la gente y tuvo que hacerles frente.
French[fr]
Jour après jour, il a vu et supporté les défauts et les faiblesses des humains.
Ga[gaa]
Ena, ni ehe bahia ni etsu emuu ni gbɔmɛi yeee kɛ amɛ gbɔjɔmɔi ahe nii daa gbi.
Hebrew[he]
מדי יום הוא ראה את האי־שלימות והחולשות של האנשים ועימן הוא נאלץ להתמודד.
Hindi[hi]
प्रतिदिन उसने मुनष्यों की असिद्धता और कमज़ोरियों को देखा और उनका सामना किया।
Hiligaynon[hil]
Adlaw-adlaw nakita niya kag dapat pakig-angutan ang mga pagkadihimpit kag mga kaluyahon sang tawo.
Croatian[hr]
Svakodnevno je gledao ljudske nedostatke i slabosti te je morao izlaziti na kraj s njima.
Hungarian[hu]
Nap mint nap látta az emberek tökéletlenségeit, gyengeségeit, és mindennap foglalkoznia kellett ezekkel.
Indonesian[id]
Setiap hari ia melihat dan berurusan dengan ketidaksempurnaan dan kelemahan manusia.
Iloko[ilo]
Inaldaw a nakitana ket masapul a sanguenna dagiti kinaimperpekto ken pagkapuyan dagiti tao.
Italian[it]
Ogni giorno vedeva e doveva fare i conti con i difetti e le debolezze altrui.
Japanese[ja]
イエスは日々,人間の不完全さや弱さを目にしましたし,それらに対処しなければなりませんでした。
Korean[ko]
그분은 매일 사람들의 불완전성과 약함을 보시면서 그것을 다루시지 않으면 안 되었습니다.
Lingala[ln]
Mokolo na mokolo amonaki mpe azalaki kokutana na kozanga kokoka mpe bolɛmbu ya bato.
Lithuanian[lt]
Jis kasdien matė ir susidurdavo su žmonių netobulumu ir silpnybėmis.
Latvian[lv]
Katru dienu viņam bija jāsaskaras ar ļaužu nepilnībām un vājībām.
Macedonian[mk]
Секојдневно ги гледал и се справувал со несовршеностите и слабостите на луѓето.
Malayalam[ml]
ദിവസവും അവൻ മനുഷ്യരുടെ അപൂർണതകൾ കണ്ടു, അവ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടിവരുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
प्रतिदिवशी तो पाहत होता व लोकांची अपरिपूर्णता व त्यांच्या कमकुवतपणाचा सामना त्याला करावा लागत असे.
Burmese[my]
နေ့စဉ် လူတို့၏မစုံလင်မှုနှင့် အားနည်းချက်များကို တွေ့ မြင်ရင်ဆိုင်ခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
Hver dag så han menneskenes ufullkommenheter og svakheter og måtte forholde seg til dem.
Dutch[nl]
Dagelijks zag hij de onvolmaaktheden en zwakheden van mensen en had hij ermee te maken.
Northern Sotho[nso]
O bone gomme a swanelwa ke go lebeletšana letšatši le letšatši le go se phethagale ga batho gotee le mafokodi.
Nyanja[ny]
Tsiku lililonse ankaona ndipo anali kulimbana ndi zophophonya za anthu ndi zifooko zawo.
Portuguese[pt]
Diariamente, ele via e tinha de lidar com imperfeições e fraquezas das pessoas.
Russian[ru]
Каждый день ему приходилось наблюдать людские слабости и несовершенство и терпеть их.
Slovak[sk]
Denne videl ľudské nedokonalosti a slabosti a musel sa s tým vyrovnávať.
Samoan[sm]
I aso taitasi na ia tagai ai ma faafeagai ma tulaga lē lelei atoatoa o tagata ma o latou vaivaiga.
Shona[sn]
Zuva nezuva akaona uye aifanira kubata nokusakwana noutera zvavanhu.
Albanian[sq]
Ditë për ditë, ai shihte dhe duhej të ndeshej me papërsosmërinë dhe dobësitë e njerëzve.
Serbian[sr]
Svakodnevno je gledao ljudske nesavršenosti i slabosti i morao je izlaziti na kraj s njima.
Southern Sotho[st]
Letsatsi le letsatsi o ne a bona ’me a tlameha ho sebetsana le ho se phethahale le mefokolo ea batho.
Swedish[sv]
Han måste dagligen se och hantera människors ofullkomligheter och svagheter.
Swahili[sw]
Kila siku aliona naye alilazimika kushughulikia kutokamilika na udhaifu mbalimbali wa watu.
Tamil[ta]
மக்களின் அபூரணங்களையும் பலவீனங்களையும் தினமும் அவர் பார்த்தார், அவற்றை எதிர்ப்பட வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
ఆయన ప్రతిరోజు ప్రజల అపరిపూర్ణతలను బలహీనతలను చూశాడు, మరి వాటితో ఆయన వ్యవహరించవలసి వచ్చింది.
Thai[th]
ทุก วัน พระองค์ เห็น และ จํา ต้อง จัด การ กับ ความ ไม่ สมบูรณ์ และ ความ อ่อนแอ ของ ผู้ คน.
Tagalog[tl]
Sa araw-araw ay nakita niya at kinailangan niyang harapin ang di-kasakdalan at kahinaan ng mga tao.
Tswana[tn]
Letsatsi le letsatsi o ne a bona e bile a tshwanelwa ke go itshokela go sa itekanelang ga batho le makoa a bone.
Tongan[to]
Na‘á ne sio faka‘aho pea na‘e pau ke ne fekuki mo e ngaahi ta‘ehaohaoa mo e ngaahi vaivai‘anga ‘a e kakaí.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta de em i mas wok wantaim ol man i gat sin na ol pasin kranki.
Turkish[tr]
İnsanların kusurları ve zayıflıklarını her gün görüyor, bunlarla uğraşmak zorunda kalıyordu.
Tsonga[ts]
Siku na siku a boheka ku langutana ni ku nga hetiseki ni ku tsana ka vanhu.
Twi[tw]
Ohuu nkurɔfo sintɔ ne wɔn mmerɛwyɛ ahorow, na na ɛsɛ sɛ ogyina ano da biara da.
Tahitian[ty]
I te mau mahana atoa ua ite e ua faaau oia i te mau huru tia ore e te paruparu a te mau taata.
Vietnamese[vi]
Hằng ngày Giê-su thấy những sự bất toàn và yếu kém của người ta và phải đối phó với những điều đó.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho fuli neʼe sio pea mo felāveʼi mo te heʼe haohaoa pea mo te ʼu vaivaiʼaga ʼo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Mihla le wayebona aze ahlangabezane nokungafezeki nobuthathaka babantu.
Yoruba[yo]
Lójoojúmọ́ ni ó ń rí àìpé àti àìlera àwọn ènìyàn, tí ó sì ní láti kojú rẹ̀.
Chinese[zh]
每一天他都看见不完美的人,跟他们来往,应付他们的种种弱点。
Zulu[zu]
Nsuku zonke wayebona futhi kwakudingeka asebenzelane nokungapheleli nobuthakathaka babantu.