Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
((Марка на Европейския съюз - Производство по възражение - Заявка за фигуративна марка на Европейския съюз „senso tek“ - По-ранна фигуративна марка на Европейския съюз „SENSOTEC“ - Относително основание за отказ - Вероятност от объркване - Член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 207/2009 [понастоящем член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) 2017/1001] - Жалба, явно лишена от всякакво правно основание))
Czech[cs]
(„Ochranná známka Evropské unie - Námitkové řízení - Přihláška obrazové ochranné známky Evropské unie senso tek - Starší obrazová ochranná známka Evropské unie SENSOTEC - Relativní důvod pro zamítnutí - Nebezpečí záměny - Článek 8 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 207/2009 [nyní čl. 8 odst. 1 písm. b) nařízení (EU) 2017/1001] - Žaloba po právní stránce zjevně zcela neopodstatněná“)
Danish[da]
([EU-varemærker - indsigelsessag - ansøgning om EU-figurmærket senso tek - det ældre figurmærke SENSOTEC - relativ registreringshindring - risiko for forveksling - artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009 [nu artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning (EU) 2017/1001] - åbenbart, at sagen er retligt ugrundet])
German[de]
((Unionsmarke - Widerspruchsverfahren - Anmeldung der Unionsbildmarke senso tek - Ältere Unionsbildmarke SENSOTEC - Relatives Eintragungshindernis - Verwechslungsgefahr - Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung [EG] Nr. 207/2009 [jetzt Art. 8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EU) 2017/1001] - Klage, der offensichtlich jede rechtliche Grundlage fehlt))
English[en]
((EU trade mark - Opposition proceedings - Application for EU figurative mark senso tek - Earlier EU figurative mark SENSOTEC - Relative ground for refusal - Likelihood of confusion - Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 207/2009 (now Article 8(1)(b) of Regulation (EU) 2017/1001) - Action manifestly lacking any foundation in law))
Spanish[es]
([«Marca de la Unión Europea - Procedimiento de oposición - Solicitud de marca figurativa de la Unión senso tek - Marca de la Unión figurativas anterior SENSOTEC - Motivo de denegación relativo - Riesgo de confusión - Artículo 8, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) n.o 207/2009 [actualmente artículo 8, apartado 1, letra b), del Reglamento (UE) 2017/1001] - Recurso manifiestamente carente de fundamento jurídico alguno»])
Estonian[et]
((Euroopa Liidu kaubamärk - Vastulausemenetlus - Euroopa Liidu kujutismärgi senso tek taotlus - Varasem Euroopa Liidu kujutismärk SENSOTEC - Suhteline keeldumispõhjus - Segiajamise tõenäosus - Määruse (EÜ) nr 207/2009 artikli 8 lõike 1 punkt b (nüüd määruse (EL) 2017/1001 artikli 8 lõike 1 punkt b) - Ilmselgelt õiguslikult põhjendamatu hagi))
Finnish[fi]
((EU-tavaramerkki - Väitemenettely - Hakemus kuviomerkin senso tek rekisteröimiseksi EU-tavaramerkiksi - Aikaisempi EU-kuviomerkki SENSOTEC - Suhteellinen hylkäysperuste - Sekaannusvaara - Asetuksen N:o 207/2009 8 artiklan 1 kohdan b alakohta (josta on tullut asetuksen 2017/1001 8 artiklan 1 kohdan b alakohta) - Selvästi täysin perusteeton kanne))
French[fr]
([«Marque de l’Union européenne - Procédure d’opposition - Demande de marque de l’Union européenne figurative senso tek - Marque de l’Union européenne figurative antérieure SENSOTEC - Motif relatif de refus - Risque de confusion - Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 207/2009 [devenu article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (UE) 2017/1001] - Recours manifestement dépourvu de tout fondement en droit»])
Croatian[hr]
(„Žig Europske unije - Postupak povodom prigovora - Prijava figurativnog žiga Europske unije senso tek - Raniji figurativni žig Europske unije SENSOTEC - Relativni razlog za odbijanje - Vjerojatnost dovođenja u zabludu - Članak 8. stavak 1. točka (b) Uredbe (EZ) br. 207/2009 (sada članak 8. stavak 1. točka (b) Uredbe (EU) 2017/1001) - Očito pravno neosnovana tužba”)
Hungarian[hu]
((„Európai uniós védjegy - Felszólalási eljárás - A senso tek európai uniós ábrás védjegy bejelentése - A korábbi SENSOTEC európai uniós ábrás védjegy - Viszonylagos kizáró ok - Összetéveszthetőség - A 207/209/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja [jelenleg az (EU) 2017/1001 rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja] - Nyilvánvalóan minden jogi alapot nélkülöző kereset”))
Italian[it]
((«Marchio dell’Unione europea - Opposizione - Domanda di marchio dell’Unione europea figurativo senso tek - Marchio dell’Unione europea figurativo anteriore SENSOTEC - Impedimento relativo alla registrazione - Rischio di confusione - Articolo 8, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 207/2009 [divenuto articolo 8, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (UE) 2017/1001] - Ricorso manifestamente infondato in diritto»))
Lithuanian[lt]
((Europos Sąjungos prekių ženklas - Protesto procedūra - Vaizdinio Europos Sąjungos prekių ženklo „senso tek“ paraiška - Ankstesnis vaizdinis Europos Sąjungos prekių ženklas SENSOTEC - Santykinis atmetimo pagrindas - Galimybė supainioti - Reglamento (EB) Nr. 207/2009 8 straipsnio 1 dalies b punktas (dabar – Reglamento (ES) 2017/1001 8 straipsnio 1 dalies b punktas) - Akivaizdžiai teisiškai nepagrįstas ieškinys))
Latvian[lv]
((Eiropas Savienības preču zīme - Iebildumu process - Eiropas Savienības grafiskas preču zīmes “senso tek” reģistrācijas pieteikums - Agrāka Eiropas Savienības grafiska preču zīme “SENSOTEC” - Relatīvs atteikuma pamats - Sajaukšanas iespēja - Regulas (EK) Nr. 207/2009 8. panta 1. punkta b) apakšpunkts (tagad – Regulas (ES) 2017/1001 8. panta 1. punkta b) apakšpunkts) - Acīmredzami juridiski nepamatota prasība))
Maltese[mt]
((“Trade mark tal-Unjoni Ewropea - Proċedimenti ta’ oppożizzjoni - Applikazzjoni għat-trade mark figurattiva tal-Unjoni Ewropea senso tek - Trade mark figurattiva preċedenti tal-Unjoni Ewropea SENSOTEC - Raġuni relattiva għal rifjut - Probabbiltà ta’ konfużjoni - Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009 (li sar l-Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (UE) 2017/1001) - Rikors manifestament infondat fid-dritt”))
Polish[pl]
(Znak towarowy Unii Europejskiej - Postępowanie w sprawie sprzeciwu - Zgłoszenie graficznego unijnego znaku towarowego senso tek - Wcześniejszy graficzny unijny znak towarowy SENSOTEC - Względna podstawa odmowy rejestracji - Prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd - Artykuł 8 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 207/2009 [obecnie art. 8 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (UE) nr 2017/1001 - Skarga prawnie oczywiście bezzasadna])
Portuguese[pt]
(«Marca da União Europeia - Processo de oposição - Pedido de marca figurativa da União Europeia senso tek - Marca figurativa da União Europeia anterior SENSOTEC - Motivo relativo de recusa - Risco de confusão - Artigo 8.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento (CE) n.o 207/2009 [atual artigo 8.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento (UE) 2017/1001] - Recurso manifestamente improcedente»)
Romanian[ro]
([„Marcă a Uniunii Europene - Procedură de opoziție - Cerere de înregistrare a mărcii Uniunii Europene figurative senso tek - Marca Uniunii Europene figurativă anterioară SENSOTEC - Motiv relativ de refuz - Risc de confuzie - Articolul 8 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 207/2009 [devenit articolul 8 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) 2017/1001] - Acțiune vădit nefondată”])
Slovak[sk]
((„Ochranná známka Európskej únie - Námietkové konanie - Prihláška obrazovej ochrannej známky Európskej únie senso tek - Skoršia obrazová ochranná známka Európskej únie SENSOTEC - Relatívny dôvod zamietnutia - Pravdepodobnosť zámeny - Článok 8 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 207/2009 (teraz článok 8 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) 2017/1001) - Žaloba zjavne bez právneho základu“))
Slovenian[sl]
((Znamka Evropske unije - Postopek z ugovorom - Prijava figurativne znamke Evropske unije senso tek - Prejšnja figurativna znamka Evropske unije SENSOTEC - Relativni razlog za zavrnitev - Verjetnost zmede - Člen 8(1)(b) Uredbe (ES) št. 207/2009 (postal člen 8(1)(b) Uredbe (EU) 2017/1001) - Tožba, ki je očitno brez pravne podlage))
Swedish[sv]
((EU-varumärke - Invändningsförfarande - Ansökan om registrering av figurmärket senso tek som EU-varumärke - Äldre EU-figurmärke SENSOTEC - Relativt registreringshinder - Risk för förväxling - Artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 207/2009 (nu artikel 8.1 b i förordning (EU) 2017/1001) - Uppenbart att överklagandet helt saknar rättslig grund))