Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
докладчик по становището на комисията по петиции. - (DE) Г-жо председател, като всички политики, европейската политика не трябва да изключва гражданите, да не се допитва до тях или да действа без тяхно знание.
Czech[cs]
navrhovatel Petičního výboru. - (DE) Paní předsedající, tak jako veškerá politika, ani politika evropská nesmí občany vylučovat, odehrávat se bez jejich vědomí ani za jejich zády.
Danish[da]
Fru formand! Som i al anden politik må vi i EU-politik heller ikke udelukke borgerne, beslutte hen over hovederne på dem eller gemme os bag dem.
German[de]
Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Petitionsausschusses. - Frau Präsidentin! Europäische Politik darf - wie alle Politik - nicht Politik ohne die Bürger sein oder Politik über ihre Köpfe hinweg oder hinter ihrem Rücken, sondern wie alle Politik muss auch europäische Politik Politik von den Bürgern, für die Bürger und durch die Bürger sein.
English[en]
rapporteur for the opinion of the Committee on Petitions. - (DE) Madam President, like all policy, European policy must not exclude the citizens, go over their heads or take place behind their backs.
Spanish[es]
ponente de opinión de la Comisión de Peticiones. - (DE) Señora Presidenta, al igual que todas las políticas, la política europea no debe excluir a los ciudadanos, ni puentear a sus jefes ni aplicarse a sus espaldas.
Estonian[et]
petitsioonikomisjoni arvamuse koostaja. - (DE) Austatud juhataja! Nagu iga poliitika, ei tohi ka Euroopa poliitika välistada kodanikke, minna üle nende peade või toimuda nende selja taga.
Finnish[fi]
vetoomusvaliokunnan lausunnon esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, kuten kaikessa politiikassa, EU:n politiikassakaan ei saa jättää kansalaisia ulkopuolelle, toimia heidän päidensä yli tai vehkeillä heidän selkänsä takana.
French[fr]
rapporteur pour avis de la commission des pétitions. - (DE) Madame la Présidente, à l'instar de toute politique, la politique européenne ne doit pas exclure les citoyens, passer au-dessus de leur tête, ou se dérouler derrière leur dos.
Hungarian[hu]
Elnök asszony, semmilyen politika, az európai politika sem zárhatja ki a polgárokat, nem dönthet a fejük felett, vagy a hátuk mögött.
Italian[it]
Signora Presidente, come ogni forma di politica, la politica europea non deve escludere i cittadini, operare sulle loro teste o alle loro spalle.
Lithuanian[lt]
Peticijų komiteto nuomonės referentas. - (DE) Ponia pirmininke, kaip vykdant bet kokią politika, taip ir vykdant Europos politiką piliečiai neturi būti ignoruojami ir apeinami arba ji neturi būti vykdoma už jų nugarų.
Latvian[lv]
Lūgumrakstu komitejas atzinuma sagatavotājs. - (DE) Priekšsēdētājas kundze, kā jebkura politika Eiropas politika nedrīkst izstumt savus pilsoņus, apiet tos vai rīkoties tiem aiz muguras.
Dutch[nl]
rapporteur voor advies van de Commissie verzoekschriften. - (DE) Mevrouw de Voorzitter, Europese politiek mag - zoals alle politiek - geen politiek zonder burgers zijn of politiek over hun hoofden heen of achter hun rug om.
Polish[pl]
Pani Przewodnicząca! Podobnie jak każda inna polityka, polityka europejska nie może wykluczać obywateli, toczyć się nad ich głowami czy za ich plecami.
Portuguese[pt]
relator de parecer da Comissão das Petições. - (DE) Senhora Presidente, como todas as políticas, a política europeia não pode excluir os cidadãos, passar por cima deles ou estar escondida deles.
Romanian[ro]
raportor pentru aviz al Comisiei pentru petiții. - (DE) Dnă președintă, ca orice altă politică, politica europeană nu trebuie să excludă cetățenii, să treacă peste capetele acestora sau să se desfășoare pe la spatele lor.
Slovak[sk]
spravodajca Výboru pre petície požiadaného o stanovisko. - (DE) Vážená pani predsedajúca, podobne ako v prípade každej politiky, ani európska politika nesmie vylučovať občanov, obchádzať ich alebo sa uskutočňovať za ich chrbtom.
Slovenian[sl]
poročevalec Odbora za peticije. - (DE) Gospa predsednica, tako kot nobena druga politika tudi evropska politika ne sme izključevati državljanov, potekati brez njihove vednosti ali za njihovimi hrbti.
Swedish[sv]
föredragande för yttrandet från utskottet för framställningar. - (DE) Fru talman! Precis om all politik får EU-politiken inte utesluta medborgarna, gå över deras huvuden eller ske bakom deras ryggar.