Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behoort ons nie ons dankbaarheid te toon vir hierdie liefde wat ons ontvang het nie?
Amharic[am]
ይሖዋና ኢየሱስ ላሳዩን ፍቅር አድናቆታችንን መግለጽ አይኖርብንም?
Arabic[ar]
وبما اننا المستفيدون من هذه المحبة، أفلا ينبغي ان نُظهِر التقدير لها؟
Assamese[as]
আমালৈ সেই প্ৰেম প্ৰকাশ কৰা হৈছে, গতিকে আমি তেনে প্ৰেমৰ প্ৰতি গভীৰ মূল্যাঙ্কন কৰাটো উচিত নহ’বনে?
Azerbaijani[az]
Bu məhəbbət bizə qarşı təzahür olunduğu üçün, minnətdar olmalı deyilikmi?
Central Bikol[bcl]
Huling inako niato an pagkamoot na ini, bako daw na maninigo niatong ipaheling an satong pagpasalamat para dian?
Bemba[bem]
Apo ni fwe balanga uku kutemwa, bushe tatulingile ukutasha pali kwene?
Bulgarian[bg]
Нима щом получаваме тази любов, не трябва да проявяваме признателност за нея?
Bislama[bi]
Taswe, ating bambae yu agri we yumi mas tangkiu long God mo long Jisas from lav ya.
Bangla[bn]
যেহেতু আমরা এই প্রেমের গ্রহীতা, তাই এর জন্য আমাদের কি কৃতজ্ঞতা দেখানো উচিত নয়?
Cebuano[ceb]
Kay kita mga magdadawat man niining maong gugma, dili ba angay nga ipakita nato ang atong pagpasalamat niana?
Czech[cs]
Jestliže tuto lásku přijímáme, neměli bychom za ni být vděčni?
Danish[da]
Da vi har fået gavn af denne kærlighed, har vi da ikke god grund til at vise taknemmelighed?
German[de]
Sollten wir uns für die uns erwiesene Liebe nicht als dankbar erweisen?
Ewe[ee]
Esi wònye míawoe woɖe lɔlɔ̃ sia fia ta la, ɖe mele be míaɖe míaƒe ŋudzedzekpɔkpɔ afia ɖe eŋu oa?
Efik[efi]
Sia nnyịn idide mme andibọ ufọn nto ima emi, nte nnyịn ikpowụtke esịtekọm iban̄a enye?
Greek[el]
Εφόσον είμαστε αποδέκτες αυτής της αγάπης, δεν πρέπει να δείχνουμε την ευγνωμοσύνη μας για αυτήν;
English[en]
Since we are recipients of this love, should we not show our gratitude for it?
Spanish[es]
Ya que somos objeto de dicho amor, ¿no deberíamos demostrar gratitud a cambio?
Estonian[et]
Kuna meie saame sellest armastusest osa, siis kas ei peaks me selle eest oma tänulikkust üles näitama?
Finnish[fi]
Koska saamme osaksemme tätä rakkautta, eikö meidän tulisikin osoittaa kiitollisuutemme sen johdosta?
Fijian[fj]
Me vaka ni baleti keda na loloma oqo, vakacava meda vakavinavinakataka?
French[fr]
Puisque nous sommes bénéficiaires de cet amour, ne devrions- nous pas nous en montrer reconnaissants ?
Ga[gaa]
Akɛni wɔji mɛi ni nine shɛɔ suɔmɔ nɛɛ nɔ hewɔ lɛ, ani esaaa akɛ wɔjieɔ wɔ shidaa kpo kɛha enɛ?
Gilbertese[gil]
Tiaki te koaua bwa ti riai ni kakaitau ibukin te tangira aei, ngkai ti anganaki?
Gujarati[gu]
આપણને આ પ્રેમ બતાવવામાં આવ્યો હોવાથી, શું આપણે એની કદર કરવી ન જોઈએ?
Hebrew[he]
הואיל ואהבה זו מוענקת לנו, האין זה מן הראוי להביע את תודתנו על כך?
Hindi[hi]
जब हमें उनके प्यार से फायदा होता है, तो क्या हमें अपना एहसान ज़ाहिर नहीं करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Bangod kita ang nagbaton sini nga gugma, indi bala dapat nga ipakita naton ang aton pagpasalamat sa sini?
Croatian[hr]
Budući da je ta ljubav i nama pružena, zar ne bismo trebali pokazati zahvalnost za nju?
Hungarian[hu]
Mivel mi is részesülünk ebből a szeretetből, vajon nem kellene kimutatni a hálánkat ezért?
Armenian[hy]
Քանի որ այդ սերը դրսեւորվել է մեր հանդեպ, չպե՞տք է արդյոք մենք երախտագիտություն ցուցաբերենք այդ քայլի համար։
Indonesian[id]
Karena kita adalah penerima kasih ini, bukankah kita hendaknya memperlihatkan rasa syukur kita atas hal itu?
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ anyị ka e gosiri ịhụnanya a, ọ̀ bụ na anyị ekwesịghị igosi ekele anyị maka ya?
Iloko[ilo]
Yantangay nayebkas kadatayo daytoy nga ayat, saan aya a rumbeng nga ipakitatayo ti panagyamantayo iti dayta?
Italian[it]
Visto che siamo oggetto di questo amore non dovremmo dimostrarci grati?
Japanese[ja]
わたしたちはこの愛から益を受けるのですから,感謝の意を表わすべきではないでしょうか。
Georgian[ka]
რამდენადაც ეს სიყვარული ჩვენ მიმართაც გამოვლინდა, განა არ უნდა ვიყოთ მადლიერნი?
Kazakh[kk]
Бізге осындай сүйіспеншілік көрсетілгендіктен, өз тарапымыздан оған ризашылығымызды білдіруіміз керек емес пе?!
Kannada[kn]
ನಾವು ಈ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವರಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಬಾರದೋ?
Korean[ko]
우리가 바로 그 사랑의 수혜자들이므로, 마땅히 그에 대해 감사해야 하지 않겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Ушундай сүйүү бизге көрсөтүлгөндүктөн, ал үчүн ыраазы болушубуз керек эмеспи?
Lingala[ln]
Lokola bamoniselaki biso bolingo yango, ebongi mpenza tózala na botɔndi mpo na yango.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli lilato leo li boniswa ku luna, kana haki ko ku swanela kuli lu itebuhe lona?
Lithuanian[lt]
Kadangi ta meilė buvo skirta mums, ar neturėtume jaustis už tai dėkingi?
Luba-Lulua[lua]
Bu mudibu batuleje tuetu dinanga edi, katuenaku ne bua kuleja petu dianyisha bua bualu buadi anyi?
Luvale[lue]
Shikaho twatela kusakwilila zangi kana.
Lushai[lus]
He hmangaihna hi kan dawn avângin, kan lâwmzia kan lantîr tûr a ni lâwm ni?
Latvian[lv]
Tā kā šī mīlestība ir vērsta pret mums, mums būtu jāatbild ar pretmīlestību.
Macedonian[mk]
Бидејќи ние сме оние што ја примаат таа љубов, зарем не треба да покажуваме благодарност за неа?
Malayalam[ml]
നാം ഈ സ്നേഹത്തിന്റെ സ്വീകർത്താക്കൾ ആയിരിക്കെ, ഇതിനോടുള്ള നമ്മുടെ നന്ദി നാം പ്രകടിപ്പിക്കേണ്ടതല്ലേ?
Marathi[mr]
ही प्रीती आपण ग्रहण करत असल्यामुळे त्याबद्दल आपण आपली कृतज्ञता व्यक्त करू नये का?
Maltese[mt]
Ladarba rċivejna mħabba bħal din, m’għandniex aħna nuru l- gratitudni tagħna għaliha?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤမေတ္တာကို ခံယူရရှိသူများဖြစ်သည့်အတွက် ယင်းကို ကျေးဇူးတင်သင့်သည်မဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
Burde ikke vi, som er gjenstand for denne kjærligheten, vise vår takknemlighet?
Nepali[ne]
हामीले यो प्रेम पाइरहेका हुनाले, के हामीले यसको लागि कृतज्ञता जाहेर गर्नुपर्दैन र?
Dutch[nl]
Moeten we niet dankbaar zijn dat we die liefde hebben ontvangen?
Northern Sotho[nso]
Ka ge lerato le le bontšhwa go rena, na ga se ra swanela go bontšha tebogo ka baka la lona?
Nyanja[ny]
Popeza ife ndi amene tasonyezedwa chikondi choterechi, kodi sitiyenera kuyamikira?
Ossetic[os]
Уыцы уарзондзинад махмӕ кӕй равдыстӕуыд, уый тыххӕй хъуамӕ бузныг ма уӕм?
Panjabi[pa]
ਜਦ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਇੰਨਾ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ?
Pangasinan[pag]
Lapud sikatayo so makakaawat ed sayan panangaro, agta nepeg tayon ipatnag so pisasalamat tayo ed satan?
Papiamento[pap]
Unabes ku nos a risibí e amor aki, nos no mester mustra ku nos ta gradisidu p’e?
Pijin[pis]
From iumi nao kasem disfala love, iumi shud showimaot iumi tinghae long diswan.
Polish[pl]
Czyż to, że okazano nam taką miłość, nie pobudza nas do wdzięczności?
Portuguese[pt]
Visto que nós somos os beneficiados por esse amor, não devemos mostrar gratidão por isso?
Rundi[rn]
Kubera yuko twagaragarijwe urwo rukundo, ntidukwiye none kwerekana ko turukenguruka?
Romanian[ro]
Întrucât beneficiem de această iubire, n-ar trebui oare să fim recunoscători?
Russian[ru]
Так как эта любовь была проявлена к нам, не следует ли нам быть благодарными?
Kinyarwanda[rw]
None se, ko urwo rukundo ari twe twarugaragarijwe, ubwo koko ntitwagombye kubishimira?
Sango[sg]
Teti so a fa ndoye so na mbage ti e, a yeke nzoni pëpe ti fa bê ti kiri singila ti e ndali ni?
Sinhala[si]
අප මෙම ප්රේමය ලබන්නන් බැවින් ඒ සඳහා අපේ කෘතඥතාව පළ කළ යුතු නැද්ද?
Slovak[sk]
Nemali by sme prejaviť vďačnosť za to, že nám bola prejavená takáto láska?
Slovenian[sl]
Ker je ta ljubezen izkazana tudi nam, ali ne bi morali biti zanjo hvaležni?
Samoan[sm]
Talu ai o i tatou o loo taliaina lenei alofa, pe tatou te lē faaalia ea lo tatou lotofaafetai mo lea mea?
Shona[sn]
Zvatiri kugamuchira rudo urwu, hatifaniri kuratidza kuti tinoruonga here?
Albanian[sq]
Meqë kjo dashuri shfaqet ndaj nesh, a nuk duhet të tregojmë mirënjohjen tonë për të?
Serbian[sr]
Pošto je ta ljubav pokazana u našu korist, zar ne treba da budemo zahvalni?
Southern Sotho[st]
Kaha ke rōna ba bontšoang lerato lena, na ha rea lokela ho bontša teboho?
Swedish[sv]
Eftersom vi blir föremål för denna kärlek, vill vi naturligtvis visa vår tacksamhet.
Swahili[sw]
Kwa kuwa sisi ndio tunaonufaika na upendo huo, tunapaswa kushukuru.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa sisi ndio tunaonufaika na upendo huo, tunapaswa kushukuru.
Tamil[ta]
இந்த அன்பை பெறுகிறவர்கள் நாமே என்பதால் அதற்காக நமது நன்றியுணர்வை காண்பிக்க வேண்டும் அல்லவா?
Telugu[te]
మనమీ ప్రేమను పొందుతున్నాం కాబట్టి, దాని విషయమై మనం కృతజ్ఞత చూపవద్దా?
Thai[th]
เนื่อง จาก เรา เป็น ผู้ ได้ รับ ความ รัก นี้ เรา ควร แสดง ความ หยั่ง รู้ ค่า ต่อ ความ รัก นี้ มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
እዛ ፍቕሪ እዚኣ ንዓና ተባሂላ እተራእየት ብምዃና: ንዕኡ ዘሎና ሞሳ ኽንገልጽዶ ኣይግባኣናን፧
Tagalog[tl]
Yamang tayo ang tumanggap ng pag-ibig na ito, hindi ba tayo dapat magpasalamat dito?
Tswana[tn]
E re ka re bontshiwa lorato lono, a ga re a tshwanela go lebogela seo?
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e fa‘ahinga kitautolu ‘oku tau ma‘u ‘a e ‘ofa ko ení, ‘ikai ‘oku totonu ke tau fakahāhā ‘etau hounga‘ia ki he me‘a ko iá?
Tok Pisin[tpi]
Jehova na Jisas i kamapim dispela pasin laikim long yumi, olsem na i stret yumi soim olsem yumi tenkyu tru long dispela, a?
Turkish[tr]
Bize böyle bir sevgi gösterildiğine göre, bizim de buna takdirimizi göstermemiz uygun olmaz mı?
Tsonga[ts]
Leswi ku nga hina hi vuyeriwaka eka rirhandzu leri, xana a hi fanelanga hi kombisa leswaku ha ri tlangela?
Tatar[tt]
Бу ярату безгә күрсәтелгәнгә күрә, без рәхмәтле булырга тиеш түгелме?
Tuvalu[tvl]
Me e aogā ki a tatou a te alofa tenei, e mata, e se ‵tau o fakaasi atu ne tatou a te loto fakafetai e uiga ki ei?
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔada saa ɔdɔ yi adi akyerɛ yɛn nti, so ɛnsɛ sɛ yɛkyerɛ ho anisɔ?
Ukrainian[uk]
Оскільки Єгова та Ісус виявили любов до нас, чи ж нам не слід виразити свою вдячність?
Venda[ve]
Samusi ri vhaṅwe vha vhe vha sumbedzwa lwonolu lufuno, naa a ro ngo fanela u sumbedza u lu dzhiela nṱha?
Vietnamese[vi]
Vì chính chúng ta là người được hưởng tình yêu thương ấy, chẳng lẽ chúng ta không bày tỏ lòng biết ơn sao?
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nagpapahimulos kita hini nga gugma, diri ba sadang naton ipakita an aton pagpasalamat para hito?
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē neʼe fakahā mai kia tatou te ʼofa ʼaia, ʼe mole tonu koa ke tou loto fakafetaʼi kiai?
Xhosa[xh]
Ekubeni olu thando lubonakaliswa kuthi, ngaba asifanele sibonakalise umbulelo ngalo?
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé àwa ni wọ́n fi ìfẹ́ yìí hàn sí, ǹjẹ́ kò yẹ ká fi ìmọrírì wà hàn?
Zulu[zu]
Njengoba samukela lolu thando, akufanele yini sibonise ukulwazisa?