Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 14 Maak vir jou ’n ark van die hout van ’n harsagtige boom.
Arabic[ar]
+ ١٤ اِصْنَعْ لَكَ فُلْكًا مِنْ خَشَبٍ قَطْرَانِيٍّ.
Bemba[bem]
+ 14 Upange icibwato ca miti iyakosa.
Bulgarian[bg]
+ 14 Направи си ковчег* от дървесината на смолисто дърво.
Cebuano[ceb]
+ 14 Paghimo alang kanimo ug usa ka arka gikan sa kahoyng salongon.
Efik[efi]
+ 14 Da eto gopher kọn̄ ubom nọ idemfo.
Greek[el]
+ 14 Φτιάξε μια κιβωτό από ξύλο ρητινοφόρου δέντρου.
Croatian[hr]
+ 14 Napravi sebi arku od smolastog drveta.
Hungarian[hu]
+ 14 Készíts magadnak bárkát gyanta tartalmú fából.
Armenian[hy]
14 Քեզ համար մի տապան շինիր խիժաբեր ծառի փայտից+։
Indonesian[id]
+ 14 Buatlah bagimu sebuah bahtera dari kayu pohon yang bergetah.
Igbo[ig]
+ 14 Jiri osisi gofa rụọrọ onwe gị ụgbọ.
Iloko[ilo]
+ 14 Mangaramidka maipaay kenka iti maysa a daong manipud kayo ti natutot a kayo.
Lingala[ln]
+ 14 Salá masuwa na mabaya ya nzete ya gofere.
Malagasy[mg]
+ 14 Manaova àry sambofiara ho anao amin’ny hazo misy ditiny,+ ka asio efitrefitra ao anatiny.
Macedonian[mk]
+ 14 Направи си арка од смолесто дрво.
Maltese[mt]
+ 14 Agħmel għalik arka* mill- injam tas- siġra tar- raża.
Northern Sotho[nso]
+ 14 Itirele areka ka kota ya sehlare sa boreku.
Nyanja[ny]
+ 14 Udzipangire chingalawa cha mtengo wa mnjale.
Ossetic[os]
14 Ды та дӕхицӕн чъиубӕласӕй* скӕн нау*+.
Polish[pl]
+ 14 Uczyń sobie drewnianą arkę z drzewa żywicznego.
Rundi[rn]
14 Niwihingurire ubwato mu mbaho z’igiti c’uburembo+.
Romanian[ro]
+ 14 Fă-ți o arcă din lemn de copac rășinos.
Russian[ru]
14 Сделай себе ковчег из древесины смолистого дерева+.
Kinyarwanda[rw]
+ 14 Wibarize inkuge mu mbaho z’igiti cyitwa goferu.
Slovak[sk]
+ 14 Urob si koráb z dreva živicového stromu.
Slovenian[sl]
+ 14 Naredi si barko iz smolnatega lesa*.
Samoan[sm]
+ 14 Ia e faia se vaa* mo oe i le laau o le kofa.
Shona[sn]
+ 14 Gadzira areka nomuti unobudisa zvinonama.
Albanian[sq]
+ 14 Bëj një arkë druri me pemë rrëshinore.
Serbian[sr]
+ 14 Napravi sebi arku od drveta koje sadrži smolu.
Sranan Tongo[srn]
+ 14 Teki udu fu bon di e puru tara èn meki wan ark gi yusrefi.
Southern Sotho[st]
+ 14 Iketsetse areka ka lehong la sefate se ntšang boroku.
Swahili[sw]
+ 14 Jifanyie safina ya mti wenye utomvu.
Tagalog[tl]
+ 14 Gumawa ka para sa iyo ng isang arka mula sa kahoy ng isang madagtang punungkahoy.
Tswana[tn]
+ 14 Itirele araka ka dikgong tsa setlhare sa boroku.
Turkish[tr]
+ 14 Kendine reçineli ağaçtan* bir gemi* yap.
Tsonga[ts]
+ 14 Tiendlele ngalava hi ntsandza wa murhi wa nhlaka.
Twi[tw]
+ 14 Fa gofer* dua yɛ adaka.
Xhosa[xh]
+ 14 Zenzele umkhombe ngomthi onentlaka.
Chinese[zh]
我要把他们和大地一同毁灭+。 14 你要用高脂树木造一只方舟+。
Zulu[zu]
+ 14 Zenzele umkhumbi ngokhuni lomuthi okhipha inhlaka.