Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 22 Maar Jesus het hulle redenasies onderskei en het hulle geantwoord en gesê: “Wat redeneer julle in julle harte?
Arabic[ar]
+ ٢٢ وَلٰكِنَّ يَسُوعَ أَدْرَكَ أَفْكَارَهُمْ، فَأَجَابَهُمْ قَائِلًا: «بِمَاذَا تَفْتَكِرُونَ فِي قُلُوبِكُمْ؟
Bemba[bem]
+ 22 Lelo Yesu ilyo aishibe ifyo baletontonkanya, abaswike ati: “Cinshi muletontonkanya mu mitima yenu?
Bulgarian[bg]
+ 22 Но като знаеше какви са разсъжденията им, Исус им отговори: „Какви са тези мисли в сърцата ви?
Cebuano[ceb]
+ 22 Apan si Jesus, nga nakasabot sa ilang mga pangatarongan, miingon sa pagtubag kanila: “Unsa bay ginapangatarongan ninyo diha sa inyong mga kasingkasing?
Efik[efi]
+ 22 Edi Jesus ọfiọk se mmọ ẹkerede, onyụn̄ ọbọrọ mmọ ete: “Nso ke mbufo ẹkere ke esịt mbufo?
Greek[el]
+ 22 Αλλά ο Ιησούς, διακρίνοντας τους διαλογισμούς τους, είπε απαντώντας τους: «Τι διαλογίζεστε μέσα στις καρδιές σας;
Croatian[hr]
+ 22 A Isus je prozreo o čemu razmišljaju, pa im je rekao: “O čemu razmišljate u srcima svojim?
Hungarian[hu]
+ 22 Jézus pedig, mivel tisztán látta okoskodásukat, válaszul ezt mondta nekik: „Min tanakodtok szívetekben?
Armenian[hy]
22 Հիսուսն էլ, հասկանալով նրանց մտքերը, ասաց. «Ի՞նչ եք խորհում ձեր սրտերում+։
Indonesian[id]
+ 22 Tetapi Yesus, karena mengetahui pikiran mereka, menjawab mereka, ”Apa yang kamu pikirkan dalam hatimu?
Igbo[ig]
+ 22 Ma mgbe Jizọs chọpụtara ihe ha na-atụgharị n’uche, ọ zara ha, sị: “Gịnị ka unu na-atụle n’obi unu?
Iloko[ilo]
+ 22 Ngem ni Jesus, yantangay mailasinna dagiti panagrasrasonda, kinunana kas sungbat kadakuada: “Ania ti irasrasonyo iti puspusoyo?
Lingala[ln]
+ 22 Kasi lokola Yesu asosolaki makanisi na bango, azongiselaki bango ete: “Bozali kokanisakanisa nini na mitema na bino?
Malagasy[mg]
+ 22 Takatr’i Jesosy anefa ny eritreriny, ka hoy izy: “Inona izao eritreretinareo ao am-ponareo izao?
Macedonian[mk]
+ 22 А Исус сфати за што размислуваат, па им рече: „За што размислувате во своите срца?
Maltese[mt]
+ 22 Imma, billi għaraf kif kienu qed jirraġunaw, Ġesù wieġeb u qalilhom: “X’qed tirraġunaw fi qlubkom?
Northern Sotho[nso]
+ 22 Eupša Jesu ge a lemoga kamoo ba bego ba nagana ka gona, a ba araba a re: “Ke’ng se le se naganago dipelong tša lena?
Ossetic[os]
+ 22 Йесо та сын сӕ хъуыдытӕ бамбӕрста, ӕмӕ сын загъта: «Уӕхинымӕр цытӕ хъуыды кӕнут?
Polish[pl]
+ 22 Ale Jezus, rozpoznawszy ich rozważania, rzekł im w odpowiedzi: „Cóż to rozważacie w swych sercach?
Rundi[rn]
22 Mugabo Yezu amenya ivyiyumviro vyabo, abishura ati: “Muriko mwiyumvira ibiki mu mitima yanyu+?
Romanian[ro]
+ 22 Dar Isus, cunoscându-le gândurile, le-a răspuns, zicând: „La ce vă gândiți în inimile voastre?
Russian[ru]
+ 22 Но Иисус, распознав их мысли, сказал им: «О чём вы рассуждаете в своих сердцах?
Kinyarwanda[rw]
+ 22 Ariko Yesu amenye ibyo batekereza, arababaza ati “ibyo mutekereza mu mitima yanyu ni ibiki?
Slovak[sk]
+ 22 Ale Ježiš, ktorý rozpoznal ich uvažovanie, im odpovedal a riekol: „O čom uvažujete vo svojich srdciach?
Slovenian[sl]
+ 22 Jezus pa je sprevidel, kaj razmišljajo, zato jim je odgovoril: »Kaj razmišljate v svojem srcu?
Samoan[sm]
+ 22 Ae ua silafia e Iesu o latou manatunatuga, ona tali atu lea iā i latou: “O ā ea mea ua outou manatunatu ai i o outou loto?
Shona[sn]
+ 22 Asi Jesu, achiziva kufunga kwavo, akavapindura achiti: “Muri kufungei mumwoyo menyu?
Albanian[sq]
+ 22 Duke i dalluar arsyetimet e tyre, Jezui iu përgjigj: «Ç’po arsyetoni kështu me vete?
Serbian[sr]
+ 22 Isus je prozreo o čemu razmišljaju, pa im je rekao: „O čemu razmišljate u svojim srcima?
Sranan Tongo[srn]
+ 22 Ma Yesus ben sabi san den ben e prakseri èn dati meki a piki den: „San unu e prakseri na ini un ati?
Southern Sotho[st]
+ 22 Empa Jesu, ha a lemoha menahano ea bona, a re ha a ba araba: “Ke eng seo le se nahanang ka lipelong tsa lōna?
Swahili[sw]
+ 22 Lakini Yesu, akifahamu mawazo yao, akawajibu, akasema: “Ni nini mnachowaza mioyoni mwenu?
Tagalog[tl]
+ 22 Ngunit si Jesus, palibhasa’y nauunawaan ang kanilang mga pangangatuwiran, ay nagsabi bilang sagot sa kanila: “Ano ang ipinangangatuwiran ninyo sa inyong mga puso?
Tswana[tn]
+ 22 Mme Jesu, ka a lemoga dikakanyo tsa bone, fa a araba a ba raya a re: “Lo akanya eng mo dipelong tsa lona?
Tonga (Zambia)[toi]
22 Pele Jesu mbwaakazyiba nzyobakali kuyeeya, mukubaingula wakababuzya kuti: “Ino muyeeya nzi mumyoyo yanu?
Turkish[tr]
+ diye düşünmeye başladılar. 22 Onların ne düşündüğünü bilen İsa şunları dedi: “Yüreğinizden neler geçiriyorsunuz?
Tsonga[ts]
+ 22 Kambe Yesu, hi ku xiya ku anakanya ka vona, a va hlamula a ku: “Xana mi anakanya yini etimbilwini ta n’wina?
Twi[tw]
+ 22 Nanso, Yesu huu wɔn nsusuwii no, obuaa wɔn sɛ: “Dɛn na moresusuw mo koma mu yi?
Xhosa[xh]
+ 22 Kodwa uYesu, eziqonda iingcinga zabo, waphendula wathi kubo: “Yintoni na le niyiqiqayo ezintliziyweni zenu?
Chinese[zh]
+”22 耶稣看出他们所盘算的,就说:“你们在心里盘算什么呢?
Zulu[zu]
+ 22 Kodwa uJesu, eyiqonda imicabango yabo, wabaphendula wathi: “Yini lena enizindla ngayo ezinhliziyweni zenu?