Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид това аз смятам, на първо място, че е в съответствие с естеството на такава мярка — която има за цел да подпомага мобилността на хора с увреждания, като при определени условия ги освобождава от задължението да плащат такса за пътищата на територията на държавата, която въвежда мярката — да се реши правото на подобна придобивка да бъде предоставяно въз основа на критерий за местожителство, който може да покаже определена връзка с територията на съответната държава и нейното общество.
Czech[cs]
V tomto ohledu mám za to, zaprvé, že je v souladu s povahou takového opatření, jehož účelem je podporovat mobilitu zdravotně postižených osob tím, že budou za určitých podmínek osvobozeny od povinnosti uhradit poplatek za užívání zpoplatněných pozemních komunikací na území členského státu, určit nárok na takovou dávku, mimo jiné, s ohledem na kritérium bydliště, které může ukazovat existenci určité vazby na území dotčeného státu a jeho společnost.
Danish[da]
I den henseende er det efter min opfattelse for det første i overensstemmelse med ydelsens karakter, der går ud på at støtte handicappede personers mobilitet ved under visse betingelser at fritage dem for at betale afgift ved kørsel på betalingsveje, at retten hertil bl.a. afhænger af et bopælskriterium, der i reglen er udtryk for en vis tilknytning til den pågældende medlemsstats område og samfund.
German[de]
Insofern steht es meines Erachtens erstens im Einklang mit der Natur dieser Maßnahme, die die Förderung der Mobilität behinderter Menschen bezweckt, indem sie sie unter bestimmten Voraussetzungen von der Verpflichtung zur Entrichtung einer Mautgebühr für die Benützung der inländischen mautpflichtigen Straßen befreit, dass der Anspruch auf diese Vergünstigung u. a. durch die Anwendung eines Wohnsitzkriteriums geregelt wird, das geeignet ist, einen Hinweis auf eine gewisse Verbindung zu dem Gebiet des betreffenden Staates und seiner Gesellschaft zu geben.
Greek[el]
Υπ’ αυτή την έννοια, φρονώ, πρώτον, ότι ο καθορισμός των δικαιούχων της επίδικης παροχής βάσει, μεταξύ άλλων, του τόπου της κατοικίας ως πρόσφορου κριτηρίου για να αποδειχθεί η ύπαρξη ορισμένου δεσμού με το έδαφος και την κοινωνία του οικείου κράτους μέλους συμβαδίζει με τη φύση ενός τέτοιου μέτρου, το οποίο σκοπεί στην προώθηση της κινητικότητας των ατόμων με ειδικές ανάγκες, απαλλάσσοντάς τα, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, από την υποχρέωση καταβολής τελών διοδίων για τη χρήση των εθνικών οδών όπου υπάρχουν διόδια.
English[en]
In that regard, it is, first, in my view in accordance with the nature of such a measure, which seeks to support the mobility of disabled persons by exempting them, subject to certain requirements, from the duty to pay a toll for the use of the toll roads in its territory, to determine entitlement to such a benefit inter alia by reference to a criterion of residence capable of showing a certain link to the territory of the State concerned and its society.
Spanish[es]
A este respecto, en primer lugar, considero que es conforme a la naturaleza de dicha medida, que trata de apoyar la movilidad de las personas discapacitadas eximiéndolas, con sujeción a determinados requisitos, de la obligación de pago por el uso de las carreteras de peaje en su territorio, determinar el derecho a esa exención en función de la residencia, entre otros criterios, de modo que se pueda demostrar una cierta vinculación con el territorio del Estado miembro de que se trata y su sociedad.
Estonian[et]
Selles suhtes olen esiteks seisukohal, et niisuguse meetme laadiga, mille eesmärk on toetada puudega inimeste liikuvust, vabastades nad teatavatel tingimustel kohustusest maksta oma territooriumil tasu teede kasutamise eest, on kooskõlas, kui sellise toetuse saamise õiguse tingimuseks seatakse muu hulgas elukoha kriteerium, mis võib näidata teatavat seotust asjaomase riigi territooriumi ja selle riigi ühiskonnaga.
Finnish[fi]
Tältä osin on mielestäni ensinnäkin tällaisen toimenpiteen, jolla pyritään tukemaan vammaisten liikkuvuutta vapauttamalla heidät tietyin edellytyksin velvollisuudesta maksaa tiemaksu valtion alueen maksullisilla teillä, luonteen mukaista, että oikeus tähän etuuteen määritellään muun muassa kotipaikkaa koskevalla perusteella, jolla voidaan osoittaa tietty yhteys asianomaisen valtion alueeseen ja yhteiskuntaan.
French[fr]
À cet égard, nous croyons, en premier lieu, qu’il est conforme à la nature d’une telle mesure – qui cherche à promouvoir la mobilité des personnes handicapées en les exemptant, à certaines conditions, de l’obligation de payer une vignette pour l’usage de routes à péage sur le territoire de l’État membre – de déterminer le droit à une telle prestation, notamment, par référence à un critère de résidence, apte à montrer un certain rattachement au territoire de l’État membre concerné et à sa société.
Hungarian[hu]
E tekintetben először is álláspontom szerint az intézkedés természetével – amely a fogyatékossággal élő személyek mobilitását hivatott elősegíteni azzal, hogy az adott tagállam saját területén bizonyos feltételek fennállása esetén mentesíti őket a díjköteles autópályák használatához szükséges díj fizetésének kötelezettsége alól – összhangban áll, hogy a juttatás igénybevételének feltétele többek között az adott tagállamban lévő tartózkodási hely, amely alkalmas arra, hogy az érintett állam területéhez és társadalmához fűződő bizonyos szintű kapcsolatot igazoljon.
Italian[it]
Al riguardo, ritengo anzitutto che sia rispondente alla natura di tale misura, che intende sostenere la mobilità delle persone disabili esentandole, a determinate condizioni, dall’obbligo di pagare un pedaggio per l’uso di strade a pedaggio nel territorio nazionale, il fatto di definire il diritto a tale prestazione, tra gli altri, in base al criterio della residenza, che è idoneo a dimostrare un determinato collegamento con il territorio dello Stato interessato e con la società di quest’ultimo.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu manau, kad su tokios priemonės, kuria siekiama skatinti neįgaliųjų judumą, atleidžiant juos (nustačius tam tikrus reikalavimus) nuo pareigos mokėti mokestį už naudojimąsi mokamais keliais valstybės narės teritorijoje, pobūdžiu suderinama tai, kad teisė į lengvatą suteikiama vadovaujantis, be kita ko, gyvenamosios vietos kriterijumi, kuris gali rodyti tam tikrą ryšį su atitinkamos valstybės teritorija ir visuomene.
Latvian[lv]
Šajā sakarā es uzskatu, pirmkārt, ka ir atbilstoši šāda pasākuma – kura mērķis ir veicināt invalīdu pārvietošanos, pie noteiktiem nosacījumiem tos atbrīvojot no pienākuma maksāt ceļa nodevu par maksas ceļu izmantošanu to teritorijā, – raksturam noteikt tiesības uz to, izmantojot it īpaši domicila kritēriju, kas var pierādīt noteiktu saikni ar attiecīgās valsts teritoriju un sabiedrību.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, fil-fehma tiegħi, in-natura tal-miżura stess, li hija intiża biex taġevola l-mobbiltà ta’ persuni b’diżabbiltà billi teżentahom, sakemm jiġu sodisfatti ċerti rekwiżiti, milli jħallsu l-pedaġġ talli jużaw toroq b’pedaġġ fit-territorju tal-Istat Membru, titlob li l-applikazzjoni tagħha tkun iddeterminata, inter alia, b’referenza għal kriterju ta’ residenza li jkun kapaċi juri ċerta rabta mat-territorju tal-Istat ikkonċernat u s-soċjetà tiegħu.
Dutch[nl]
Dienaangaande is het mijns inziens, ten eerste, in overeenstemming met de aard van een dergelijke maatregel, die beoogt de mobiliteit van gehandicapten te bevorderen door hen, mits aan bepaalde vereisten is voldaan, vrij te stellen van de tolbetalingsverplichting voor het gebruik van tolwegen op zijn grondgebied, dat de aanspraak op een dergelijke prestatie onder andere wordt bepaald door toepassing van een woonplaatscriterium, dat kan aantonen dat er een bepaalde band bestaat met het grondgebied van de betrokken lidstaat en zijn samenleving.
Polish[pl]
W tym względzie, po pierwsze, moim zdaniem jest zgodne z charakterem takiego środka, który służy wspieraniu mobilności osób niepełnosprawnych poprzez zwolnienie ich, pod pewnymi warunkami, z obowiązku wnoszenia opłaty za korzystanie z płatnych dróg na terytorium danego państwa, określenie uprawnienia do takiego świadczenia między innymi poprzez odniesienie do kryterium zamieszkiwania, które jest w stanie wykazać pewien związek z terytorium danego państwa i jego społeczeństwem.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, quanto a esse aspecto, em minha opinião é consentâneo com a natureza desta medida, que procura apoiar a mobilidade de pessoas deficientes, isentando‐as, desde que preencham certos requisitos, da obrigação de pagar portagens para utilizar estradas sujeitas a portagem no seu território, atribuir o direito a esse benefício utilizando, inter alia, um critério de residência susceptível de demonstrar uma certa conexão com o território do Estado em causa e com a sua sociedade.
Romanian[ro]
În această privinţă, considerăm în primul rând că este conform cu natura unei astfel de măsuri – care urmăreşte promovarea mobilităţii persoanelor cu handicap scutindu‐le, cu anumite condiţii, de obligaţia de a achita o vinietă pentru utilizarea drumurilor supuse unei taxe de circulaţie pe teritoriul statului membru – ca dreptul la o astfel de prestaţie să fie stabilit în special în raport cu un criteriu privind reşedinţa, apt să reflecte o anumită legătură cu teritoriul statului membru vizat şi cu societatea acestuia.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti je po prvé podľa môjho názoru v súlade s povahou takéhoto opatrenia, ktoré má za cieľ podporiť zdravotne postihnuté osoby tým, že ich oslobodzuje za určitých podmienok od platenia úhrady za používanie spoplatnených pozemných komunikácií na území členského štátu, určiť nárok na takúto dávku okrem iného odkazom na bydlisko, ktoré je spôsobilé preukázať určitú väzbu na územie príslušného členského štátu a jeho spoločnosť.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem menim, da je, prvič, skladno z značilnostmi takšnega ukrepa, katerega cilj je podpirati mobilnost invalidnih oseb, tako da jih pod določenimi pogoji oprosti dolžnosti plačila cestnine za uporabo cestninskih cest na svojem območju, če se določi upravičenost do takšne dajatve v povezavi z, med drugim, pogojem prebivanja, ki lahko kaže na določeno vez z območjem zadevne države in njeno družbo.
Swedish[sv]
I det avseendet är det enligt min mening i överensstämmelse med en sådan åtgärds art, vilken syftar till att främja rörligheten för personer med funktionsnedsättning genom att på vissa villkor undanta dem från skyldigheten att erlägga avgift för nyttjandet av de avgiftsbelagda vägarna i landet, att fastställa rätten till en sådan förmån bland annat genom hänvisning till ett bosättningskriterium som förmår påvisa ett visst samband med den berörda staten och dess samhälle.