Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
б) Когато дървеният материал се изнася за пазара на Съюза: домакинствата/физическите лица представят документацията за износ на дървен материал, заедно със заявлението за издаване на разрешително FLEGT, на органа, издаващ разрешителни FLEGT, след това представят документацията за износ на дървен материал, разрешителното FLEGT и приложимите митнически документи на граничните митнически органи за износ на дървен материал, както е посочено в принцип VI в приложение II (домакинства).
Czech[cs]
b) při vývozu dřeva na trh Unie: domácnosti/jednotlivci předloží licenčnímu orgánu FLEGT dokumentaci dřevařských výrobků určených k vývozu spolu s žádostí o licenci FLEGT za účelem vydání licence FLEGT a poté předloží pohraničním celním orgánům dokumentaci dřevařských výrobků určených k vývozu, licenci FLEGT a příslušné celní doklady za účelem vývozu dřeva, jak je uvedeno v zásadě VI v příloze II (domácnosti).
Danish[da]
b) Når træ eksporteres til Unionens marked: Husholdninger/personer indgiver træeksportdokumentationen sammen med FLEGT-licensansøgningen til den licensudstedende myndighed med henblik på at få udstedt en FLEGT-licens og indgiver derefter træeksportdokumentationen, FLEGT-licensen og de relevante tolddokumenter til grænsekontrolmyndighederne med henblik på at eksportere træet, som anført i princip VI i bilag II (husholdninger).
German[de]
b) Bei der Ausfuhr von Holz in den Unionsmarkt: Für die Ausstellung einer FLEGT-Genehmigung übermitteln die Haushalte/Personen der Genehmigungsstelle das Holzausfuhrdossier zusammen mit dem FLEGT-Genehmigungsantrag. Anschließend übermitteln die Haushalte/Personen für die Holzausfuhr den Grenzzollstellen das Holzausfuhrdossier, die FLEGT-Genehmigung und die einschlägigen Zolldokumente gemäß Grundsatz VI in Anhang II (Haushalte).
Greek[el]
β) Σε περίπτωση που η ξυλεία εξάγεται στην αγορά της Ένωσης: Τα νοικοκυριά/άτομα υποβάλλουν τον φάκελο εξαγωγής ξυλείας μαζί με την αίτηση άδειας FLEGT στην αρχή αδειοδότησης με σκοπό την έκδοση άδειας FLEGT, και, στη συνέχεια, υποβάλλουν τον φάκελο εξαγωγής ξυλείας, την άδεια FLEGT και τα εφαρμοστέα τελωνειακά έγγραφα στις συνοριακές τελωνειακές αρχές για την εξαγωγή ξυλείας, σύμφωνα με τα οριζόμενα στην αρχή VI στο παράρτημα II (νοικοκυριά).
English[en]
(b) Where timber is exported to the Union market: Households/individuals shall submit the Timber Export Dossier together with FLEGT licence application to FLEGT Licensing Authority for issuance of FLEGT licence, then submit the Timber Export Dossier, FLEGT licence and applicable customs documents to the border customs authorities for exporting timber as specified in Principle VI in Annex II (Households).
Spanish[es]
b) si la madera se exporta al mercado de la Unión: los hogares/particulares presentarán a la autoridad encargada de conceder las licencias el expediente de exportación de la madera junto con la solicitud de licencia FLEGT para la expedición de dicha licencia y, a continuación, presentarán a las autoridades aduaneras fronterizas el expediente de exportación de la madera, la licencia FLEGT y los documentos aduaneros correspondientes para la exportación de la madera, tal y como se especifica en el principio VI del anexo II (hogares).
Estonian[et]
b) Kui puit eksporditakse liidu turule: kodumajapidamine/üksikisik esitab FLEGT-litsentsi saamiseks litsentse väljastavale asutusele FLEGT-litsentsi taotluse ja puidu eksporditoimiku ning seejärel esitab puidu eksportimiseks piiritolliasutustele puidu eksporditoimiku, FLEGT-litsentsi ja nõutavad tollidokumendid, nagu on sätestatud II lisas (kodumajapidamised) VI põhimõtte all.
Finnish[fi]
b) Kun puutavara viedään unionin markkinoille: Kotitaloudet/yksityishenkilöt toimittavat puutavaran vientiasiakirja-aineiston yhdessä FLEGT-lupahakemuksen kanssa FLEGT-lupaviranomaiselle FLEGT-luvan saamiseksi ja toimittavat sitten puutavaran vientiasiakirja-aineiston ja sovellettavat tulliasiakirjat rajatulliviranomaisille puutavaran vientiä varten, kuten liitteessä II olevassa periaatteessa VI täsmennetään (kotitaloudet).
French[fr]
b) dès lors que le bois est exporté vers le marché de l’Union: les ménages/particuliers soumettent le dossier d’exportation de bois, assorti d’une demande d’autorisation FLEGT à l’autorité de délivrance des autorisations FLEGT pour l’attribution de l’autorisation FLEGT, puis soumettent le dossier d’exportation de bois, l’autorisation FLEGT et les documents douaniers applicables aux autorités douanières frontalières aux fins d’exportation de bois, tel que précisé dans le principe VI de l’annexe II (ménages).
Croatian[hr]
(b) kada se drvna sirovina izvozi na tržište Unije: kućanstva/pojedinci podnose dokumentaciju o izvozu drvne sirovine i zahtjev za izdavanje dozvole FLEGT tijelu za izdavanje dozvola FLEGT, zatim podnose dokumentaciju o izvozu drvne sirovine, dozvolu FLEGT i primjenjive carinske dokumente graničnim carinskim tijelima za izvoz drvne sirovine, kako je navedeno u načelu VI. u Prilogu II. (kućanstva).
Hungarian[hu]
b) Ha a faanyagok kivitele az uniós piacra történik: a Háztartások/magánszemélyek a FLEGT-engedély kiadása céljából a II. mellékletben foglalt VI. alapelvben (Háztartások) meghatározottak szerint benyújtják a fatermékek kiviteli dossziéját a FLEGT engedélyezési kérelemmel együtt az engedélyező hatósághoz, majd ezután benyújtják a fatermékek kiviteli dossziéját, a FLEGT-engedélyt és a vonatkozó vámokmányokat a faanyagok kivitele tekintetében illetékes határvámhivatalhoz.
Italian[it]
(b) se il legname viene esportato nel mercato dell’Unione: i nuclei familiari/singoli individui presentano all’autorità di rilascio delle licenze FLEGT il fascicolo di esportazione del legname unitamente alla domanda di licenza FLEGT per il rilascio di tale licenza e successivamente presentano il fascicolo di esportazione del legname, la licenza FLEGT e i documenti doganali applicabili alle autorità doganali di frontiera per l’esportazione del legname, come specificato nel principio VI dell’allegato II (nuclei familiari).
Lithuanian[lt]
b) kai mediena eksportuojama į Sąjungos rinką, namų ūkiai arba fiziniai asmenys pateikia medienos eksporto dokumentų rinkinį kartu su FLEGT licencijos paraiška licencijas išduodančiai institucijai, kad gautų FLEGT licenciją, o tada pateikia medienos eksporto dokumentų rinkinį, FLEGT licenciją ir atitinkamus muitinės dokumentus pasienio muitinei, prižiūrinčiai medienos eksportą, kaip nustatyta pagal VI principą II priede (taikoma namų ūkiams).
Latvian[lv]
b) ja kokmateriālus eksportē uz Savienības tirgu – mājsaimniecības/privātpersonas iesniedz kokmateriālu eksporta dokumentāciju kopā ar FLEGT licences pieteikumu FLEGT licenču izdevējai iestādei FLEGT licences izdošanai; pēc tam nolūkā eksportēt kokmateriālus tās iesniedz kokmateriālu eksporta dokumentāciju, FLEGT licenci un piemērojamos muitas dokumentus robežu muitas dienestiem, kā noteikts VI principā II pielikumā (mājsaimniecības).
Maltese[mt]
(b) Fejn l-injam jiġi esportat lejn is-suq tal-Unjoni: l-Unitajiet Domestiċi/l-individwi għandhom jippreżentaw id-Dossier tal-Esportazzjoni tal-Injam flimkien mal-applikazzjoni għal liċenzja FLEGT lill-Awtorità tal-Ħruġ tal-Liċenzji FLEGT sabiex tinħareġ liċenzja FLEGT, imbagħad jippreżentaw id-Dossier tal-Esportazzjoni tal-Injam, il-liċenzja FLEGT u d-dokumenti doganali applikabbli lill-awtoritajiet doganali tal-fruntiera għall-esportazzjoni tal-injam, kif speċifikat fil-Prinċipju VI fl-Anness II (Unitajiet Domestiċi).
Dutch[nl]
b) als hout wordt uitgevoerd naar de markt van de Unie: huishoudens/natuurlijke personen dienen het houtuitvoerdossier in samen met de aanvraag voor een Flegt-vergunning bij de Flegt-vergunningverlenende autoriteit voor de afgifte van een Flegt-vergunning, en dienen vervolgens het houtuitvoerdossier, de Flegt-vergunning en de van toepassing zijnde douanedocumenten in bij de douaneautoriteiten aan de grens voor het uitvoeren van hout, zoals beschreven in beginsel IV in bijlage II (huishoudens).
Polish[pl]
b) w przypadku gdy drewno wywożone jest na rynek unijny: gospodarstwa domowe / osoby fizyczne przedkładają dokumentację wywozu drewna wraz z wnioskiem o wydanie zezwolenia FLEGT organowi wydającemu zezwolenia FLEGT, następnie przedkładają dokumentację wywozu drewna, zezwolenie FLEGT i odpowiednie dokumenty celne granicznym organom celnym do celów wywozu drewna, jak określono w ramach zasady VI w załączniku II (gospodarstwa domowe).
Portuguese[pt]
b) Caso a madeira seja exportada para o mercado da União: As famílias/pessoas singulares apresentam o dossiê de exportação de madeira e o pedido de licença FLEGT à autoridade de licenciamento FLEGT para a emissão da licença FLEGT e, em seguida, apresentam o dossiê de exportação de madeira, a licença FLEGT e os documentos aduaneiros aplicáveis às autoridades aduaneiras fronteiriças para exportar a madeira, tal como especificado no Princípio VI do anexo II (famílias).
Romanian[ro]
(b) În cazul în care lemnul este exportat către piața Uniunii: Gospodăriile/persoanele fizice înaintează autorității de acordare a licențelor FLEGT dosarul lemnului destinat exportului, împreună cu cererea de eliberare a unei licențe FLEGT, apoi trimit dosarul lemnului destinat exportului, licența FLEGT și documentele vamale aplicabile autorităților vamale de la frontieră pentru exportarea lemnului, astfel cum se precizează în cadrul principiului VI din anexa II (gospodării).
Slovak[sk]
b) Ak sa drevo vyváža na trh Únie: Domácnosti/jednotlivci predložia dokumentáciu vývozu dreva spolu so žiadosťou o licenciu FLEGT licenčnému orgánu FLEGT na účely vystavenia licencie FLEGT a potom predložia dokumentáciu vývozu dreva, licenciu FLEGT a príslušné colné doklady pohraničným colným orgánom na účely vývozu dreva v súlade so zásadou VI v prílohe II (domácnosti).
Slovenian[sl]
(b) kadar se bo les izvozil na trg Unije: gospodinjstva/posamezniki organu za izdajanje dovoljenj FLEGT predložijo izvozno dokumentacijo za les in vlogo za dovoljenje FLEGT za izdajo dovoljenja FLEGT, nato pa carinskim organom na meji za izvoz lesa predložijo izvozno dokumentacijo za les, dovoljenje FLEGT in ustrezne carinske listine, kot je določeno v načelu VI v Prilogi II (gospodinjstva).
Swedish[sv]
b) Om timret ska exporteras till unionsmarknaden: Hushåll/privatpersoner ska lämna in timmerexportdokumentationen tillsammans med ansökan om Flegtlicens till den myndighet som ansvarar för utfärdandet av Flegtlicenser. Därefter ska de lämna in timmerexportdokumentationen, Flegtlicensen och tillämpliga tullhandlingar till gränstullmyndigheten enligt princip VI i bilaga II (hushåll).