Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
For at spille denne førende rolle bør EU fastlægge ensartede spilleregler for bilæggelse af tvister vedrørende identificering af, ejendomsret til og tilbagelevering af ulovligt erhvervede kulturgoder.
German[de]
Um diese Führungsrolle spielen zu können, sollte die Europäische Union einheitliche Vorschriften zur Lösung von Streitigkeiten im Zusammenhang mit dem Auffinden, dem Besitz und der Rückgabe von erbeuteten Kulturgütern festlegen.
English[en]
In order to play this leading role, the European Union should establish a level playing field of provisions addressing the resolution of disputes relating to the identification, ownership and return of looted cultural goods.
Spanish[es]
Para desempeñar esta función principal, la Unión Europea debería establecer condiciones de igualdad en las disposiciones que abordan la resolución de conflictos relativos a la identificación, propiedad y restitución de los bienes culturales sustraídos en actos de pillaje.
French[fr]
Afin d'être en mesure de jouer ce rôle majeur, l'Union européenne devrait établir des dispositions équitables concernant le règlement des litiges ayant pour objet l'identification, la propriété et la restitution des biens culturels pillés.
Italian[it]
Allo scopo di svolgere questo ruolo guida, l'Unione europea dovrebbe creare un terreno d'incontro delle disposizioni concernenti la soluzione di dispute relative all'identificazione, proprietà e restituzione di beni culturali depredati.
Dutch[nl]
Om deze voortrekkersrol te kunnen spelen moet de Europese Unie voorzien in gelijke spelregels voor de oplossing van geschillen met betrekking tot de identificatie, het eigenaarschap en de teruggave van geroofde culturele goederen.
Portuguese[pt]
A fim de desempenhar este papel de primeiro plano, a União Europeia deveria estabelecer disposições equitativas sobre a resolução de litígios relativos à identificação, propriedade e restituição de bens culturais saqueados.
Swedish[sv]
För att kunna spela denna ledande roll bör Europeiska unionen införa ett enhetligt regelverk för att lösa tvister i samband med identifiering, ägarskap och återlämnande av stulna kulturföremål.