Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Om toesig oor die gemeente te hou, vereis dat ’n man ’n mate van ordelikheid openbaar.
Amharic[am]
12 አንድ ሰው የጉባኤውን ጉዳዮች ለመምራት በቅድሚያ ሥርዓታማ መሆኑ መታየት ይኖርበታል።
Arabic[ar]
١٢ والاشراف على الجماعة يتطلب ان يكون الرجل منظَّما.
Azerbaijani[az]
12 Yığıncaqda nəzarətçi olmaq üçün qardaşdan müəyyən nizam-intizam tələb olunur.
Central Bikol[bcl]
12 Para mapangatamanan an kongregasyon, an sarong lalaki kaipuhan na areglado minsan paano.
Bemba[bem]
12 Pa kuti umuntu alesunga bwino icilonganino tafwile ukuba uwa cimfulumfulu.
Bulgarian[bg]
12 За да надзирава сбора, един мъж трябва да е подреден.
Bislama[bi]
12 Man we i lukaot long kongregesen i mas wan man we i no olbaot, be i gat oda long laef blong hem.
Cebuano[ceb]
12 Ang magdumala sa kongregasyon kinahanglang may kahusay o organisado.
Danish[da]
12 For at kunne føre tilsyn med menigheden må tilsynsmanden være ordentlig.
Ewe[ee]
12 Hamea dzi kpɔkpɔ bia be dzikpɔla nanye ame si wɔa nu ɖe ɖoɖo nu.
Greek[el]
12 Η επίβλεψη της εκκλησίας απαιτεί από έναν άντρα να διαθέτει κάποια ευταξία.
English[en]
12 Exercising oversight of the congregation requires that a man have a measure of orderliness.
Spanish[es]
12 Para cuidar de la congregación, el superintendente debe ser ordenado.
Estonian[et]
12 Koguduse tegevuse juhtimine nõuab mehelt korralikkust.
Finnish[fi]
12 Jotta mies voisi toimia valvojana seurakunnassa, hänen täytyy olla järjestystä noudattava.
Fon[fon]
12 Mɛ e jló na nyí nukúnkpénuwutɔ́ ɖò agun mɛ é ɖó na nyí mɛɖé bo nɔ nɔ tuto jí.
French[fr]
12 Pour être surveillant dans la congrégation, un frère doit être ordonné.
Ga[gaa]
12 Kɛ́ nɔkwɛlɔ lɛ baanyɛ akwɛ asafoŋbii lɛ jogbaŋŋ lɛ, belɛ esa akɛ efee mɔ ko ni nyiɛɔ yɛ gbɛjianɔtoo naa.
Hindi[hi]
12 मंडली की देखरेख करने के लिए ज़रूरी है कि एक प्राचीन कायदे से काम करनेवाला हो।
Hiligaynon[hil]
12 Agod matatap ang kongregasyon, ang isa ka lalaki kinahanglan nga mahim-ong.
Croatian[hr]
12 Da bi netko mogao nadgledati skupštinu, treba uredno živjeti, što se vidi po njegovom osobnom izgledu, urednosti njegovog doma te u svakodnevnim aktivnostima.
Haitian[ht]
12 Pou yon frè byen ranpli responsablite li genyen pou l veye sou kongregasyon an, sa mande pou l gen lòd.
Hungarian[hu]
12 A felvigyázói szerepre olyan ember alkalmas, aki rendszerető.
Armenian[hy]
12 Անհրաժեշտ է, որ ժողովի գործերը վերահսկող անհատը կարգապահ լինի։
Indonesian[id]
12 Untuk menjalankan tugas sebagai pengawas, seorang pria harus tertib.
Iloko[ilo]
12 Tapno maaywananna ti kongregasion masapul a naurnos ti maysa a lalaki.
Italian[it]
12 Per essere sorvegliante nella congregazione, un uomo deve dimostrare di essere ragionevolmente ordinato.
Japanese[ja]
12 会衆を監督する男子には,適度な秩序正しさが求められます。
Kongo[kg]
12 Sambu na kukengila dibundu, yo ke lombaka nde muntu kuvanda ve kisaka-saka.
Kikuyu[ki]
12 Nĩguo mũndũ ahote kũrora kĩũngano nĩ abataraga gũkorũo na mĩbango mĩega.
Kuanyama[kj]
12 Okupashukila eongalo otaku pula omunhu a kale e na elandulafano.
Kazakh[kk]
12 Бақылаушылық қызмет мәсіхшіден ұқыпты болуды талап етеді.
Korean[ko]
12 회중을 감독하려면 상당히 질서 있는 사람이어야 합니다.
Ganda[lg]
12 Okusobola okulabirira obulungi ekibiina, omukadde alina okuba ng’akola ebintu mu ngeri entegeke obulungi.
Lingala[ln]
12 Mpo moto azala na mokumba ya kokɛngɛla lisangá, asengeli kozala moto oyo asalaka makambo na molɔngɔ.
Lozi[loz]
12 Mutu yaokamela puteho uswanela kuba yaeza lika ka mukwa oswanela.
Lithuanian[lt]
12 Kad galėtų prižiūrėti bendruomenę, brolis turi būti tvarkingas.
Luba-Katanga[lu]
12 Pa kusaka kwingila bu mutadi mu kipwilo bilomba kwikala mwana-mulume wampikwa kavutakanya.
Luvale[lue]
12 Mutu atela kulinga vyuma mukulonga numbanyi ahase kulama chikungulwilo.
Latvian[lv]
12 Pārraudzīt draudzes darbību var tikai kārtīgs cilvēks.
Malagasy[mg]
12 Tokony ho tia filaminana ny mpiandraikitra eo anivon’ny fiangonana.
Macedonian[mk]
12 За некој да може да го надгледува собранието, треба во разумна мера да биде уреден.
Malayalam[ml]
12 സഭയുടെ മേൽവി ചാ രണ നിർവ ഹി ക്കു ന്ന തിന് അദ്ദേഹം ചിട്ട യോ ടെ ജീവി ക്കുന്ന ആളായി രി ക്കണം.
Mongolian[mn]
12 Бурхны ард түмнийг анхаарч халамжилдаг хүн эмх журамтай байх шаардлагатай.
Burmese[my]
၁၂ အသင်း တော် ကို ကြီး ကြပ် နိုင် ဖို့ ဆို ရင် အတော် အတန် စည်း စ နစ် ရှိ ဖို့ လည်း လို အပ် တယ်။
Norwegian[nb]
12 En som skal føre tilsyn med menigheten, må være ordentlig.
Dutch[nl]
12 Om de leiding te kunnen nemen in de gemeente moet iemand een mate van ordelijkheid hebben.
Northern Sotho[nso]
12 Go okamela phuthego go nyaka gore monna a bontšhe gore o na le thulaganyo go fihla bokgoleng bjo itšego.
Nyanja[ny]
12 Kuti munthu ayang’anire bwino mpingo ayenera kukhala wadongosolo.
Nzima[nzi]
12 Saa awie banlea asafo ne azo a, ɔwɔ kɛ ɔyɛ ye ninyɛne pɛpɛɛpɛ.
Ossetic[os]
12 Цӕмӕй адӕймаг ӕмбырды цӕстдарӕгӕй лӕггад кӕна, уый тыххӕй йӕм хъуамӕ уа уаг ӕмӕ ӕгъдау.
Papiamento[pap]
12 Pa por supervisá e kongregashon, un hòmber mester tin su mes kosnan na òrdu.
Polish[pl]
12 Chrześcijanin sprawujący nadzór nad zborem jest również porządny.
Portuguese[pt]
12 A supervisão da congregação exige que um homem seja ordeiro.
Rarotongan[rar]
12 E rauka ai tetai tangata kia akaaere i te putuputuanga, ka anoanoia aia kia akatupu i te tu mako.
Rundi[rn]
12 Kugira umuntu ashobore guhagarikira ishengero bisaba ko aba umunyarutonde ku rugero kanaka.
Romanian[ro]
12 Un bărbat care supraveghează congregaţia trebuie să fie ordonat.
Russian[ru]
12 Чтобы осуществлять надзор за собранием, христианину необходима собранность.
Kinyarwanda[rw]
12 Umuntu uhabwa inshingano yo kuyobora itorero agomba kuba agira gahunda.
Slovak[sk]
12 Dozor nad zborom si vyžaduje muža, ktorý prejavuje rozumnú mieru poriadnosti.
Slovenian[sl]
12 Nadzorovanje občine od posameznika terja, da živi urejeno.
Samoan[sm]
12 Ina ia vaavaaia mataupufai a le faapotopotoga, e manaʻomia i se uso ona fai mea maopoopo.
Shona[sn]
12 Kuti murume ave mutariri muungano anofanira kuva akarongeka.
Songe[sop]
12 Bwa kukunkusha kakongye abitungu shi muntu ekale akitshi myanda mu mulongo.
Albanian[sq]
12 Dikujt që i kërkohet të mbikëqyrë kongregacionin, duhet të jetë deri në njëfarë mase i rregullt.
Serbian[sr]
12 Od nadglednika se očekuje i da uredno žive.
Sranan Tongo[srn]
12 Wan brada di wani teki fesi na ini a gemeente musu orga en libi bun.
Southern Sotho[st]
12 Monna ea filoeng boikarabelo ba ho hlokomela phutheho o lokela ho hlophiseha.
Swedish[sv]
12 För att en broder ska kunna ha tillsyn över församlingen krävs det att han är ordningsam.
Swahili[sw]
12 Ili kusimamia kutaniko inafaa mtu awe na utaratibu.
Congo Swahili[swc]
12 Mwangalizi anapaswa kuwa na utaratibu kwa kiasi fulani.
Turkmen[tk]
12 Ýygnakda gözegçilik edýän dogan tertip-düzgünli bolup, daş keşbinde, öý-içerisinde we her günki edýän işlerinde paýhaslydygyny görkezmeli.
Tagalog[tl]
12 Para mapangasiwaan ang kongregasyon, dapat na maayos ang isang lalaki.
Tetela[tll]
12 Dia monga omendji w’etshumanelo, ɔnangɛso pombaka monga onto ladja akambo l’ɔnɔngɔ.
Tswana[tn]
12 Monna yo e leng molebedi mo phuthegong o tlhoka gore e bo e le motho yo o dirang dilo ka thulaganyo.
Tongan[to]
12 Ko hono tokanga‘i ‘a e fakataha‘angá ‘oku fiema‘u ha tangata ‘oku tu‘unga maau.
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Kuti munthu walongozgi mpingu, wakhumbika kuchita vinthu mwandondomeku.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Kutegwa mbungano ilanganizyigwe kabotu, kuyandika muntu mulondo.
Turkish[tr]
12 Cemaatte gözetmenlik yapmak için bir kişinin belli bir ölçüde düzenli olması gerekir.
Tsonga[ts]
12 Ku langutela vandlha swi lava leswaku munhu a hleleka.
Tatar[tt]
12 Җыелышны күзәтә алыр өчен, өлкән җыйнак булырга тиеш.
Twi[tw]
12 Sɛ obi betumi ahwɛ asafo no so a, ɛsɛ sɛ ɔyɛ obi a otumi toto nneɛma yiye.
Vietnamese[vi]
12 Giám thị phải là người nề nếp.
Waray (Philippines)[war]
12 Basi mamangnoan an kongregasyon, an usa kinahanglan organisado.
Xhosa[xh]
12 Ukuvelela imicimbi yebandla kufuna ukuba indoda ilungelelane ngomlinganiselo othile.
Yoruba[yo]
12 Kí ọkùnrin kan tó lè bójú tó ìjọ, ó ní láti jẹ́ ẹni tó wà létòletò dé ibi tó yẹ.
Chinese[zh]
12 监督要督导会众,做事就必须有条理。
Zulu[zu]
12 Ukwengamela ibandla kudinga ukuba indoda ibonise ukuhleleka ngezinga elithile.