Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het klaarblyklik vir sy volgelinge opdrag gegee om die veel groter reddingsdaad wat God deur die dood van Christus moontlik gemaak het, op dieselfde dag te herdenk.
Amharic[am]
በግልጽ ለመመልከት እንደሚቻለው ኢየሱስ፣ አምላክ በክርስቶስ ሞት አማካኝነት የሚያደርገውን ታላቅ የመዳን ዝግጅት ተከታዮቹ በዚህ ቀን እንዲያስታውሱት ማዘዙ ነበር።
Arabic[ar]
فمن الواضح ان يسوع اراد ان يحيي اتباعه في التاريخ نفسه ذكرى خلاص اعظم بكثير كان الله سيجعله ممكنا بواسطة موت المسيح.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad na sinasabi ni Jesus sa saiyang mga parasunod na gamiton an iyo man sanang petsa tanganing girumdomon an mas dakulang gibo nin pagliligtas na gigibohon nin Dios na posible paagi sa kagadanan ni Cristo.
Bemba[bem]
E ico Yesu aleeba abasambi bakwe ukutila pali bulya bwine bushiku e po baleibukisha ipusukilo likalamba ilyo Lesa aleta ukupitila mu mfwa ya kwa Kristu.
Bulgarian[bg]
Очевидно Исус очаквал от своите последователи да използват същата дата, за да честват много по–голямото избавление, което Бог щял да направи възможно посредством смъртта на Христос.
Cebuano[ceb]
Tataw nga mao usab kana ang petsa nga gisugo ni Jesus ngadto sa iyang mga sumusunod sa paghandom sa mas dakong pagluwas nga buhaton sa Diyos pinaagi sa kamatayon ni Kristo.
Czech[cs]
Je zřejmé, že Ježíš vedl své následovníky k tomu, aby si téhož dne připomínali daleko větší záchranu, kterou Bůh umožní prostřednictvím Kristovy smrti.
Danish[da]
Jesus gav altså tydeligvis sine disciple påbud om at mindes en langt større frelsesgerning som Gud ville gøre mulig gennem Kristi død, på den samme dag som den jødiske påske.
German[de]
Offensichtlich wollte Jesus, dass seine Nachfolger am gleichen Datum der noch viel größeren Befreiung gedenken, die Gott durch den Tod Christi ermöglichen würde.
Ewe[ee]
Eme kɔ ƒãa be ɖe Yesu nɔ biabiam tso eyomedzelawo si be woazã ŋkeke ma ke atsɔ anɔ ŋku ɖom ɖeɖekpɔkpɔ gãtɔ kekeake si Mawu ana to Kristo ƒe kua dzi la dzi.
Efik[efi]
Jesus ndikenịm Editi n̄kpa esie ke usen Passover owụt ke enye okoyom mme mbet esie ẹsiti akakan edinyan̄a oro Abasi edidade n̄kpa imọ anyan̄a owo, ke ukem usenọfiọn̄ oro.
Greek[el]
Είναι ξεκάθαρο ότι ο Ιησούς κατηύθυνε τους ακολούθους του να χρησιμοποιούν την ίδια ημερομηνία σε ανάμνηση μιας πολύ μεγαλύτερης πράξης σωτηρίας, της σωτηρίας που θα καθιστούσε ο Θεός εφικτή μέσω του θανάτου του Χριστού.
English[en]
Clearly, Jesus was directing his followers to use the same date to commemorate the far greater act of salvation that God would make possible through the death of Christ.
Spanish[es]
Es obvio, pues, que Jesús estaba enseñando a sus discípulos a celebrar en esa misma fecha el supremo acto de salvación que Dios llevaría a cabo mediante la muerte de su Hijo.
Estonian[et]
Kahtlemata käskis Jeesus oma järelkäijatel kasutada sama daatumit, et mälestada kaugelt suuremat päästetegu, mille Jumal pidi tegema võimalikuks Kristuse surma kaudu.
Finnish[fi]
Jeesus selvästikin halusi, että hänen seuraajansa muistelisivat tuona samana päivänä sitä paljon suurempaa pelastusta, jonka Jumala mahdollistaisi hänen kuolemansa välityksellä.
French[fr]
Manifestement, Jésus demandait à ses disciples de retenir le même jour pour commémorer l’acte salvateur bien plus grand que Dieu avait rendu possible par la mort de Christ.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ, Yesu miifã esɛɛnyiɛlɔi lɛ koni amɛkɛ nakai gbi lɛ nɔŋŋ atsu nii kɛkai yiwalaheremɔ nifeemɔ ni da kwraa fe no ni Nyɔŋmɔ kɛbaaha kɛtsɔ Kristo gbele lɛ nɔ lɛ.
Hebrew[he]
ברור אפוא שישוע המשיח למעשה הורה לתלמידיו לציין באותו תאריך את מותו, מוות אשר באמצעותו יעשה אלוהים תשועה גדולה פי כמה.
Hiligaynon[hil]
Ginsugo man ni Jesus ang iya mga sumulunod nga saulugon sa sini man nga petsa ang mas daku nga pagluwas nga himuon sang Dios paagi sa iya kamatayon.
Croatian[hr]
Očito je da je Isus svoje sljedbenike uputio da na taj isti datum obilježavaju daleko značajnije spasenje koje je Jehova omogućio na temelju njegove smrti.
Hungarian[hu]
Egyértelmű, hogy Jézus azt akarta, hogy a követői ugyanazon a napon emlékezzenek meg arról a sokkal nagyobb szabadításról, melyet Isten Krisztus halála által tesz lehetővé.
Armenian[hy]
Հստակ է, որ Հիսուսն իր հետեւորդներին պատվիրեց այդ նույն օրը հիշել մի շատ ավելի մեծ փրկագործություն, որը Աստված հնարավոր դարձրեց Քրիստոսի մահվամբ։
Indonesian[id]
Jelaslah, Yesus memerintahkan para pengikutnya untuk menggunakan tanggal yang sama itu guna memperingati penyelamatan yang jauh lebih besar yang Allah lakukan melalui kematian Kristus.
Igbo[ig]
O doro anya na ihe Jizọs gwara ndị na-eso ụzọ ya ka ha na-echeta n’otu ụbọchị ahụ bụ nzọpụta ka nke ahụ, bụ́ nke Chineke ga-azọpụta ụmụ mmadụ site n’ọnwụ Kraịst.
Iloko[ilo]
Nalawag nga iturturong ni Jesus dagiti pasurotna a mangusar iti isu met la a petsa tapno laglagipenda ti dakdakkel a panangisalakan ti Dios babaen ti ipapatay ni Kristo.
Italian[it]
È chiaro che Gesù stava indicando che in quella data i suoi seguaci dovevano commemorare un atto di salvezza molto più grande, che Dio avrebbe reso possibile con la morte di Cristo.
Japanese[ja]
ですから,キリストの死によって神が行なわれるはるかに壮大な救いを,その同じ日に記念するよう,追随者たちに指示を与えておられたことは明らかです。
Georgian[ka]
ცხადია, იესომ თავის მიმდევრებს უთხრა, ამ დღეს აღენიშნათ უფრო მნიშვნელოვანი ხსნა, რომელსაც ღმერთი ქრისტეს სიკვდილის საშუალებით გახდიდა შესაძლებელს.
Korean[ko]
그러므로 예수께서는 제자들이 같은 날짜에, 하느님께서 그리스도의 죽음을 통해 이루실 훨씬 더 큰 구원의 행동을 기념하도록 지시하신 것이 분명합니다.
Lingala[ln]
Ezali polele ete Yesu asɛngaki bayekoli na ye básalaka mpe ekaniseli yango mokolo wana mpo na kokanisa lobiko ya monene koleka oyo Nzambe akopesa na nzela ya liwa ya Klisto.
Lithuanian[lt]
Tad Jėzus nurodė savo sekėjams tą pačią dieną minėti dar svarbesnį išgelbėjimą, kurį Dievas padarė įmanomą per Kristaus mirtį.
Malagasy[mg]
Nasain’i Jesosy nankalazain’ny mpanara-dia azy tamin’io daty io ilay asa famonjena lehibe lavitra nataon’Andriamanitra tamin’ny alalan’ny fahafatesan’i Kristy.
Macedonian[mk]
Јасно е дека Исус, всушност, им дал упатство на своите ученици на истиот датум да одбележат еден многу позначаен чин на спасение што Бог требало да го овозможи преку смртта на Христос.
Burmese[my]
ခရစ်တော်၏သေခြင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်ပြုလုပ်မည့် သာ၍ကြီးမားသောကယ်တင်ခြင်းလုပ်ရပ်ကို ပြန်လည်သတိရအောက်မေ့ရန် ထိုနေ့ကိုပင် အသုံးပြုဖို့ နောက်လိုက်များကို ယေရှုညွှန်ကြားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det er tydelig at Jesus ønsket at hans etterfølgere skulle bruke den samme datoen for å minnes den langt større frelse som Gud skulle tilveiebringe gjennom Kristi død.
Niuean[niu]
Maaliali ai, ne takitaki e Iesu e tau tutaki haana ke fakaaoga e aho taha ia ke fakamanatu e fakamouiaga mua ue atu ka taute he Atua he puhala he mate he Keriso.
Dutch[nl]
Het was duidelijk dat Jezus zijn volgelingen opdroeg dezelfde datum te gebruiken om de veel grotere reddingsdaad te gedenken die God mogelijk zou maken door de dood van Christus.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore Jesu o be a bontšha balatedi ba gagwe gore ba diriše letšatši-kgwedi le le swanago go gopola phološo e kgolo le go feta yeo Modimo a bego a tla e dira ka lehu la Kriste.
Pangasinan[pag]
Malinlinew sirin a singano ibabaga nen Jesus ed saray papatumbok to a diad sayan petsa da nepeg a nodnonoten so nagkalalo nin abalbaleg a panangiliktar a gawaen na Dios panamegley na ipatey nen Kristo.
Polish[pl]
Jezus zatem wyraźnie wskazał swoim naśladowcom, że tego samego dnia mieli odtąd wspominać o wiele donioślejsze wybawienie, które Bóg umożliwił przez śmierć swego Syna.
Portuguese[pt]
É óbvio que Jesus estava orientando seus seguidores a usar a mesma data para comemorar o ato de salvação ainda maior que Deus tornaria possível por meio da morte de Cristo.
Rundi[rn]
Biragaragara rero ko Yezu yariko aha abayoboke biwe ubuyobozi bw’uko boza barakoresha iryo genekerezo nyene mu kwibuka igikorwa c’ukurokora gihambaye cane kuruta, ico Imana yotumye gishoboka biciye ku rupfu rwa Kristu.
Romanian[ro]
Este clar că Isus le-a poruncit discipolilor săi să comemoreze în aceeaşi dată actul de salvare cu mult mai important pe care Dumnezeu l-a făcut posibil prin moartea lui Cristos.
Russian[ru]
Таким образом, Иисус показал, что именно в этот день его последователи должны отмечать величайшее спасение, которое станет возможным благодаря его смерти.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ මරණය මාර්ගයෙන් වඩාත් ශ්රේෂ්ඨ ආකාරයක ගැලවීමක් මුළු මිනිස් වර්ගයාටම ලැබුණා. එය සැමරීම සඳහා පාස්කුව පැවැත්වූ දිනයම යොදාගැනීමට යේසුස් තම අනුගාමිකයන්ව දිරිගැන්වුවා.
Slovak[sk]
Je zjavné, že Ježiš svojich nasledovníkov viedol k tomu, aby si v ten istý deň pripomínali oveľa väčší skutok Božej záchrany, ktorá mala byť umožnená vďaka jeho smrti.
Slovenian[sl]
Očitno je Jezus svojim sledilcem zapovedal, naj se na ta isti dan spominjajo veliko večje rešitve, za katero bo Bog poskrbel z njegovo smrtjo.
Samoan[sm]
E manino, sa faatonu e Iesu ona soo e faaaogā le aso lava lea e tasi e faamanatu ai le gaoioiga aupito sili ona tāua, o le faaolataga lea ua mafai ona faia e le Atua e ala i le maliu o Keriso.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti Jesu airatidza vateveri vake kuti vashandise musi uyu kuyeuka kuponesa kukuru kwaizoitwa naMwari achishandisa rufu rwaKristu.
Albanian[sq]
Kuptohet që Jezui po i udhëzonte ithtarët e tij ta kremtonin në të njëjtën datë aktin më madhështor të shpëtimit që do të siguronte Perëndia nëpërmjet vdekjes së Krishtit.
Serbian[sr]
Jasno je da je Isus uputio svoje sledbenike da istog datuma obeležavaju daleko veće izbavljenje koje će Bog omogućiti putem Hristove smrti.
Sranan Tongo[srn]
A de krin taki Yesus ben wani sori den bakaman fu en taki den ben musu teki 14 Nisan tu leki a dei fu memre a moro prenspari fasi fa Gado ben o frulusu den nanga yepi fu a dede fu Krestes.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore Jesu o ne a laela balateli ba hae hore ka letsatsi leo ba hopole ketso e khōlō ka ho fetisisa ea poloko eo Molimo a neng a tla e etsa ka lefu la Kreste.
Swedish[sv]
Det är tydligt att Jesus menade att det var det här datumet som hans efterföljare skulle högtidlighålla minnet av en långt större räddningsgärning som Gud skulle göra möjlig genom Kristi död.
Swahili[sw]
Kwa wazi, Yesu alikuwa akiwaelekeza wafuasi wake watumie siku hiyohiyo kukumbuka tendo kubwa zaidi la ukombozi ambalo Mungu angetenda kupitia kifo cha Kristo.
Congo Swahili[swc]
Kwa wazi, Yesu alikuwa akiwaelekeza wafuasi wake watumie siku hiyohiyo kukumbuka tendo kubwa zaidi la ukombozi ambalo Mungu angetenda kupitia kifo cha Kristo.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า พระ เยซู ทรง กําลัง ชี้ แนะ ให้ ผู้ ที่ ติด ตาม พระองค์ ใช้ วัน เดียว กัน นี้ เพื่อ ระลึก ถึง การ ช่วย ให้ รอด ที่ ยิ่ง ใหญ่ กว่า มาก นัก ซึ่ง พระเจ้า จะ ทรง ทํา ให้ เป็น ไป ได้ โดย การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቲ ብሞቱ ኣቢሉ ኣምላኽ ዚኸፍቶ ዝዓበየ ምድሓን ንምዝካር ነታ ዕለት እቲኣ ኺጥቀሙ ንሰዓብቱ መምርሒ ይህቦም ምንባሩ እምበኣር ንጹር እዩ።
Tswana[tn]
Go bonala sentle gore Jesu o ne a kaela balatedi ba gagwe gore ba dirise lone letlha leo go gopola tsela ya go bona poloko e Modimo a tla dirang gore e kgonege ka loso lwa ga Keresete.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, na‘e fakahinohino‘i ‘e Sīsū ‘a hono kau muimuí ke nau ngāue‘aki ‘a e ‘aho tatau ke fakamanatu ai ha ngāue lahi mama‘o ange ‘o e fakamo‘uí ‘a ia ‘e ‘ai ‘e he ‘Otuá ke malava fakafou ‘i he pekia ‘a Kalaisí.
Tok Pisin[tpi]
I klia tru olsem Jisas i tokim ol disaipel long ol i mas makim dispela de stret bilong mekim bung bilong tingim wanpela bikpela samting moa yet God bai mekim bilong kisim bek ol man long rot bilong dai bilong Krais.
Turkish[tr]
Açıkça görülüyor ki İsa takipçilerinin, Tanrı’nın onun ölümüyle mümkün kıldığı çok daha büyük bir kurtuluşu Fısıhla aynı tarihte anmalarını istedi.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku Yesu a a lerisa valandzeri vakwe leswaku va tirhisa siku leri fanaka leswaku va tlangela ndlela leyikulu swinene leyi Xikwembu a xi ta va ponisa ha yona hi ku tirhisa rifu ra Kreste.
Ukrainian[uk]
Ісус обрав цю дату, щоб разом зі своїми послідовниками відзначити більше визволення, яке через його смерть здійснить Бог.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, Chúa Giê-su muốn các môn đồ ngài cử hành Lễ Tưởng Niệm vào đúng ngày ấy để giúp họ ghi nhớ hành động giải cứu lớn lao hơn của Đức Chúa Trời qua cái chết của Con Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga ginsugo ni Jesus an iya sumurunod nga igsaurog ha pariho nga petsa an paghinumdom han mas makatirigamnan nga buhat han pagluwas nga ginpahinabo han Dios pinaagi han iya kamatayon.
Xhosa[xh]
Licacile elokuba, uYesu wayalela abalandeli bakhe ukuba benze ngolo suku isikhumbuzo esasiza kuba sesona senzo sikhulu sokusindisa kukaThixo ngokufa kukaKristu.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé ohun tí Jésù ń sọ fáwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ ni pé kí wọ́n máa fi ọjọ́ kan náà yẹn ṣèrántí ọjọ́ tí Ọlọ́run tipasẹ̀ ikú Kristi ṣètò ohun tó máa mú káwọn ọmọlẹ́yìn Jésù rí ìgbàlà tó ju tàwọn ọmọ Ísírẹ́lì lọ.
Chinese[zh]
显然,耶稣吩咐门徒要在同一个日子记念上帝施行另一项拯救,这个更伟大的拯救是通过耶稣牺牲生命而达成的。
Zulu[zu]
Ngokusobala, uJesu wayeyala abalandeli bakhe ukuba basebenzise usuku olufanayo ukuze bakhumbule isenzo esikhulu sensindiso uNkulunkulu ayezosenza ngokufa kukaKristu.