Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ماذا جرى هنا بحق الجحيم ؟
Bulgarian[bg]
Какво, по дяволите, е ставало тук?
Czech[cs]
Co se tu sakra stalo?
German[de]
Was zu Teufel ist hier passiert?
Greek[el]
Τι στο διάολο συνέβη;
English[en]
What the hell happened here?
Spanish[es]
¿Qué diablos sucedió aquí?
Estonian[et]
Mis pagan siin veel juhtus?
Finnish[fi]
Mitä helvettiä täällä tapahtui?
French[fr]
Qu'est-ce qui se passe ici?
Hebrew[he]
מה לעזאזל קרה כאן?
Croatian[hr]
Što se kvragu dogodilo ovdje?
Hungarian[hu]
Itt meg mi a fene történt?
Indonesian[id]
Apa yang terjadi di sini?
Italian[it]
Cosa diavolo e'successo qui?
Norwegian[nb]
Hva faen har skjedd her?
Dutch[nl]
Wat is hier verdorie gebeurd?
Polish[pl]
Co tu się stało, do cholery?
Portuguese[pt]
O que diabos houve aqui?
Romanian[ro]
Ce naiba s-a întâmplat aici?
Russian[ru]
Что, черт возьми здесь случилось?
Slovak[sk]
Čo sa tu dopekla stalo?
Slovenian[sl]
Kaj hudiča se je zgodilo tukaj?
Serbian[sr]
Šta se dođavola dogodilo ovde?