Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Четвъртият открива хобота и настоява, че слонът е като голяма змия.
Cebuano[ceb]
Ang ikaupat nakadiskubre sa simod ug miinsister nga ang elepante sama sa dako nga bitin.
Czech[cs]
Čtvrtý objevuje chobot a trvá na tom, že slon vypadá jako velký had.
Danish[da]
En fjerde opdager snablen og insisterer på, at elefanten er som en stor slange.
German[de]
Der Vierte erkundet den Rüssel und weiß nun genau, dass ein Elefant einer großen Schlange gleicht.
English[en]
A fourth discovers the trunk and insists that the elephant is like a large snake.
Estonian[et]
Neljas katsus lonti ja väitis elavandi olevat nagu suure mao.
Finnish[fi]
Neljäs löytää kärsän ja väittää, että elefantti on kuin suuri käärme.
French[fr]
Le quatrième découvre la trompe et assure que l’animal ressemble à un gros serpent.
Croatian[hr]
Četvrti je otkrio surlu i insistirao da je slon poput velike zmije.
Hungarian[hu]
A negyedik ráakad az ormányára, és váltig állítja, hogy az elefánt olyan, mint egy nagy kígyó.
Armenian[hy]
Չորրորդը բացահայտում է կնճիթը եւ պնդում, որ փիղը նման է մեծ օձի։
Indonesian[id]
Yang keempat menemukan badan gajah dan bersikukuh gajah seperti seekor ular besar.
Italian[it]
Il quarto trovò la proboscide e affermò che l’elefante era come un grosso serpente.
Japanese[ja]
4番目の人は胴に触れて,象というものは巨大な蛇のようなものだと主張します。
Korean[ko]
네 번째 사람은 코를 만져 본 다음 코끼리가 큰 뱀 같다고 주장합니다.
Lithuanian[lt]
Ketvirtas palietė straublį ir įrodinėjo, kad dramblys panašus į smauglį.
Latvian[lv]
Ceturtais, aptaustot snuķi, uzstāj, ka zilonis ir kā liela čūska.
Malagasy[mg]
Ny lehilahy fahefatra dia nahatsapa ilay orona ka nanizingizina fa toy ny bibilava lehibe izany elefanta izany.
Mongolian[mn]
Дөрөв дэх эр зааны хошууг барьж үзээд, заан бол аварга том могой шиг гэжээ.
Norwegian[nb]
En fjerde oppdager snabelen og insisterer på at elefanten er som en stor slange.
Dutch[nl]
De vierde ontdekt de slurf en blijft erbij dat de olifant net een grote slang is.
Polish[pl]
Czwarty odkrył trąbę i twierdził, że słoń jest jak wielki wąż.
Portuguese[pt]
Um quarto descobriu a tromba e afirmou que o elefante era como uma grande cobra.
Romanian[ro]
Al patrulea descoperă trompa şi insistă că elefantul este ca un şarpe mare.
Russian[ru]
Четвертый обнаруживает хобот и настаивает на том, что слон похож на огромную змею.
Samoan[sm]
O le lona fa na mauaina le isu tele ma finau mai o le elefane e pei o se gata lapoa.
Swedish[sv]
En fjärde hittar snabeln och hävdar att elefanten är som en stor orm.
Tagalog[tl]
Nakapa naman ng ikaapat ang nguso ng elepante at iginiit na ang elepante ay parang isang malaking ahas.
Tongan[to]
Naʻe piki ʻa e fika faá ki he ihú pea vilikikihi ia ʻoku hangē ʻelifānité ha fuʻu ngatá.
Ukrainian[uk]
Четвертий намацує хобот і наполягає на тому, що слон схожий на велику змію.
Vietnamese[vi]
Người thứ tư thì sờ thấy cái vòi voi và khăng khăng cho rằng con voi giống như một con rắn lớn.