Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus was liefdevol en geduldig terwyl hy Christus se volgelinge gevoed het en as herder oor hulle toesig gehou het.
Amharic[am]
ጴጥሮስ የክርስቶስን ተከታዮች በደግነትና በትዕግሥት ተንከባክቧል እንዲሁም መግቧል።
Arabic[ar]
وعمل بلطف وصبر على رعاية وإطعام اتباع المسيح.
Aymara[ay]
Pacienciampi ukat munasiñampiw Criston uwijanakap uñjäna.
Azerbaijani[az]
Peter səbirlə və xeyirxahlıqla Məsihin davamçılarını bəsləyib onların qayğısına qalırdı.
Central Bikol[bcl]
Maboot asin mapasensiang pinastoran asin pinakakan ni Pedro an mga parasunod ni Cristo.
Bemba[bem]
Petro ali ne cikuuku kabili ali uwatekanya ilyo alecema no kuliisha impaanga sha kwa Kristu.
Bulgarian[bg]
Петър милостиво и търпеливо се трудил, като пасял и хранел последователите на Христос.
Bangla[bn]
খ্রিস্টের অনুসারীদের পালন ও চরানোর ব্যাপারে তিনি সদয়ভাবে এবং ধৈর্য সহকারে কাজ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Pedro maluloton ug mapailobong nag-atiman ug nagpakaon sa mga sumusunod ni Kristo.
Czech[cs]
S láskou a trpělivostí duchovně pásl a sytil Kristovy následovníky.
Danish[da]
Venligt og tålmodigt virkede Peter som hyrde for Kristi disciple og gav dem føde.
Ewe[ee]
Petro ɖe dɔmenyo kple dzigbɔɖi blibo fia le Kristo yomedzelawo kpɔkplɔ kple wo nyinyi me.
Efik[efi]
Peter ama ọfọn ido onyụn̄ eme ime nte enye ekekpemede onyụn̄ ọbọkde mme anditiene Christ.
Greek[el]
Ποίμαινε και έτρεφε τους ακολούθους του Χριστού με καλοσύνη και υπομονή.
English[en]
Peter worked kindly and patiently at shepherding and feeding Christ’s followers.
Spanish[es]
Con paciencia y amor, cuidó de las ovejas de Cristo.
Estonian[et]
Peetrus oli lahke ning kannatlik, kui ta Kristuse järelkäijate eest hoolitses ja neid toitis.
Finnish[fi]
Pietari paimensi huomaavaisesti ja kärsivällisesti Kristuksen seuraajia ja ruokki heitä.
Fijian[fj]
A cakacaka ena yalololoma kei na vosota o Pita ena nodra vakatawani kei na nodra vakani vakayalo na imuri i Jisu.
French[fr]
Avec bonté et patience, il a nourri et mené paître les disciples de Christ.
Ga[gaa]
Petro kɛ mlihilɛ kɛ tsuishitoo lɛ Kristo sɛɛnyiɛlɔi lɛ ni ekwɛ amɛ.
Guarani[gn]
Ipasiénsia ha mborayhúpe oñangareko Cristo ovechakuérare.
Gun[guw]
Pita yí homẹdagbe po homẹfa po do yìn hodotọ Klisti tọn lẹ bosọ na yé núdùdù to gbigbọ-liho.
Hausa[ha]
Bitrus yana kiwon mabiyin Kristi cikin haƙuri da tawali’u.
Hebrew[he]
פטרוס רעה והאכיל את תלמידיו של ישוע באדיבות ובסבלנות.
Hindi[hi]
उसने मसीह के चेलों की देखभाल करने और उन्हें आध्यात्मिक भोजन देने में दया और सब्र से काम लिया।
Hiligaynon[hil]
Nangin mainayuhon kag mapinasensiahon man si Pedro sa pag-atipan sa mga sumulunod ni Cristo.
Hiri Motu[ho]
Petero be mai manau bona haheauka ida Keriso idia badinaia taudia ia naria bona ubua.
Croatian[hr]
Dobrostivo je i strpljivo hranio Kristove sljedbenike i brinuo se za njih.
Haitian[ht]
Se ak bonte ak pasyans Pyè te pran swen disip Kris yo e li te nouri yo.
Hungarian[hu]
Kedvesen és türelmesen terelgette és legeltette Krisztus követőit.
Armenian[hy]
Պետրոսը ջերմորեն ու համբերատարությամբ հովվեց ու կերակրեց Քրիստոսի գառնուկներին։
Indonesian[id]
Petrus dengan baik hati dan sabar menggembalakan dan memberi makan para pengikut Kristus.
Igbo[ig]
Pita ji obiọma na ndidi lekọta ndị na-eso ụzọ Kraịst ma nye ha nri.
Icelandic[is]
Hann var vinsamlegur og þolinmóður þegar hann gætti lærisveina Krists og leiðbeindi þeim.
Isoko[iso]
Pita ọ rọ ẹwo gbe odiri rẹrote jẹ ko ilele Jesu.
Italian[it]
Si impegnò per pascere e nutrire spiritualmente i seguaci di Cristo con pazienza e benignità.
Georgian[ka]
პეტრე დიდი სისათუთითა და მოთმინებით მწყემსავდა ქრისტეს ფარას.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар ол Мәсіхтің ізбасарларын мейірімділік пен шыдамдылық таныта отырып, қамқорлады әрі рухани ас-сумен қамтамасыз етті.
Korean[ko]
베드로는 친절하고 참을성 있게 그리스도의 제자들을 돌보고 먹이는 일을 했습니다.
Kaonde[kqn]
Petelo watekanyanga ne kuba lusa pa kufunga ne kujisha boba balondelanga Kilishitu.
San Salvador Kongo[kwy]
Petelo wasala e salu kiaki ye kiese yo luzindalalu vava kavungulanga yo dikila alandi a Kristu.
Kyrgyz[ky]
Ал Машаяктын оторун кайтарууда боорукер жана чыдамкай болгон.
Ganda[lg]
Peetero yayoleka ekisa n’obugumiikiriza ng’alunda abagoberezi ba Kristo era ng’abaliisa mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Petro asalaki na boboto mpe na motema molai mosala ya kobatela mpe koleisa bayekoli ya Kristo.
Lozi[loz]
Pitrosi na lisize ni ku fepa balateleli ba Kreste ka musa ni ka pilu-telele.
Lithuanian[lt]
Petras švelniai, su dideliu kantrumu ganė ir maitino Kristaus sekėjus.
Luba-Lulua[lua]
Wakenza mudimu wa kulama ne kudisha mikoko ya Kristo bimpe ne lutulu.
Luvale[lue]
Petulu afungile vaka-kumukavangiza Kulishitu nakuvalisa mulikoji.
Lunda[lun]
Petulu wakalakeli chachiwahi nikubiña mukuwunda nikudyisha atumbanji twaKristu.
Luo[luo]
Petro nohore mos kane opidho kendo kwayo jolup Kristo.
Latvian[lv]
Ganot Kristus ganāmpulku un gādājot par ticības biedru garīgajām vajadzībām, Pēteris bija ļoti pacietīgs un žēlsirdīgs.
Marshallese[mh]
Piter ear kwalok joij im meanwõr ke ear lale im najirik dri kalor ro an Kraist ilo jitõb.
Macedonian[mk]
Љубезно и стрпливо ги хранел и се грижел за Христовите следбеници.
Marathi[mr]
ख्रिस्ताच्या अनुयायांना आध्यात्मिक अन्न देण्याची व त्यांचा सांभाळ करण्याची जबाबदारी पेत्राने दयाळूपणे व सहनशीलतेने पार पाडली.
Maltese[mt]
Pietru ħadem b’qalb tajba u bil- paċenzja f’li jirgħa u jitmaʼ lis- segwaċi taʼ Kristu.
Norwegian[nb]
Peter utførte sitt oppdrag med å fø og være hyrde for Kristi etterfølgere på en vennlig og tålmodig måte.
Niuean[niu]
Ne gahua totonu mo e fakamanavalahi a Peteru he leveki mo e fagai e tau tutaki he Keriso.
Dutch[nl]
Petrus deed vriendelijk en geduldig zijn best om Christus’ volgelingen te weiden en te voeden.
Northern Sotho[nso]
Petro o ile a šoma ka botho le ka go se fele pelo go diša le go fepa balatedi ba Kriste.
Nyanja[ny]
Petulo anagwira ntchito moleza mtima komanso mokoma mtima poweta ndiponso podyetsa otsatira a Khristu.
Oromo[om]
Duuka buutota Kiristos akka tiksuuf hojii itti kennames gaarummaafi obsaan raawwateera.
Pangasinan[pag]
Maaro tan maanos a pinastolan tan pinakan nen Pedro iray kinmarneron papatumbok nen Kristo.
Polish[pl]
‛Karmił i pasł’ naśladowców Jezusa, przejawiając życzliwość i cierpliwość.
Portuguese[pt]
Pedro era amoroso e paciente ao pastorear e alimentar os seguidores de Cristo.
Ayacucho Quechua[quy]
Kuyakuywanmi Jesuspa ovejachankunata cuidarqa.
Rundi[rn]
Petero yarakoranye umutima mwiza n’ukwihangana mu kuragira no mu kugaburira abayoboke ba Kristu.
Romanian[ro]
Petru a hrănit şi a păstorit cu bunătate şi cu răbdare turma lui Cristos.
Russian[ru]
Он нежно заботился о последователях Христа и питал их.
Kinyarwanda[rw]
Petero yashohoje umurimo wo kuragira abigishwa ba Yesu no kubitaho abigiranye ubugwaneza no kwihangana.
Sinhala[si]
එමෙන්ම පේතෘස් සෙසු ක්රිස්තියානීන් සමඟ කටයුතු කළේද ඉතාමත් කාරුණිකව සහ බොහෝ ඉවසිලිවන්තවයි.
Slovenian[sl]
Prijazno in potrpežljivo je pasel in hranil Kristusove sledilce.
Samoan[sm]
Sa galue ma le agalelei ma le onosaʻi Peteru, i le leoleoina ma le fafagaina o soo o Keriso.
Shona[sn]
Petro akashanda zvakanaka uye akanga ane mwoyo murefu pakufudza uye kudyisa vateveri vaKristu.
Albanian[sq]
Pjetri u përpoq me dashamirësi e durim për të kullotur dhe ushqyer dishepujt e Krishtit.
Serbian[sr]
Pokazujući dobrotu i strpljenje služio je kao pastir Hristovim sledbenicima i pružao im duhovnu hranu.
Southern Sotho[st]
Petrose ha a lisa balateli ba Kreste le ho ba fepa, o ile a etsa sena ka mosa le ho se fele pelo.
Swedish[sv]
Petrus arbetade godhjärtat och tålmodigt som herde för Kristi efterföljare och gav dem mat andligt talat.
Swahili[sw]
Kwa subira na fadhili, Petro alifanya kazi ya uchungaji na kulisha wafuasi wa Kristo.
Congo Swahili[swc]
Kwa subira na fadhili, Petro alifanya kazi ya uchungaji na kulisha wafuasi wa Kristo.
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவின் சீடர்களை போஷித்து பராமரிக்கும் வேலையை பேதுரு அன்புடனும் பொறுமையுடனும் செய்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Pedro ho laran-diʼak no pasiénsia hakaʼas an atu tau matan Kristu nia bibi sira.
Telugu[te]
పేతురు దయగా, ఓపిగ్గా క్రీస్తు అనుచరుల గురించి శ్రద్ధ తీసుకుని, వారిని పోషించాడు.
Thai[th]
เปโตร แสดง ความ กรุณา และ อด ทน ขณะ ที่ เขา บํารุง เลี้ยง สาวก ของ พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
ንሰዓብቲ ክርስቶስ ኣብ ምጕሳይን ኣብ ምምጋብን፡ ብለውሃትን ብትዕግስትን ዓዪዩ እዩ።
Tiv[tiv]
Peteru er tom u kuran shin koson mbadondon Kristu la sha ishima i legh legh man sha ishimawan kpaa.
Tagalog[tl]
Naging mabait at matiisin si Pedro sa pagpapastol at pagpapakain sa mga tagasunod ni Kristo.
Tetela[tll]
Petero akalamaka ndo akaleshaka ambeki waki Kristo la lɔsɛngɔ tshɛ ndo la solo dia lotutsha.
Tswana[tn]
Petere o ne a disa le go fepa balatedi ba ga Keresete ka bopelotelele le bopelonomi.
Tongan[to]
Na‘e ngāue ‘a Pita ‘i he anga-lelei mo e kātaki ‘i he‘ene tauhi mo fafanga ‘a e kau muimui ‘o Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Petro wakabeleka cabunkutwe kweembela akusanina batobeli ba Kristo.
Tok Pisin[tpi]
Long gutpela pasin na pasin isi Pita i lukautim na givim kaikai long ol disaipel bilong Krais.
Turkish[tr]
Mesih’in takipçilerini ‘gütmek ve otlatmak’ için şefkatle ve sabırla çalıştı.
Tsonga[ts]
U titsongahatile naswona a lehisa mbilu loko a ri karhi a risa ni ku phamela valandzeri va Kreste.
Tatar[tt]
Гайсә Шимунга Петер, ягъни Кыя, дигән исем биргән.
Tumbuka[tum]
Petrosi wakaliska na kulyeska ŵalondezgi ŵa Khristu mwalusungu ndiposo mwakuzikira.
Tzotzil[tzo]
Ta xkʼuxul xchiʼuk ta smukʼul yoʼonton la xchabi li xchijtak Cristoe.
Ukrainian[uk]
Петро з добротою і терпінням годував та пас овечок Христа.
Umbundu[umb]
Petulu wa lekisa ohenda, lepandi poku songuila olondonge via Kristu loku vi lisa.
Venda[ve]
Petro o lisa vhatevheli vha Kristo nga vhulenda na u sa fhela mbilu.
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ đã chăn dắt các môn đồ của Chúa Giê-su một cách tử tế và kiên nhẫn.
Waray (Philippines)[war]
Mahigugmaon ngan mapailubon nga ginmangnoan ngan ‘ginpakaon’ niya an mga sumurunod ni Kristo.
Xhosa[xh]
UPetros wabalusa enomonde yaye enobubele abalandeli bakaYesu.
Yoruba[yo]
Pétérù fi àánú àti sùúrù ṣe olùṣọ́ àgùntàn àwọn ọmọlẹ́yìn Kristi, ó sì ń bọ́ wọn.
Yucateco[yua]
Jach yéetel yaabilaj tu yilaj u yáantik yéetel u kanáantik u tamanoʼob Cristo.
Zulu[zu]
Waba nesineke futhi wabaphatha ngomusa abalandeli bakaKristu lapho ebalusa futhi ebondla.