Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moes sy liggaam kasty—ja, hard slaan—om te slaag in sy stryd teen sondige neigings.
Arabic[ar]
فلكي ينجح في محاربته الميول الخاطئة، كان يلزم ان يلكم — نعم، يضرب بقسوة — جسده.
Central Bikol[bcl]
Tanganing manggana sa saiyang pakikilaban tumang sa makasalan na mga tendensia, kinaipuhan niang lanogon—iyo, bugbugon—an saiyang hawak.
Bemba[bem]
Pa kutunguluka mu kushomboka kwakwe ukulwisha ukukongama kwa lubembu, aali no kututaula—ee, ukuuma icabipisha—umubili wakwe.
Bulgarian[bg]
За да успее в борбата си срещу грешните склонности, той трябвало да „уморява“ — да, жестоко да бие тялото си.
Cebuano[ceb]
Aron molampos sa iyang pakigbisog batok sa makasasalang mga hilig, kinahanglang iyang pantonon—oo, grabeng pitolon—ang iyang lawas.
Czech[cs]
Aby měl úspěch ve svém zápasu s hříšnými sklony, musel tlouci — ano, tvrdě bít — do svého těla.
Danish[da]
Skønt han fik den forret at modtage overnaturlige syner og guddommelig inspiration, og skønt han besad mirakuløse evner, måtte han ’banke løs på sit legeme’, ja kæmpe hårdt for at vinde kampen over sine syndige tilbøjeligheder.
German[de]
Damit er jedoch den Kampf gegen seine sündigen Neigungen gewinnen konnte, mußte er seinen Leib zerschlagen, d. h. sich einer harten Behandlung unterziehen.
Efik[efi]
Man akan ke en̄wan oro enye akan̄wanade ye mme ntụhọ idiọkn̄kpọ, akana enye ọtọn̄ọ idemesie ita —ih, amia idemesie —idiọk idiọk.
Greek[el]
Για να πετύχει στον αγώνα του εναντίον των αμαρτωλών τάσεων, έπρεπε να ‘δαμάζει’—ναι, να χτυπάει βίαια—το σώμα του.
English[en]
To succeed in his struggle against sinful tendencies, he had to pummel —yes, severely beat— his body.
Spanish[es]
Para tener éxito en su lucha contra las tendencias pecaminosas él tenía que aporrear —sí, golpear severamente— su cuerpo.
Estonian[et]
Et olla edukas võitluses patuste kalduvustega, pidi ta oma ihu rusikatega peksma — jah, ägedalt lööma.
Finnish[fi]
Onnistuakseen taistelussaan syntisiä taipumuksia vastaan hänen täytyi kurittaa – ankarin lyönnein – ruumistaan.
French[fr]
Pour combattre avec succès ses tendances pécheresses, il devait bourrer son corps de coups, le battre durement.
Hiligaynon[hil]
Agod magmadinalag-on sa iya pagpakig-away batok sa makasasala nga mga huyog, ginsakit niya —huo, ginsumbag niya sing mabaskog— ang iya lawas.
Croatian[hr]
Ali, da bi mogao pobijediti u borbi protiv svojih grešnih naginjanja, morao je biti svoje tijelo, to jest podvrgnuti ga strogom postupanju.
Hungarian[hu]
Hogy sikeresen harcolhasson a bűnös hajlamok ellen, meg kellett sanyargatnia — igen, súlyosan meg kellett verni — a testét.
Indonesian[id]
Agar berhasil dalam perjuangannya melawan kecenderungan yang berdosa, ia harus menggebuki —ya, memukul dengan keras —tubuhnya.
Iloko[ilo]
Tapno agballigi iti pannakidangadangna kadagiti pagannayasan ti basol, masapul a gubatenna —wen, parigatenna ti husto —ti bagina.
Icelandic[is]
Eigi að síður þurfti hann að ‚leika líkama sinn hart‘ til að sigra í baráttunni við syndugar tilhneigingar sínar.
Italian[it]
Per vincere la sua lotta contro le tendenze peccaminose, egli dovette trattare con durezza — sì, colpire duramente — il suo corpo.
Japanese[ja]
罪深い傾向との闘いに勝つため,パウロは自分の体を打ちたたかなければなりませんでした。 そうです,激しく叩かなければならなかったのです。
Korean[ko]
죄짓기 쉬운 경향과의 투쟁에서 성공하기 위해, 그는 자신의 몸을 쳐야—그야말로 심하게 구타해야—하였습니다.
Malagasy[mg]
Mba handresena teo amin’ny ady nataony tamin’ny fironana hanota, dia tsy maintsy nanisy mafy ny tenany ho mangana izy — eny, namely mafy ny tenany.
Burmese[my]
သူ၏အပြစ်လိုအင်များကို တွန်းလှန်ရာတွင် အောင်မြင်ရန်အတွက် သူသည်သူ၏ခန္ဓာကို ပြင်းထန်စွာထိုးနှက်ရိုက်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
For å lykkes i sin kamp mot syndige tilbøyeligheter måtte han kjempe mot kroppen, ja, slå løs på den.
Niuean[niu]
Ke kautu he hana taufetului ke he manako agahala, kua tatuki e ia —e, fahi fakalahi —hana tino.
Dutch[nl]
Om succes te hebben in zijn strijd tegen zondige neigingen moest hij zijn lichaam beuken — ja, hevig slaan.
Nyanja[ny]
Kuti apambane m’nkhondo yake yolimbana ndi zikhoterero zauchimo, iye anafunikira kupumphuntha —inde, kulimenya mwamphamvu —thupi lake.
Polish[pl]
Chcąc odnieść zwycięstwo w walce z grzesznymi skłonnościami, musiał niejako smagać swe ciało, dotkliwie je chłostać.
Portuguese[pt]
Para vencer na sua luta contra as tendências pecaminosas ele tinha de surrar — sim, espancar severamente — seu corpo.
Romanian[ro]
Pentru a avea succes împotriva tendinţelor păcătoase, el îşi lovea corpul — da, îl bătea cu severitate — cu pumnii.
Russian[ru]
Но для того, чтобы одержать победу в борьбе со своими грешными склонностями, ему надо было усмирять свое тело, то есть подвергать его суровому обращению.
Slovak[sk]
Aby mal úspech vo svojom zápase s hriešnymi sklonmi, musel tĺcť — mocne biť — svoje telo.
Slovenian[sl]
Da bi zmagal v boju s svojim grešnim telesom, je moral ’treti‘ svoje telo, to pomeni, da ni bil popustljiv s seboj.
Samoan[sm]
Ina ia manuia i lana tauiviga faasaga i faanaunauga agasala, sa tatau ai ona ia tuʻi—ioe ia matuā sasa lava—lona tino.
Shona[sn]
Kuti abudirire mukurwisana kwake nekombamiro dzokutadza, aifanira kurwadzisa—hungu, kurova zvakakomba—muviri vake.
Serbian[sr]
Ali, da bi mogao da pobedi u borbi protiv svojih grešnih sklonosti, morao je tući svoje telo, to jest podvrgnuti ga strogom postupanju.
Sranan Tongo[srn]
Fu abi bun bakapisi na ini a feti fu en nanga sondu firi a ben musu kufta en skin — iya, naki en hebi.
Southern Sotho[st]
E le hore a atlehe ntoeng ea hae khahlanong le litšekamelo tsa boetsalibe, o ile a tlameha ho thapisa—e, ho otla ka thata—’mele oa hae.
Swahili[sw]
Ili afanikiwe katika jitihada yake ngumu juu ya mielekeo yenye dhambi, ilikuwa lazima apigepige—ndiyo, apige vikali—mwili wake. Je!
Thai[th]
ที่ จะ มี ชัย ใน การ ต่อ สู้ กับ ความ โน้ม เอียง ใน ทาง บาป ได้ สําเร็จ ท่าน ต้อง ทุบ ตี ร่าง กาย ของ ท่าน อย่าง แรง ที เดียว.
Tagalog[tl]
Upang magtagumpay sa kaniyang pakikipagpunyagi laban sa makasalanang mga hilig, kinailangan na kaniyang hampasin —oo, gulpihin — ang kaniyang katawan.
Tswana[tn]
Gore a atlege mo go lweng le go sekamela mo boleong, o ne a tshwanela go itaya mmele wa gagwe—ee, go o itaya tota.
Turkish[tr]
Günahkâr eğilimlere karşı yaptığı mücadeleyi kazanabilmek için bedenini yumruklaması, yani onu şiddetli biçimde baskı altına alması gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Leswaku a hlula eku lweni kakwe ni mimboyamelo ya vudyoho, a a fanela ku xanisa—ina, ku ba swinene—miri wakwe.
Tahitian[ty]
No te aro ma te manuïa i to ’na mau hinaaro tia ore, e tia ia ’na ia moto i to ’na tino, ia haavî ia ’na.
Ukrainian[uk]
Щоб мати успіх у його боротьбі з грішними напрямами, він мусив приборкувати й поневолювати — так, суворо бити — своє тіло.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, chính ông cũng đã phải chống lại khuynh hướng tội lỗi và để được thành công ông đã phải đãi thân thể cách nghiêm khắc—đúng vậy, ông đánh thân thể ông.
Xhosa[xh]
Ukuze aphumelele kumzabalazo wakhe nxamnye notyekelo lwesono, kwafuneka awuqobe—ewe awuthibe ngamandla—umzimba wakhe.
Chinese[zh]
但在与犯罪倾向斗争方面,保罗若要成功也必须痛打——不错,重重地殴打——自己的身体。
Zulu[zu]
Ukuze aphumelele ekulweni kwakhe nokuthambekela esonweni, kwadingeka atube—yebo, awushaye kabuhlungu—umzimba wakhe.