Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
STALETÝ odpor katolické církve k tomu, aby prostí lidé četli Bibli ve svém vlastním jazyce, způsobil, že mnoho upřímných katolíků věří, že Bible je „protestantská kniha“.
Danish[da]
DEN katolske kirkes århundredgamle modstand mod at den jævne befolkning læste Bibelen på noget folkesprog har fået mange oprigtige katolikker til at tro at Bibelen er en „protestantisk bog“.
German[de]
VIELE aufrichtige Katholiken glaubten, die Bibel sei ein „protestantisches Buch“, weil die katholische Kirche jahrhundertelang nicht erlaubte, daß Laien sie in der Volkssprache lasen.
Greek[el]
Η αιωνόβια αντίθεση της Καθολικής Εκκλησίας στην ανάγνωση της Βίβλου από τον κοινό λαό σε οποιαδήποτε καθομιλουμένη γλώσσα, έχει κάνει πολλούς ειλικρινείς Καθολικούς να πιστεύουν ότι η Βίβλος είναι ένα «Προτεσταντικό Βιβλίο».
English[en]
THE centuries-old opposition of the Catholic Church to Bible reading by the common people in any vernacular language has caused many sincere Catholics to believe that the Bible is a “Protestant Book.”
Spanish[es]
EL QUE la Iglesia Católica se haya opuesto por siglos a que la gente común lea la Biblia en cualquier idioma vernáculo ha hecho que muchos católicos sinceros crean que la Biblia es un “Libro Protestante.”
Finnish[fi]
SE, ETTÄ katolinen kirkko oli vuosisatojen ajan yrittänyt estää tavallista kansaa lukemasta Raamattua omalla kielellään, on saanut monet vilpittömät katolilaiset pitämään Raamattua ”protestanttisena kirjana”.
French[fr]
QUE l’Église catholique se soit opposée pendant des siècles à la lecture de la Bible en langue vulgaire par les gens du peuple a amené nombre de catholiques sincères à croire que la Bible est un “livre protestant”.
Italian[it]
LA SECOLARE opposizione della Chiesa Cattolica alla lettura della Bibbia da parte della gente comune in qualsiasi lingua volgare ha indotto molti sinceri cattolici a credere che la Bibbia sia un “libro dei protestanti”.
Japanese[ja]
どんな日常語の聖書であれ,一般の人々は聖書を読んではならないと,カトリック教会が幾世紀も反対してきたため,誠実なカトリック教徒の多くが聖書は“プロテスタントの本”であると思い込むようになりました。
Korean[ko]
평민들이 자국어 성서를 읽는 것에 대한 ‘가톨릭’ 교회의 여러 세기 동안의 반대로 인하여 진실한 많은 ‘가톨릭’ 신자들은 성서를 “‘프로테스탄트’의 책”으로 믿게 되었다.
Norwegian[nb]
DET forhold at den katolske kirke i århundrer har vært imot at de brede lag av folket har lest Bibelen på et hvilket som helst av de gjengse språk, har fått mange oppriktige katolikker til å tro at Bibelen er en «protestantisk bok».
Dutch[nl]
DE EEUWENOUDE tegenstand van de katholieke Kerk tegen een bijbel die door gewone mensen in hun eigen volkstaal gelezen kon worden, heeft vele oprechte katholieken doen geloven dat de bijbel een „protestants boek” is.
Polish[pl]
WIELU szczerych katolików uważa Biblię za „księgę protestancką”, ponieważ Kościół katolicki przez całe wieki zabraniał laikom czytania jej w języku narodowym.
Portuguese[pt]
A OPOSIÇÃO, de há séculos, da Igreja Católica à leitura da Bíblia por parte do povo comum em qualquer língua vernácula tem levado muitos católicos sinceros a pensar que a Bíblia é um “Livro protestante”.
Swedish[sv]
KATOLSKA kyrkans månghundraåriga motstånd mot att människor i allmänhet läste bibeln på något som helst folkspråk har fått många uppriktiga katoliker att tro att bibeln är en ”protestantisk bok”.
Ukrainian[uk]
ЧЕРЕЗ довготривалу опозицію Католицької Церкви до читання Біблії загальними людьми в якій-небудь рідній мові, то багато щирих католиків вірять, що Біблія є „протестантська Книга”.