Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif GEO sê dat Suid-Afrika in 1784 deur “die grootste swerm [sprinkane geteister] is wat nog in die geskrewe geskiedenis opgeteken is”.
Amharic[am]
ጂኦ የተባለው መጽሔት ሪፖርት ሲያደርግ በ1784 ደቡብ አፍሪካ “እስከ ዛሬ ድረስ በታሪክ ከተመዘገበው ሁሉ በማይገኝ ከፍተኛ ብዛት ባለው [የአንበጣ] መንጋ” ተመታ ነበር ብሏል።
Arabic[ar]
تذكر مجلة جِيو انه في سنة ١٧٨٤، اجتاح جنوب افريقيا «اكبر سرب [من الجراد] سجَّله التاريخ على الاطلاق.»
Central Bikol[bcl]
Ibinareta kan magasin na GEO na kan 1784, an Aprika del Sur rinaot kan “pinakadakol na doron na ikinasurat kasuarin pa man sa nakarekord na kasaysayan.”
Bemba[bem]
Magazini wa GEO ashimiko kuti mu 1784, South Africa alipuminwe na “cipipya wakulisha [uwa makanta] uwabala abako.”
Bulgarian[bg]
Списание GEO [„Гео“] съобщава, че през 1784 г. Южна Африка била засегната от „най–големия рояк [скакалци], регистриран някога в писаната история“.
Bislama[bi]
Buk ya GEO i talem se long 1784, wan “bigfala hif [blong lokis] we neva bifo i gat wan bigfala hif olsem,” i spolem Saot Afrika.
Bangla[bn]
জিইও পত্রিকা রিপোর্ট করে যে ১৭৮৪ সালে দক্ষিণ আফ্রিকা, “লিপিবদ্ধ ইতিহাসে নিবন্ধিত সর্ববৃহৎ ঝাঁক [পঙ্গপালের]” দ্বারা বিধ্বস্ত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang magasing GEO nagtaho nga sa 1784, ang Habagatang Aprika naigo sa “kinadak-ang duot [sa mga dulon] nga sukad natala sa kasaysayan.”
Czech[cs]
Časopis GEO uvádí zprávu, že v roce 1784 byla jižní Afrika stižena „největším hejnem [kobylek], jaké kdy bylo v dějinách zaznamenáno“.
Danish[da]
I 1784 blev Sydafrika hærget af „den største græshoppesværm man nogen sinde har registreret i historisk tid,“ oplyser bladet GEO.
Ewe[ee]
GEO magazine ka nya ta be le ƒe 1784 me la, “[ʋetsuviwo] ƒe ha gãtɔ kekeake si woŋlɔ ɖe le ŋutinya me kpɔ” lɔ hoo va dze South Africa dzi.
Efik[efi]
Magazine oro GEO ọtọt ete ke 1784, “n̄kponn̄kan otu [n̄kukun̄kpọyọriyọ] oro akanam ẹfiọkde ke mbụk” ama osobo South Africa.
Greek[el]
Το περιοδικό ΓΚΕΟ (GEO) αναφέρει ότι, το 1784, η Νότια Αφρική πλήγηκε από «το μεγαλύτερο σμήνος [ακρίδων] που καταγράφτηκε ποτέ στην ιστορία».
English[en]
The magazine GEO reports that in 1784, South Africa was hit by “the largest swarm [of locusts] ever registered in recorded history.”
Spanish[es]
La revista alemana GEO informa que en 1784, la República Sudafricana sufrió “la mayor plaga [de langostas] jamás registrada en la historia”.
Estonian[et]
Ajakiri GEO annab teada, et aastal 1784 ründas Lõuna-Aafrikat „suurim [tirtsude] parv, mis ajalooürikutes terve ajaloo jooksul on üles tähendatud”.
Finnish[fi]
GEO-lehdessä kerrotaan, että vuonna 1784 Etelä-Afrikkaa vitsasi ”koko muistiinmerkityn historian suurin parvi” kulkusirkkoja.
French[fr]
Dans son édition allemande, la revue GEO rapporte que l’Afrique du Sud a été dévastée en 1784 par “ le plus grand nuage [de sauterelles] jamais enregistré ”.
Hebrew[he]
כתב־העת גיאו מדווח כי בשנת 1784, דרום אפריקה ספגה מכה מ”להקת [הארבה] הגדולה ביותר שידעה אי־פעם ההיסטוריה הכתובה”.
Hindi[hi]
पत्रिका जीओ रिपोर्ट करती है कि १७८४ में, दक्षिण अफ्रीका “अब तक के लिखित इतिहास में दर्ज़ सबसे बड़े [टिड्डियों के] दल” द्वारा उजाड़ा गया था।
Hiligaynon[hil]
Ang magasin nga GEO nagareport nga sang 1784, ang Bagatnan nga Aprika ginhalitan sing malaglagon sang “pinakadaku nga panong [sang mga apan] nga nasulat sa narekord nga maragtas.”
Croatian[hr]
Časopis GEO izvještava da je 1784. Južnoafričku Republiku pogodilo “najveće jato [skakavaca] ikada zabilježeno u pisanoj povijesti”.
Hungarian[hu]
A GEO folyóirat beszámol arról, hogy 1784-ben Dél-Afrikában „[a sáskáknak] a legnagyobb raja pusztított, amit valaha is regisztráltak a történelemben”.
Indonesian[id]
Majalah GEO melaporkan bahwa pada tahun 1784, Afrika Selatan diporak-porandakan oleh ”sekawanan belalang terbesar yang pernah terdaftar dalam catatan sejarah”.
Iloko[ilo]
Impadamag ti magasin a GEO nga idi 1784, ti South Africa ket rinaut ti “kadakkelan pay laeng a bunggoy [dagiti dudon] a nailanad iti historia.”
Italian[it]
La rivista GEO riferisce che nel 1784 il Sudafrica fu invaso dal “più grande sciame [di locuste] documentato della storia”.
Japanese[ja]
「ゲオ」という雑誌は,1784年に南アフリカが「有史以来,最大規模の[いなごの]大群」に襲われたことを伝えています。
Korean[ko]
잡지 「지오」는 1784년에 남아프리카 공화국이 “유사 이래 공식 기록상 가장 큰 [누리] 떼”에 의해 재해를 입었다고 보고합니다.
Lingala[ln]
Zulunalo GEO eyebisi ete na mobu 1784, mboka Afrique du Sud ebebisamaki na “ebele mpenza [ya mayoyo] oyo naino eyebisamaki te na lisoló ya bato.”
Lithuanian[lt]
Žurnale GEO pranešama, kad 1784 metais Pietų Afrikos Respubliką nusiaubė „didžiausias [skėrių] spiečius, koks tik kada nors buvo užregistruotas istorijoje“.
Latvian[lv]
Žurnālā GEO ziņots, ka 1784. gadā Dienvidāfriku izpostīja ”lielākais siseņu bars, kāds jebkad reģistrēts cilvēces vēsturē”.
Malagasy[mg]
Manao tatitra ilay gazetiboky hoe GEO fa tamin’ny 1784, i Afrika Atsimo dia ringan’ny “andia[m-balala] lehibe indrindra nisy teo amin’ny tantara voarakitra an-tsoratra”.
Macedonian[mk]
Списанието GEO известува дека во 1784 година, Јужна Африка била погодена од „најголемиот рој [од скакулци] што некогаш бил регистриран во пишаната историја“.
Malayalam[ml]
“രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള ചരിത്രത്തിലേക്കും ഏറ്റവും വലിയ [വെട്ടുക്കിളി] ബാധ” 1784-ൽ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ നാശം വിതച്ചതായി ജിഇഓ മാസിക റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
जिओ नावाचे एक नियतकालिक असा अहवाल देते, की १७८४ मध्ये दक्षिण आफ्रिकेवर “[टोळांच्या] थव्यांची धाड आली होती जी इतिहासात आजपर्यंत कधीच इतक्या मोठ्या प्रमाणावर नव्हती.”
Burmese[my]
၁၇၈၄ ခုနှစ်၌ တောင်အာဖရိကသည် “သမိုင်းမှတ်တမ်းတင်ခဲ့ဖူးသမျှ၌ အကြီးမားဆုံးသော [ကျိုင်းကောင်] အုပ်စုကြီး” ၏တိုက်ခိုက်မှုကို အကြီးအကျယ်ခံလိုက်ရသည်ဟု GEO မဂ္ဂဇင်းက ဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
Bladet GEO opplyser at Sør-Afrika i 1784 ble rammet av «den største [gresshoppe]svermen som noen gang er blitt registrert».
Dutch[nl]
Het tijdschrift GEO bericht dat Zuid-Afrika in 1784 werd geteisterd door „de grootste zwerm [sprinkhanen] die ooit in de opgetekende geschiedenis is geregistreerd”.
Northern Sotho[nso]
Makasine wa GEO o bega gore ka 1784, Afrika Borwa e ile ya hlaselwa ke “motšhitšhi o mogolo kudu [wa ditšie] wo o kilego wa begwa historing yeo e begilwego.”
Nyanja[ny]
Magazini a GEO akusimba kuti mu 1784, South Africa anasakazidwa ndi “[dzombe] lochuluka koposa limene silinaonekepo m’mbiri yolembedwa.”
Polish[pl]
Czasopismo GEO donosi, że w roku 1784 Afrykę Południową spustoszyło „największe stado [szarańczy], jakie odnotowano w historii”.
Portuguese[pt]
A revista GEO relata que, em 1784, a África do Sul foi atingida pelo “maior enxame [de gafanhotos] de que há registro na História”.
Romanian[ro]
Revista GEO raportează că, în 1784, Africa de Sud a fost devastată de „cel mai mare roi [de lăcuste] din câte s-au înregistrat vreodată în istorie“.
Russian[ru]
В журнале «Гео» говорится, что в 1784 году Южная Африка пережила «крупнейшее нашествие [саранчи] из всех, когда-либо зарегистрированных в истории».
Slovak[sk]
Časopis GEO uvádza správu, že v roku 1784 bola Južná Afrika spustošená „najväčším rojom [kobyliek], o akom sa kedy zmienili zaznamenané dejiny“.
Slovenian[sl]
Revija GEO poroča, da je leta 1784 Južno Afriko zajel »največji roj [kobilic], kar jih evidentira pisana zgodovina«.
Samoan[sm]
Ua lipotia mai e le mekasini o le GEO e faapea, i le 1784 sa faatamaʻia ai Aferika i Saute e se aofaiga pito tele o [sē akerise] sa faamauina i faamaumauga i le talafaasolopito.”
Shona[sn]
Magazini inonzi GEO inoshuma kuti muna 1784, South Africa yakaparadzwa ne“boka gurusa [remhashu] rati rambonyorwa munhau.”
Albanian[sq]
Revista GEO raporton se në vitin 1784, Afrika Jugore u godit nga «një mizëri [karkalecash] që nuk ishte regjistruar kurrë më parë në histori».
Serbian[sr]
Časopis GEO izveštava da je 1784. južna Afrika bila opustošena „najvećim rojem [skakavaca] ikada zabeleženim u istoriji“.
Southern Sotho[st]
Makasine ea GEO e tlaleha hore ka 1784, Afrika Boroa e ile ea hlaseloa ke “leru le leholo ka ho fetisisa [la litsie] le kileng la ngoloa tlalehong ea histori.”
Swedish[sv]
Tidskriften GEO rapporterar att Sydafrika år 1784 drabbades av ”den största svärm [gräshoppor] som någonsin registrerats i historisk tid”.
Swahili[sw]
Gazeti GEO laripoti kwamba katika 1784, Afrika Kusini ilishambuliwa na “kundi kubwa zaidi [la nzige] ambalo limepata kuandikishwa katika historia iliyorekodiwa.”
Tamil[ta]
“பதிவுசெய்யப்பட்டிருக்கும் சரித்திரத்திலேயே [வெட்டுக்கிளிகளின்] மிகப்பெரிய கூட்டம் ஒன்று” 1784-ல் தென் ஆப்பிரிக்காவை நாசமாக்கினது என்று ஜியோ பத்திரிகை அறிக்கையிடுகிறது.
Telugu[te]
1784లో “చరిత్రలో ఇంతవరకు వ్రాయబడని పెద్ద [మిడతల]” దండు దక్షిణాఫ్రికాపై దాడిచేసిందని జిఇఓ పత్రిక చెప్పింది.
Thai[th]
วารสาร เก โอ รายงาน ว่า ใน ปี 1784 แอฟริกา ใต้ ถูก โจมตี โดย “ฝูง [ตั๊กแตน] ขนาด มหึมา ที่ สุด เท่า ที่ เคย มี ประวัติ บันทึก เอา ไว้.”
Tagalog[tl]
Iniulat ng magasing GEO na noong 1784, ang Timog Aprika ay nilusob ng “pinakamalaking kuyog [ng mga balang] na naitala kailanman sa kasaysayan.”
Tswana[tn]
Makasine wa GEO o bega gore ka 1784, Afrika Borwa e ne e tlhasetswe ke “lesogodi le legolo [la tsie] go feta le le kileng la begwa mo hisitoring.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (GEO) i tok, long yia 1784 ‘i gat bikpela lain grasopa moa i kamap long Saut Afrika, winim olgeta taim bipo.’
Turkish[tr]
GEO dergisi, Güney Afrika’nın 1784’te, “yazılı tarihte kayıtlı en büyük sürünün [çekirge sürüsü]” talanına uğradığını yazdı.
Tsonga[ts]
Magazini lowu nge GEO wu vika leswaku hi 1784, Afrika Dzonga yi hlaseriwe hi “ntlhambi lowukulu [wa tinjiya], lowu nga si tshamaka wu vikiwa eka matimu.”
Twi[tw]
GEO nsɛmma nhoma no bɔ amanneɛ sɛ wɔ 1784 mu no, “[mmoadabi] a wɔdɔɔso sen biara wɔ abakɔsɛm mu” yɛɛ South Africa pasaa.
Tahitian[ty]
Te tapao ra te vea GEO e i te matahiti 1784, ua î te fenua Afirika Apatoa i “te mau aere [akaride] rahi roa ’‘e aita i itehia a‘enei i roto i te aamu.”
Ukrainian[uk]
Часопис «Ґео» повідомляє, що 1784 року Південна Африка постраждала від «найбільшого рою [сарани] з-поміж зареєстрованих у всі часи писаної історії людства».
Vietnamese[vi]
Tạp chí GEO tường thuật rằng vào năm 1784, xứ Nam Phi đã bị “đàn [châu chấu] nhiều chưa từng có trong lịch sử” đến tàn phá.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala fēnei e te nusipepa GEO, ʼi te taʼu 1784, neʼe maumauʼi te Potu Toga ʼo Afelika “e te ʼu tuʼuga [heʼe] pea neʼe mole heʼeki hoko he meʼa feiā ʼi te hisitolia.”
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iGEO libika ukuba ngowe-1784, uMzantsi Afrika wathwaxwa “lelona bubu [leenkumbi] likhulu embalini ebhaliweyo.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyin GEO sọ pé ní 1784, “ọ̀wọ́ [eéṣú] tí ó pọ̀ jù lọ tí a tí ì kọ sílẹ̀ rí nínú ìtàn” bo Gúúsù Áfíríkà ṣíbáṣíbá.
Chinese[zh]
据《地》杂志报道,南非在1784年被“有史以来最大群的[蝗虫]袭击”。
Zulu[zu]
Umagazini i-GEO ubika ukuthi ngo-1784, iNingizimu Afrika yacekelwa phansi “iqulo [lezinkumbi] elikhulu kunawo wonke okwake kwalotshwa ngawo emlandweni.”