Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Weste is daar ’n gesindheid dat ’n oorlog drie ure van Venesië af woed bloot omdat mense van die Balkan-gebied wesenlik anders as ander Europeërs is.
Arabic[ar]
هنالك موقف في الغرب وهو ان الحرب تحتدم على بُعد ثلاث ساعات من مدينة البندقية لمجرد ان شعب البلقان يختلف اختلافا جوهريا عن الاوروپيين الآخرين.
Cebuano[ceb]
Adunay tinamdan sa Kasadpan nga ginasangka ang gubat tulo ka oras gikan sa Venice tungod lamang kay ang Balkan nga katawhan lahi sa ubang mga Uropanhon.
Czech[cs]
Na Západě existuje názor, že tři hodiny cesty od Benátek zuří válka jen proto, že lidé na Balkáně jsou zásadně odlišní od ostatních Evropanů.
Danish[da]
Når der raser en krig kun tre timer fra Venedig, sker det — efter hvad man mener i Vesten — simpelt hen fordi folk i Balkanlandene er fundamentalt forskellige fra andre europæere.
German[de]
Im Westen wird oft angenommen, der Krieg, der nur drei Stunden von Venedig entfernt tobt, sei einfach darauf zurückzuführen, daß sich die Leute auf dem Balkan grundlegend von anderen Europäern unterschieden.
Ewe[ee]
Ɣetoɖoƒetɔwo ƒe susu aɖee nye be nusita wowɔ aʋa le Italy gaƒoƒo etɔ̃ koe nye be Balkantɔwo to vovo sã tso Europatɔ bubuwo gbɔ.
Greek[el]
Στη Δύση υπάρχει η νοοτροπία ότι ο πόλεμος μαίνεται σε απόσταση τριών ωρών από τη Βενετία μόνο και μόνο επειδή οι κάτοικοι των Βαλκανίων είναι ριζικά διαφορετικοί από τους άλλους Ευρωπαίους.
English[en]
There is an attitude in the West that war is raging three hours from Venice only because Balkan people are fundamentally different from other Europeans.
French[fr]
À l’Ouest, on pense souvent que la guerre fait rage à trois heures de Venise pour la seule raison que les populations balkaniques sont fondamentalement différentes des autres Européens.
Hungarian[hu]
Létezik Nyugaton egy olyan hozzáállás, hogy az a háború, amelyik Velencétől három órányi távolságra tombol, csak azért van, mert a Balkánon élő emberek alapvetően mások, mint a többi európai.
Indonesian[id]
Ada anggapan di negara-negara Barat bahwa perang berkecamuk tiga jam dari Venesia hanya karena orang Balkan pada dasarnya berbeda dari orang Eropa lainnya.
Iloko[ilo]
Adda kababalin iti Lumaud a nalakada nga agraranget idiay Venice gapu laeng ta dagiti tattao a Balkan ket naisalsalumina unay kadagiti dadduma a taga Europa.
Italian[it]
Nell’Occidente c’è l’idea che se a tre ore da Venezia c’è la guerra è solo perché le popolazioni balcaniche sono fondamentalmente diverse dagli altri europei.
Korean[ko]
··· 베네치아에서 세 시간 떨어진 곳에서 전쟁이 벌어지는 이유는 오로지 발칸 민족이 그 외 유럽인과는 근본적으로 다르기 때문이라는 태도가 서구에 있다.
Macedonian[mk]
На Западот постои став дека на три саати оддалеченост од Венеција беснее војна само затоа што луѓето на Балканот се многу поинакви од другите Европејци.
Norwegian[nb]
Mange i vest er av den oppfatning at når krigen raser tre timer fra Venezia, er det bare fordi folk på Balkan er fundamentalt forskjellige fra andre europeere.
Dutch[nl]
In het Westen heerst de opvatting dat er alleen een oorlog op drie uur afstand van Venetië woedt omdat de Balkanvolken fundamenteel anders zijn dan andere Europeanen.
Northern Sotho[nso]
Ka Bodikela go na le kgopolo ya gore ntwa e tsošwa ka diiri tše tharo kua Venice feela ka gobane batho ba ma-Balkan e le bao ba fapanego kudu le ma-Yuropa a mangwe.
Nyanja[ny]
Anthu a Kumadzulo amaganiza kuti nkhondo ikuchitika pamtunda wotenga maola atatu kuchokera ku Venice pachifukwa chabe chakuti anthu a maiko a Balkans ali osiyana kwambiri ndi Azungu ena.
Polish[pl]
Na Zachodzie uważa się, iż wojna szaleje w odległości trzech godzin jazdy od Wenecji tylko dlatego, że mieszkańcy Bałkanów różnią się zasadniczo od reszty Europejczyków.
Portuguese[pt]
Há no Ocidente um conceito de que a guerra grassa a uma distância de três horas de Veneza apenas porque o povo balcânico é fundamentalmente diferente de outros europeus.
Romanian[ro]
În Vest există o atitudine potrivit căreia, la trei ore de Veneţia, războiul se dezlănţuie numai pentru că balcanicii sunt oameni în esenţă diferiţi de alţi europeni.
Russian[ru]
На Западе сложилось мнение, что причина войны, которая бушует всего в трех часах езды от Венеции,— в том, что балканские народы коренным образом отличаются от других европейцев.
Slovak[sk]
Na Západe existuje názor, že vojna zúri na tri hodiny cesty od Benátok len preto, že ľudia na Balkáne sú podstatne odlišní od ostatných Európanov.
Slovenian[sl]
Tukaj, na Zahodu, mislijo, da tri ure od Benetk divja vojna samo zato, ker so Balkanci povsem drugačni od drugih Evropejcev.
Shona[sn]
Pane murangariro muMadokero wokuti hondo iri kurwiwa nomutoo usingadzoreki maawa matatu kubva muVenice bedzi nokuti vanhu veBalkan vakasiana chose chose nevamwe vaEurope.
Serbian[sr]
Postoji jedno gledište na Zapadu da rat besni na tri sata od Venecije samo zato što su Balkanci fundamentalno različiti od drugih Evropejaca.
Southern Sotho[st]
Bophirima ho na le boikutlo ba hore ntoa ea kupa sebakeng seo e ka bang lihora tse tharo ho tloha Venice hobane feela batho ba Balkan ba fapane ka ho feletseng le baahi ba bang ba Europe.
Swedish[sv]
Det är en vanlig uppfattning i Väst att det krig som rasar bara tre timmar från Venedig beror på att Balkans folk i grund och botten är olika andra européer.
Swahili[sw]
Kuna mtazamo katika Magharibi kwamba vita inapiganwa vikali kwa saa tatu kutoka Venice kwa sababu tu Wabalkan kwa msingi ni tofauti na Wazungu wengine.
Thai[th]
ทาง ตะวัน ตก มี ความ คิด ว่า สงคราม กําลัง ดุเดือด ห่าง จาก เวนิช สาม ชั่วโมง เพียง เพราะ ชาว บอลข่าน มี ความ แตกต่าง ขั้น มูลฐาน จาก ชาว ยุโรป อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
May isang saloobin sa Kanluran anupat ang digmaan ay nagngangalit ng tatlong oras sa Venice dahil lamang sa ang mga tao sa Balkan ay pangunahin nang naiiba sa ibang Europeo.
Tswana[tn]
Kwa Bophirima go na le boikutlo jwa gore ntwa e lowa sekgala sa diura di le tharo go tswa kwa Venice go lwelwa fela gore batho ba Balkan ba farologane le batho ba bangwe ba Yuropa.
Tok Pisin[tpi]
Ol man long Wes i ting ol Bolkan i narapela kain long ol Yurop na dispela i as bilong bikpela pait.
Tsonga[ts]
Ku ni vonelo ra le Vupela-dyambu ra leswaku nyimpi yi lwiwa tiawara tinharhu eVenice hi leswi ntsena vanhu va le Balkan va hambaneke ni Valungu van’wana hi ndhavuko.
Twi[tw]
Su bi wɔ Atɔe fam sɛ, nea enti a ɔko kɔ so nnɔnhwerew abiɛsa biara wɔ Venice ne sɛ Balkanfo yɛ nnipa soronko koraa wɔ Europafo mu.
Tahitian[ty]
Te mana‘o ra te feia no te pae Tooa o te râ e e aroraa u‘ana te tupu ra e toru noa hora i te atea ia Venise no te mea e mea taa ê iho â te feia no Balkan i te tahi atu feia no Europa.
Xhosa[xh]
ENtshona kukho isimo sengqondo sokuba imfazwe igquba iiyure ezintathu ukusuka eVenice kuphela ngenxa yokuba abantu abahlala kusingasiqithi iBalkan ngokusisiseko bohlukile kwabanye abantu baseYurophu.
Chinese[zh]
......西方国家所持的态度是,激烈的战争正在巴尔干半岛(这个地方与威尼斯相差三小时的路程)爆发,乃是由于当地的人基本上与欧洲人不同。
Zulu[zu]
ENtshonalanga kunesimo sengqondo sokuthi impi idlange endaweni eqhele ngamahora amathathu ukusuka eVenice ngoba nje ngokuyisisekelo abantu abangamaBalkan bahlukile kwabanye abantu baseYurophu.