Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، يمكنك الفخر بنفسك على منحي شوط حقيقي ، أيتها الآفة الصغيرة.
Bulgarian[bg]
Можеш да се гордееш. Накара ме да тичам наоколо, ти малък вредител.
Czech[cs]
Můžeš být ráda, že se ti vůbec podařilo utéct, ty jeden spratku.
German[de]
Du hast uns aber ganz schön herumgescheucht, Du kleine Plage!
Greek[el]
Μπορείς να είσαι περήφανη, που με έκανες να τρέξω έτσι, μικρή συμφορά.
English[en]
Well, you can pride yourself on giving me a real run around, you little pest.
Spanish[es]
Bueno, puedes jactarte de haberme hecho correr, pequeña peste.
Estonian[et]
Sa peaksid olema õnnelik, et ma su jooksma panin, sa väike põngerjas!
Hungarian[hu]
Büszke lehetsz magadra, hogy így átejtettél, te istencsapása!
Norwegian[nb]
Du kan skryte av å ha fått meg til å løpe rundt, ditt lille beist.
Polish[pl]
Powinnaś się cieszyć, że cię nie dogoniłem, mały bachorze!
Portuguese[pt]
Bem, podes-te orgulhar de me teres posto a andar às voltas, sua peste.
Romanian[ro]
Poti sa te mândresti ca m-ai purtat atât, pacoste mica.
Russian[ru]
Вы должно быть рада, что я бегал, за тобой как маленький мальчишка!
Slovenian[sl]
Res sem se namučil s tekanjem za tabo, smrklja!
Serbian[sr]
Nadam se da si ponosna na sebe što si me vrtela u krug mala napasti.
Turkish[tr]
Kaçmana göz yumduğum için memnun olman gerekir seni yumurcak.