Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Комисията да предостави оценки на въздействието, като представи достатъчен брой сценарии и варианти на политики (включително възможност за непредприемане на действия при необходимост) като основа за ефективни от гледна точка на разходите, устойчиви и социално приемливи решения;
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby zajišťovala posuzování dopadů, která uvádějí dostatečný počet scénářů a politických možností (včetně, podle potřeby, možnosti „nečinnosti“), jakožto základu pro nákladově efektivní, udržitelná a společensky akceptovatelná řešení;
German[de]
fordert die Kommission auf, Folgenabschätzungen mit einer ausreichenden Zahl von Szenarien und politischen Alternativen (gegebenenfalls auch „Untätigeit“) als Grundlage für kostengünstige, nachhaltige und sozial akzeptable Lösungen vorzulegen;
English[en]
Calls on the Commission to provide impact assessments presenting a sufficient number of scenarios and policy options (including ‘do-nothing’ options as necessary) as a basis for cost-effective, sustainable and socially acceptable solutions;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que presente evaluaciones de impacto que ofrezcan un número suficiente de hipótesis y de opciones políticas (incluidas, en su caso, opciones de «abstención») como base para encontrar soluciones rentables, sostenibles y socialmente aceptables;
Estonian[et]
kutsub komisjoni tagama mõju hindamisi, mis esindaksid piisavat hulka stsenaariume ja poliitikavõimalusi (kaasa arvatud võimalus jätkata muutusteta, kui vaja), mis oleks kulusäästlike, jätkusuutlike ja sotsiaalselt vastuvõetavate lahenduste aluseks;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota varmistamaan, että vaikutustenarvioinneissa esitetään riittävä määrä skenaarioita ja toimintavaihtoehtoja (myös tarvittaessa "nollavaihtoehtoja") kustannuksia säästävien, kestävien ja sosiaalisesti hyväksyttävien ratkaisujen pohjaksi;
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot, hogy a költségkímélő, fenntartható és szociálisan elfogadható megoldások megalapozására kínáljon elegendő számú forgatókönyvet és politikai választási lehetőséget (beleértve a cselekvés mellőzésének lehetőségét is, ha szükséges);
Italian[it]
invita la Commissione a fornire valutazioni d'impatto che presentino un numero adeguato di scenari ed opzioni strategiche (incluse, se del caso, opzioni di "non intervento") che servano da base per soluzioni efficienti sotto il profilo dei costi, sostenibili e socialmente accettabili;
Lithuanian[lt]
Ragina Komisijà rengti poveikio vertinimus, kuriuose bûtø pateikta pakankamai scenarijø ir politikos alternatyvø (áskaitant, jei bûtina, „lûkuriavimo politikos“ alternatyvas), kurios sudarytø iðlaidø poþiûriu veiksmingø, tvariø ir socialiai priimtinø sprendimø pagrindà;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tipprovdi evalwazzjonijiet ta' l-impatt li jippreżentaw numru suffiċjenti ta' xenarji u possibilitajiet ta' politika (inklużi possibilitajiet ta' 'ebda azzjoni' kif meħtieġ) bħala bażi għal soluzzjonijiet li jkunu effettivi meta jitqiesu l-ispejjeż, sostenibbli u soċjalment aċċettabbli;
Dutch[nl]
vraagt de Commissie om voor effectbeoordelingen te zorgen die voldoende scenario's en beleidsopties bieden (desnoods ook ‘stilzit’-opties) als basis voor kosteneffectieve, duurzame en sociaal aanvaardbare oplossingen;
Polish[pl]
wzywa Komisję do dostarczenia ocen skutków zawierających wystarczającą liczbę scenariuszy i opcji politycznych (w tym, jeśli konieczne opcji „niepodejmowania działania”) stanowiących podstawę opłacalnych, trwałych i społecznie akceptowalnych rozwiązań;
Portuguese[pt]
Convida a Comissão a efectuar avaliações de impacto que prevejam um número suficiente de cenários e opções políticas (incluindo opções de não intervenção, se for caso disso), que possam servir de base a soluções económicas, sustentáveis e aceitáveis;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, da zagotovi ocene učinka, ki navajajo zadostno število scenarijev in možnosti politike (vključno z možnostmi "ne stori ničesar", če je potrebno) kot podlago za cenovno učinkovite, trajnostne in družbeno sprejemljive rešitve;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att konsekvensbedömningarna innehåller ett tillräckligt antal scenarier och politiska alternativ (inklusive alternativet ”ingen åtgärd” i förekommande fall) som en grund för kostnadseffektiva, hållbara och socialt godtagbara lösningar.