Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Danksy die mens se liefdevolle besorgdheid oor die natuurlewe op Phillip-eiland, kan jy dalk ook eendag die geleentheid hê om onder die toeskouers te wees wat opgewonde fluister: “Hier kom die kleinbloupikkewyne!”
Arabic[ar]
وبفضل العناية الرقيقة التي تُمنح الآن للحياة البرية في جزيرة فيليپ، قد تحظى انت ايضا ذات يوم بفرصة ان تكون بين المشاهدين الذين يهمسون بإثارة: «ها هي البطاريق الصغيرة تأتي لتؤدي استعراضها!».
Bulgarian[bg]
Благодарение на нежните грижи, които вече се полагат за дивата природа на остров Филип, ти също някой ден може да имаш възможността да бъдеш сред зрителите, които развълнувано шепнат: „Ето, сините пингвини идват!“
Cebuano[ceb]
Tungod sa malulotong pag-atiman nga gipakita alang sa ihalas nga mga linalang sa Phillip Island, moabot ra ang adlaw nga ikaw usab makahigayon nga mahimong usa sa mga tumatan-aw nga mahinamong mohunghong, “Ania miabot na ang parada sa gagmayng mga penguin!”
Danish[da]
Takket være den omsorg man allerede har vist dyrelivet på Phillip Island, får du måske mulighed for en dag selv at være blandt tilskuerne som dybt betagede hvisker: „Nu begynder pingvinernes parade.“
Greek[el]
Χάρη στη στοργική φροντίδα που παρέχεται ήδη στην άγρια ζωή στο νησί Φίλιπ, ίσως και εσείς κάποια ημέρα να έχετε την ευκαιρία να βρεθείτε ανάμεσα στους θεατές οι οποίοι ψιθυρίζουν ενθουσιασμένοι: «Αρχίζει η παρέλαση των μικρών πιγκουίνων!»
English[en]
Thanks to the tender care already shown for the wildlife on Phillip Island, you too may one day have the chance to be among the spectators who excitedly whisper, “Here come little penguins on parade!”
Spanish[es]
Gracias al tierno cuidado que ya se dispensa a la fauna y la flora en la isla de Phillip, puede que algún día usted también tenga la oportunidad de contarse entre los espectadores que susurran emocionados: “¡Aquí viene el desfile de los pingüinos azules!”.
Estonian[et]
Tänu sellele, et Phillipi saare elustiku kaitseks on juba pingutusi tehtud, võid ka sina olla ühel päeval nende seas, kes sosistavad põnevusega: „Kääbuspingviinide paraad on alanud!”
Finnish[fi]
Phillip Islandin luonnosta huolehditaan hyvin jo nyt, minkä ansiosta sinäkin saatat jonain päivänä olla niiden innokkaiden katselijoiden joukossa, jotka kuiskivat: ”Tuolta tulee pikku pingviinien paraati!”
French[fr]
Grâce aux soins attentionnés dont ont déjà fait l’objet la faune et la flore de Phillip Island, vous aussi pourrez peut-être un jour avoir la joie d’être parmi les spectateurs qui murmurent avec enthousiasme : “ Regardez ! La parade commence ! ”
Hebrew[he]
הודות לדאגה שמגלים לבעלי החיים באי פיליפ, אולי גם אתה תוכל יום אחד להיות בין הצופים הלוחשים בהתרגשות: ”הנה בא מצעד הפינגווינים הזוטרים!”
Hiligaynon[hil]
Bangod sang mapinalanggaon nga pag-atipan nga ginpakita na para sa ilahas nga kabuhi sa Phillip Island, sa pila ka adlaw basi may higayon ka man nga makaupod sa mga tumalan-aw nga makunyagon nga nagahutikay, “Yari na ang parada sang magagmay nga mga penguin!”
Croatian[hr]
Zahvaljujući obzirnoj brizi koju se već danas pokazuje prema živom svijetu na otoku Phillip, možda ćete se i vi jednog dana naći među gledaocima koji će uzbuđeno šaputati: “Počinje parada patuljastih pingvina!”
Hungarian[hu]
A Phillip-sziget vadon élő állatai iránt már eddig is kimutatott gyengéd törődésnek köszönhetően egy napon talán te is azon szemlélők között lehetsz, akik izgatottan suttogják: „Nézd csak! Kezdődik a törpe pingvinek díszfelvonulása!”
Indonesian[id]
Berkat perhatian lembut yang telah diperlihatkan kepada margasatwa Pulau Phillip, suatu hari nanti Anda pun bisa berada di antara para penonton yang berbisik dengan penuh semangat, ”Inilah dia parade penguin mungil!”
Iloko[ilo]
Gapu iti nasayaat a pannakaaywan dagiti atap nga animal idiay Phillip Island, mabalin nga addanto aldaw a maaddaanka met iti gundaway nga agbalin a maysa kadagiti agbuya ken magagaran a mangyarasaas iti, “Adtoyen dagiti agparada a little penguin!”
Icelandic[is]
Vegna þeirrar umhyggju sem dýralífinu á Phillipey hefur verið sýnd getur þú kannski fengið tækifæri til að vera meðal áhugasamra gesta sem hvísla spenntir: „Nú ganga dvergmörgæsirnar á land.“
Italian[it]
Grazie alla premurosa cura già mostrata per la fauna dell’isola Phillip, anche voi un giorno potreste essere fra gli spettatori che sussurrano eccitati: “Ecco la parata dei pinguini minori!”
Kalaallisut[kl]
Phillip Islandimilu uumasut qujanartumik mianerineqarneratigut immaqa ullut ilaanni periarfissaqalerumaarputit isiginnaariat akornanniissallutit alutorsarlutik isussuutilerpata: ”Aarit, isarukitsuaqqat ingerlaaqatigiileqaat.” (gE 10/22 02)
Korean[ko]
필립 섬에 사는 야생 동물들에게 이미 베풀어진 부드러운 돌봄 덕분에, 아마 당신도 언젠가는 흥분에 휩싸인 구경꾼들의 무리에 끼여 이렇게 속삭이게 될 기회가 올지 모릅니다. “저기 난쟁이펭귄의 퍼레이드가 시작됐다!”
Lithuanian[lt]
Kadangi jau pradėta rūpintis Filipo salos gyvūnija ir augalija, gal ir tau kada nors pasitaikys proga būti tarp susijaudinusių žiūrovų, šnabždančių: „Tikras mažųjų pingvinų paradas!“
Malagasy[mg]
Voakarakara tsara ny biby atỳ amin’ny Nosy Phillip, ka mety hahita pingouins koa ianao indray andro any, ary hibitsibitsika hoe: “Ireny ny pingouins kely manao matso!”
Macedonian[mk]
Благодарение на нежната грижа што веќе е покажана кон животинскиот свет на Островот Филип, и Вие можеби еден ден ќе имате прилика да бидете меѓу гледачите што возбудено шепотат: „Доаѓаат малите сини пингвини на парада!“
Maltese[mt]
Grazzi għall- attenzjoni kollha mħabba li diġà qed tintwera lill- ħlejjaq salvaġġi tal- Gżira Phillip, int ukoll xi darba jistaʼ jkollok iċ- ċans li tkun fost l- ispettaturi li b’eċċitament ifesfsu, “Ara ġejjin il- pingwini żgħar jimmarċjaw qishom f’parata!”
Norwegian[nb]
Takket være den store innsatsen som allerede er blitt gjort for å bevare dyrelivet på Phillip Island, kan også du en dag få muligheten til å være blant de tilskuerne som opprømt hvisker: «Der kommer dvergpingvinparaden!»
Dutch[nl]
Dankzij de liefdevolle zorg voor de natuur die op Phillip Island al wordt getoond, zult u misschien ook ooit eens de gelegenheid hebben tussen de toeschouwers te zitten die opgewonden fluisteren: „Daar heb je de parade van de dwergpinguïns!”
Papiamento[pap]
Danki na e kuido tierno ku ya kaba hende ta duna na bestia den naturalesa riba Phillip Island, abo tambe un dia lo por tin e chèns di ta entre e mirónes ku ta flùister tur eksitá: “Ata e parada di pingwin enano!”
Polish[pl]
Dzięki troskliwej opiece, którą otoczono faunę wyspy Phillip Island, możemy mieć nadzieję, że pewnego dnia znajdziemy się wśród publiczności szepczącej z przejęciem: „Pingwinki już paradują!”
Portuguese[pt]
Graças à proteção da vida selvagem que já é praticada na ilha Phillip, quem sabe um dia você também estará entre os observadores que cochicham empolgados: “Vai começar o desfile dos pingüins-anões!”
Romanian[ro]
Graţie grijii deosebite arătate deja faţă de viaţa sălbatică de pe Insula Phillip, poate că, într-o bună zi, veţi avea şi voi ocazia să vă număraţi printre spectatorii care şoptesc entuziasmaţi: „Începe parada pinguinilor pitici!“
Russian[ru]
Благодаря тем усилиям, которые уже приложены на острове Филлип для защиты живой природы, вам, возможно, однажды посчастливится оказаться среди зрителей пингвиньего парада, и по толпе пройдет взволнованный шепот: «Смотрите, вот они идут!»
Slovak[sk]
Vďaka nežnej starostlivosti, ktorá sa už prejavila divým zvieratám na ostrove Phillip, budete mať možno aj vy jedného dňa príležitosť byť medzi divákmi, ktorí vzrušene šepkajú: „Prichádza slávnostný sprievod tučniakov modrých!“
Slovenian[sl]
Zaradi nežne skrbi, katera se že izkazuje divjemu življu na Filipovem otoku, boste morda tudi vi kdaj imeli priložnost biti med gledalci, ki navdušeno zašepetajo: »Bliža se parada pritlikavih pingvinov!«
Albanian[sq]
Gjithashtu, falë kujdesit të dashur që tashmë është treguar për botën e gjallë në ishullin Filip, një ditë edhe ju mund të keni rastin të jeni mes spektatorëve që pëshpëritin të emocionuar: «Ja tek po vijnë pinguinët e vegjël në paradë!»
Serbian[sr]
Zahvaljujući nežnoj brizi koja je već ukazana životinjskom svetu na ostrvu Filip, i vi možete jednog dana imati priliku da budete među posmatračima koji uzbuđeno šapuću: „Evo stiže parada malih plavih pingvina!“
Swahili[sw]
Kutokana na jitihada za kuwatunza wanyama katika Kisiwa cha Phillip, huenda siku moja uwe pia miongoni mwa watazamaji wanaosema kwa sauti za chini, “Tazama! Gwaride la pengwini wadogo.”
Congo Swahili[swc]
Kutokana na jitihada za kuwatunza wanyama katika Kisiwa cha Phillip, huenda siku moja uwe pia miongoni mwa watazamaji wanaosema kwa sauti za chini, “Tazama! Gwaride la pengwini wadogo.”
Tagalog[tl]
Dahil sa magiliw na pangangalaga na ipinakita sa buhay-iláng sa Phillip Island, baka magkaroon ka rin ng pagkakataon balang araw na maging isa sa mga manonood na tuwang-tuwang mapapabulong, “Heto na ang parada ng mumunting penguin!”
Ukrainian[uk]
На острові Філліп дуже дбають про живу природу тож, може й вам колись випаде нагода опинитись серед глядачів, які із захопленням шепочуть: «Карликові пінгвіни виходять на парад!»
Vietnamese[vi]
Nhờ vào sự chăm sóc chu đáo đã được biểu lộ đối với động vật hoang dã trên Đảo Phillip, một ngày nào đó chính bạn cũng có thể có dịp được ở giữa những người xem hào hứng mà thì thào: “Kìa, những chú chim cánh cụt nhỏ đang diễu hành!”