Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Afgesien van hierdie verskeidenheid het die heilige gees aan hulle verskillende gawes en vermoëns verleen, hoewel hierdie gawes mekaar aangevul het.
Arabic[ar]
والى جانب تنوّع كهذا اعطى الروح القدس مواهب وقدرات مختلفة، مع انها كمَّلت احداها الاخرى.
Czech[cs]
Kromě toho jim byly působením svatého ducha propůjčeny sice odlišné, ale navzájem se doplňující dary a schopnosti.
Danish[da]
Til disse forskelle kom at den hellige ånd indgav forskellige gaver og evner, der dog supplerede hinanden.
German[de]
Außerdem wurden ihnen durch den heiligen Geist zwar unterschiedliche, aber sich ergänzende Gaben und Fähigkeiten verliehen.
English[en]
Aside from such variety, the holy spirit imparted differing gifts and abilities, though these complemented one another.
Spanish[es]
Además de tal variedad, el espíritu santo impartía diferentes dones y habilidades, pero estos se complementaban unos a otros.
Finnish[fi]
Tällaisten eroavuuksien lisäksi pyhä henki jakoi erilaisia lahjoja ja kykyjä, vaikkakin ne täydensivät toisiaan.
French[fr]
Outre cette diversité, l’esprit saint attribuait aux chrétiens des dons et des compétences qui, bien que différents, se complétaient.
Italian[it]
A prescindere da questa varietà, lo spirito santo distribuì doni e capacità diverse, anche se questi si completavano a vicenda.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany tsy fitoviana izany, ny fanahy masina dia nanome ho an’ny kristiana, talenta sy fahaizana izay, na dia tsy mitovy aza, dia nifameno.
Malayalam[ml]
അത്തരം വൈവിദ്ധ്യങ്ങൾക്ക് പുറമേ പരിശുദ്ധാത്മാവ് വൈവിദ്ധ്യമാർന്ന വശങ്ങളും പ്രാപ്തികളും പകർന്നു കൊടുത്തു, അവ പരസ്പര പൂരകങ്ങളായിരുന്നുവെങ്കിലും.
Marathi[mr]
या सर्व विविधता होत्या तरी पवित्रआत्म्याने वेगवेगळया देणग्या व चातुर्य प्रदान केले होते, जे सर्व एक दुसऱ्यांना पूरक होते.
Norwegian[nb]
Dessuten gav den hellige ånd dem forskjellige gaver og evner, men dette gjorde at de utfylte hverandre.
Dutch[nl]
Buiten die verscheidenheid verleende de heilige geest hun verschillende gaven en vermogens, zij het dat deze elkaar aanvulden.
Portuguese[pt]
Além de tal variedade, o espírito santo transmitia diferentes dons e capacidades, embora estes complementassem uns aos outros.
Russian[ru]
Кроме того, святой дух наделил их хотя и различными, но дополнявшими друг друга дарами и способностями.
Swedish[sv]
Bortsett från dessa skillnader förmedlade den heliga anden gåvor och förmågor som var av skilda slag, även om de kompletterade varandra.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட வேற்றுமைகளோடுகூட பரிசுத்த ஆவி அவர்களுக்கு வெவ்வேறான வரத்தைக் கொடுத்தது; என்றபோதிலும் இவை எல்லாமே ஒன்றுக்கொன்று சார்ந்து சிறந்து செயல்படக்கூடியவையாயிருந்தன.
Vietnamese[vi]
Ngoài sự khác biệt như thế, thánh linh có ban cho các khiếu và khả năng tuy rằng khác nhau nhưng bổ túc lẫn nhau.
Chinese[zh]
除了各种不同的天赋和才能之外,圣灵也赐予基督徒因人而异的恩赐和能力,虽然这些才能是互为补足的。