Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това прибягването до тази разпоредба изисква предвиденото действие да е свързано с „функционирането на общия пазар“.
Czech[cs]
Navíc se k využití tohoto ustanovení vyžaduje, aby předmětná činnost souvisela s „fungováním společného trhu“
Danish[da]
Desuden kræver anvendelsen af denne bestemmelse, at den påtænkte handling falder »inden for fællesmarkedets rammer«.
German[de]
Außerdem erfordert der Rückgriff auf diese Bestimmung, dass sich die vorgesehene Handlung auf den „Gemeinsamen Markt“ bezieht.
Greek[el]
Επιπλέον, η εφαρμογή αυτής της διατάξεως προϋποθέτει ότι η σχεδιαζόμενη δράση αφορά τη «λειτουργία της κοινής αγοράς».
English[en]
In addition, recourse to that provision demands that the action envisaged should relate to the ‘operation of the common market’.
Spanish[es]
Además, el recurso a esta disposición exige que la acción proyectada esté relacionada con el «funcionamiento del mercado común».
Estonian[et]
Lisaks nõuab tuginemine sellele artiklile, et kavandatav meede peaks osutuma vajalikuks „ühisturu toimimiseks”.
Finnish[fi]
Lisäksi tämän määräyksen käyttäminen oikeusperustana edellyttää, että aiottu toiminta liittyy ”yhteismarkkinoiden toimintaan”.
French[fr]
De plus, le recours à cette disposition requiert que l'action envisagée ait trait au «fonctionnement du marché commun».
Hungarian[hu]
Ezenkívül az erre a rendelkezésre való hivatkozáshoz az szükséges, hogy a tervezett fellépés a „közös piac működés[éhez]” kapcsolódjon.
Italian[it]
Inoltre, il ricorso a tale disposizione richiede che l’azione prevista si riferisca al «funzionamento del mercato comune».
Lithuanian[lt]
Be to, norint remtis šia nuostata reikalaujama, kad numatyti veiksmai būtų susiję su „bendrosios rinkos funkcionavimu“.
Latvian[lv]
Turklāt, lai izmantotu šo tiesību normu, paredzētajai rīcībai jāattiecas uz “kopējā tirgus darbību”.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-użu ta’ din id-dispożizzjoni jirrikjedi li l-azzjoni prevista tkun tikkonċerna l-“funzjonament tas-suq komuni”.
Dutch[nl]
Voorts vereist een beroep op deze bepaling dat het beoogde optreden betrekking heeft op de „[werking van de] gemeenschappelijke markt”.
Polish[pl]
Ponadto przepis ten wymaga, by przewidziane działanie wiązało się z „funkcjonowaniem wspólnego rynku”.
Portuguese[pt]
Para mais, o recurso a esta disposição exige que a acção que se pretende adoptar tenha que ver com o «funcionamento do mercado comum».
Romanian[ro]
În plus, recurgerea la această dispoziție necesită ca acțiunea avută în vedere să aibă legătură cu „funcționarea pieței comune”.
Slovak[sk]
Na použitie tohto ustanovenia sa navyše vyžaduje, aby predmetná činnosť súvisela s „fungovaním spoločného trhu“.
Slovenian[sl]
Poleg tega sklicevanje na to določbo zahteva, da se predvideno ukrepanje nanaša na „delovanje skupnega trga“.
Swedish[sv]
En hänvisning till denna bestämmelse förutsätter att åtgärden avser ”den gemensamma marknadens funktion”.