Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Текстът „готварска или консервираща сол“ сега е заменен с текста „готварска, консервираща или морска сол, или смес от изброените“, тъй като действието и вкусът им са едни и същи и следователно не са необходими ограничения.
Czech[cs]
Namísto „kuchyňská nebo konzervační sůl“ se nyní používá znění „sůl (kuchyňská, konzervační nebo mořská či jejich směsi)“, jelikož účinek a chuť jsou stejné, a proto nejsou nezbytná žádná omezení.
Danish[da]
I stedet for »henholdsvis kogesalt eller saltlage« hedder det fremover »henholdsvis kogesalt, saltlage eller havsalt eller blandinger heraf«, idet virkningen og smagen er den samme, og at det derfor ikke er nødvendigt med nogen begrænsninger.
Greek[el]
Αντί για «μαγειρικό αλάτι ή άλμη», η διατύπωση πλέον είναι «μαγειρικό αλάτι, άλμη ή θαλασσινό αλάτι ή μείγμα αυτών», καθώς το αποτέλεσμα στη γεύση είναι το ίδιο και, συνεπώς, δεν είναι απαραίτητος κανένας περιορισμός.
English[en]
Instead of ‘cooking or curing salt’ the wording now is ‘cooking, curing or sea salt, or a mixture of these’, as the effect and taste is the same and therefore no restrictions are necessary.
Spanish[es]
En lugar de «sal de cocina o para salmuera», ahora se lee «sal de cocina, para salmuera, sal marina o una mezcla de estas», ya que el efecto y el sabor son los mismos en todos esos casos, por lo que no es necesario aplicar restricciones.
Estonian[et]
Keedu- või soolamissoola asemel on edaspidi kirjas keedu-, soolamis- või meresool või nende segud, sest nende toime ja maitse on sama ja seetõttu ei ole piirangud vajalikud.
Finnish[fi]
Sanamuoto ”ruokasuola tai kuivauksessa käytettävä suola” on nyt muodossa ”ruokasuola, kuivauksessa käytettävä suola tai merisuola tai niiden yhdistelmä”, koska vaikutus ja maku ovat samat, joten rajoituksia ei tarvita.
French[fr]
les termes «de sel de cuisine ou de saumure» sont remplacés par les termes «de sel de cuisine, de saumure ou de mer, ou de mélanges de ces sels», étant donné que l’effet et le goût sont les mêmes et qu’aucune restriction n’est donc nécessaire.
Croatian[hr]
umjesto „sol za kuhanje ili salamurenje” sad se navodi „sol za kuhanje, salamurenje ili morska sol, ili mješavina tih soli”, jer su učinci i okus isti pa nisu potrebna nikakva ograničenja,
Hungarian[hu]
A „konyhasó vagy pácsó” helyett a jövőben a „konyhasó, pácsó vagy tengeri só, illetve ezek keverékei” kifejezés szerepel a szövegben, mivel ezek hatása és íze megegyezik, és ezért nincs szükség korlátozásra.
Italian[it]
i termini «sale da cucina o aromatizzato» sono sostituiti dalla dicitura «sale da cucina, aromatizzato o marino, oppure miscele di questi sali», dal momento che l'effetto e il gusto sono gli stessi e non sono quindi necessarie restrizioni,
Lithuanian[lt]
Vietoj sūdymo „valgomąja arba nitritine sūdymo druska“ dabar numatomas sūdymas „valgomąja, nitritine sūdymo druska ar jūros druska arba jų mišiniais“, nes poveikis ir skonis yra vienodi, todėl jokie apribojimai nereikalingi.
Latvian[lv]
Formulējums “vārāmais vai konservēšanas sāls” ir aizstāts ar “vārāmais, konservēšanas vai jūras sāls vai to maisījums”, jo iedarbība un garša neatšķiras, tāpēc nav vajadzīgi nekādi ierobežojumi.
Maltese[mt]
Minflok “melħ tat-tisjir jew tal-konservazzjoni”, it-test issa jgħid “melħ tat-tisjir, tal-konservazzjoni jew tal-baħar, jew taħlita ta’ dawn”, peress li l-effett u t-togħma huma l-istess u, għalhekk, mhi neċessarja ebda restrizzjoni.
Dutch[nl]
„Keuken- of pekelzout” wordt voortaan „keuken-, pekel- of zeezout of mengsels daarvan” genoemd, aangezien het effect en de smaak hetzelfde zijn en er dus geen beperkingen nodig zijn.
Polish[pl]
Zamiast „soli kuchennej lub peklowej” obecny zapis odnosi się do „soli kuchennej, peklowej lub morskiej, czy też mieszanki tych soli”, ponieważ efekt i smak pozostają bez zmian, a zatem nie ma konieczności wprowadzania ograniczeń.
Portuguese[pt]
Substituíram-se os termos «sal de cozinha ou sal se salmoura» pelos termos «sal de cozinha, sal de salmoura ou sal marinho, ou misturas desses sais», dado que o efeito e o sabor são idênticos, não sendo, por conseguinte, necessária qualquer restrição.
Romanian[ro]
În locul sintagmei „sare de bucătărie sau cu nitrit”, în prezent se folosește sintagma „sare de bucătărie, cu nitrit sau de mare sau un amestec al acestora”, deoarece efectul și gustul sunt aceleași și, prin urmare, nu sunt necesare restricții.
Slovak[sk]
Namiesto spojenia „kuchynská alebo konzervačná soľ“ sa teraz používa znenie „kuchynská, konzervačná alebo morská soľ alebo ich zmesi“, lebo účinok a chuť sú rovnaké, preto nie sú potrebné obmedzenia.
Slovenian[sl]
Namesto „kuhinjska sol oziroma razsol“ je zdaj navedeno „kuhinjska sol, razsol ali morska sol oziroma mešanice iz njih“, saj sta učinek in okus enaka, omejitve pa zato niso potrebne.
Swedish[sv]
Termerna ”koksalt eller salt för saltlake” ersätts av ”koksalt, salt för saltlake, havssalt eller en blandning av dessa”, eftersom effekten och smaken blir densamma. Den tidigare begränsningen är därför inte nödvändig.