Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Пинтер, само от любопитство, помниш ли, кой от нас беззъбите селяндури те покани първи на това място?
Czech[cs]
Hej, Pintere, jen tak ze zvědavosti, víš kterej z těch bezzubejch buranů tě sem vůbec pozval?
Danish[da]
Pinter, jeg er nysgerrig, husker du, hvem af os tandløse bondeknolde det var, der inviterede dig herhen til at starte med?
German[de]
Hey, Pinter, nur aus Neugierde. Erinnern Sie sich, welcher von uns Hinterwäldlern es war, der Sie überhaupt hierher eingeladen hat?
Greek[el]
Έι, Πίντερ, απλά απλά από περιέργεια θυμάσαι ποιος από εμάς τους χωρίς δόντια κοκκινολαίμηδες ήταν που σε κάλεσε εδώ αρχικά;
English[en]
Hey, Pinter, just out of curiosity, do you remember which one of us toothless rednecks it was that invited you down here in the first place?
Spanish[es]
Oye, Pinter, sólo... Sólo por curiosidad, ¿recuerdas cuál de esos campesinos desdentados te invitó a venir para acá en primer lugar?
Finnish[fi]
Pinter, minua kiinnostaa se, kuka näistä hampaattomista punaniskoista alunperin pyysi sinut tänne?
Croatian[hr]
Hej, Pinteru, samo... samo iz radoznalosti, sjećaš li se koji od nas bezubih jadnika te je pozvao ovamo, na prvom mjestu?
Italian[it]
Ehi Pinter, solo... solo una curiosita', non ti ricordi mica chi di noi zoticoni senza denti e'stato ad invitarti qui, per prima cosa?
Dutch[nl]
Even... gewoon uit nieuwsgierigheid, weet je nog welke tandloze rednecks het was die jou hier uitnodigde?
Polish[pl]
Pinter, tak... tak z ciekawości, pamiętasz, który z nas, bezzębnych buraków, w ogóle cię tu zaprosił?
Portuguese[pt]
Pinter, só por curiosidade, lembra-se de qual destes provincianos desdentados o convidou para vir para cá?
Romanian[ro]
Pinter, doar... din pură curiozitate, îti amintesti care tărănoi stirb te-a invitat aici la început?
Serbian[sr]
Hej, Pinteru, samo... samo iz radoznalosti, sećaš li se koji od nas bezubih jadnika te je pozvao ovamo, na prvom mestu?
Swedish[sv]
Hörrudu, Pinter, jag är lite nyfiken, kommer du ihåg vilken av oss tandlösa bondlurkar som bjöd ner dig hit från första början?
Turkish[tr]
Pinter meraktan soruyorum hangi dişsiz cahilin seni en başta buraya davet ettiğini hatırlıyor musun?