Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والتهم غير الصحيحة من قِبل «اخوة كذبة» او غيرهم لا تجعل الرجل ملوما.
Central Bikol[bcl]
An putik na mga sahot nin “falsong mga tugang” o iba pa dai minagibo sa tawo na may kanawayan.
Bemba[bem]
Ukupeelwe milandu ukushili kwa cine ukwacitwa na “bamunyiba wa bufi” nelyo bambi takulenga umwaume ukuba uutungwa akabi.
Bulgarian[bg]
Лъжливи обвинения, отправяни от „лъжебратя“ или други такива не засягат безупречността на мъжа.
Bislama[bi]
Ating ol “gyaman brata” no sam narafala man olsem oli talem sam gyaman tok blong agensem brata ya.
Cebuano[ceb]
Ang dili-tinuod nga mga sumbong sa “mini nga mga igsoon” o sa uban dili maghimo sa usa ka tawo nga salawayon.
Czech[cs]
Nepravdivá obvinění „falešných bratrů“ nebo jiných nezbavují muže bezúhonnosti.
Danish[da]
Usande anklager fremsat af „falske brødre“ eller andre, skal ikke lægges en broder til last.
German[de]
Unbegründete Beschuldigungen von „falschen Brüdern“ oder anderen ändern nichts an der Untadeligkeit eines Mannes.
Efik[efi]
Nsusu edori ikọ oro “nditọete abian̄a” m̀mê mbon en̄wen ẹtịn̄de inamke owo edi se ẹkemede ndidori ikọ.
Greek[el]
Αναληθείς κατηγορίες που προέρχονται από ‘ψευδαδέλφους’ ή από άλλους δεν καθιστούν κάποιον αξιόμεμπτο.
English[en]
Untrue charges made by “false brothers” or others do not make a man reprehensible.
Spanish[es]
Las acusaciones falsas hechas por “falsos hermanos” u otros no hacen que un hombre sea reprensible.
Estonian[et]
„Valevendade” või teiste poolt esitatavad alusetud süüdistused ei tee meest laiduväärseks.
Finnish[fi]
”Valeveljien” tai muiden esittämät perättömät syytökset eivät tee miehestä moitittavaa.
French[fr]
Les fausses accusations lancées par de “faux frères” ou d’autres individus ne rendent pas un homme répréhensible.
Hebrew[he]
האשמות שווא מפי „אחי שקר” או אחרים אינן מטילות דופי באדם.
Hindi[hi]
“झूठे भाइयों” या दूसरों द्वारा किए गए असत्य आरोपों के कारण एक पुरुष दोषी नहीं बनता।
Hiligaynon[hil]
Ang dimatuod nga mga akusasyon sang “dimatuod nga mga utod” ukon sang iban wala nagahimo sa isa ka tawo nga salawayon.
Croatian[hr]
Neosnovane optužbe od strane “lažne braće” ili drugih ne mijenjaju ništa u besprijekornosti nekog čovjeka.
Hungarian[hu]
„Hamis testvérek” vagy mások által felhozott hazug vádak nem tesznek senkit kifogásolhatóvá.
Indonesian[id]
Tuduhan yang tidak benar yang dibuat oleh ”saudara-saudara palsu” tidak akan membuat seseorang menjadi tercela.
Iloko[ilo]
Dagiti di pudno a darum nga ar-aramiden dagiti “sinan kakabsat” wenno dadduma pay saanna a pagbalinen nga adda pakapilawan ti maysa a tao.
Icelandic[is]
Óréttmætar ásakanir „falsbræðra“ eða annarra gera mann ekki ámælisverðan.
Italian[it]
Accuse infondate mosse da “falsi fratelli” o da altri non rendono riprensibili.
Japanese[ja]
偽兄弟たち」や他の人たちが事実無根の告発をしても,そのためにその人が,とがめられるところがある,と判断されるわけではありません。
Korean[ko]
“거짓 형제”나 그 외 사람들에 의한 사실이 아닌 고발은 흠잡힐 일이 있게 하지 못합니다.
Malagasy[mg]
Tsy mahatonga lehilahy iray hanan-tsiny ny fiampangana tsy marina ataon’ny “rahalahy sandoka” na olon-kafa.
Malayalam[ml]
“കള്ളസഹോദരൻമാരോ” മററുള്ളവരോ ഉന്നയിക്കുന്ന അസത്യമായ ആരോപണങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ നിന്ദ്യനാക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
“खोटे बंधू” किंवा इतरांकरवी करण्यात आलेले असत्य आरोप कोणाला दूष्य बनवीत नाही.
Burmese[my]
သို့သော် “ညီအစ်ကိုဟန်ဆောင်သူများ” သို့မဟုတ်အခြားသူတို့ မမှန်မကန် စွပ်စွဲပြောဆိုသည့်အတွက် လူတစ်ဦးအားအပြစ်ဆိုဖွယ်ရာကောင်းသူ မဖြစ်စေပါ။
Niuean[niu]
Ko e tau hokotai fakavai ne taute he tau “matakainaga pikopiko” poke falu, kua nakai eke e tagata tane ke talahaua kelea ai.
Dutch[nl]
Onware beschuldigingen ingebracht door „valse broeders” of anderen maken iemand niet laakbaar.
Nyanja[ny]
Zinenezo zonama zopangidwa ndi “abale onyenga” kapena ena sizimapangitsa munthu kukhala ndi chifukwa.
Polish[pl]
Nie są brane pod uwagę zarzuty bezpodstawne, podnoszone przez „fałszywych braci” lub inne osoby.
Portuguese[pt]
Acusações falsas feitas por “falsos irmãos”, ou outros, não tornam repreensível um homem.
Romanian[ro]
Acuzaţiile neadevărate, aduse de „fraţi falşi“ sau de alte persoane, nu pot face ca un bărbat să devină blamabil.
Russian[ru]
Необоснованные обвинения от «лжебратьев» или других не делают человека достойным порицания.
Slovak[sk]
Nepravdivé obvinenia „falošných bratov“ alebo iných nezbavujú muža bezúhonnosti.
Slovenian[sl]
Neutemeljene obtožbe ”lažnivih bratov“ ali koga drugega ne vplivajo na njihovo brezgrajnost.
Samoan[sm]
O tuuaʻiga lē moni ua faia e “uso pepelo” po o nisi, e lē faia ai se tane faapea ua taʻuleagaina.
Shona[sn]
Pomero dzenhema dzinoitwa ne“hama dzenhema” kana kuti vamwe hadzisati dzichiita kuti munhu ave nechaanopomerwa.
Sranan Tongo[srn]
Kragi di no de tru fu na sei fu „falsi brada” ofu trawan, no e meki wan sma musu kisi piri-ai.
Southern Sotho[st]
Liqoso tsa bohata tse etsoang ke “baena ba bohata” kapa ba bang ha li etse hore monna e be ea nyatsuoang.
Swedish[sv]
Osanna anklagelser framförda av ”falska bröder” eller andra gör inte en man klandervärd.
Swahili[sw]
Mashtaka yasiyo ya kweli yenye kufanywa na “ndugu za bandia” au wengine hayafanyi mwanamume awe mwenye kulaumika.
Tamil[ta]
“கள்ளச் சகோதரர்கள்” அல்லது மற்றவரால் கொண்டுவரப்படும் உண்மையற்ற குற்றச்சாட்டுகள் ஒரு மனிதனை குற்றஞ்சாட்டப்பட்டவனாக்காது.
Telugu[te]
“కపటసహోదరులు” లేక యితరులు చేసే అబద్ధ ఆరోపణలు ఒకని నిందితునిగా చేయజాలవు.
Thai[th]
ข้อ กล่าวหา ที่ ไม่ มี มูล ความ จริง โดย “พี่ น้อง เท็จ” หรือ คน อื่น ไม่ เป็น เหตุ ให้ ถูก ติเตียน.
Tagalog[tl]
Hindi dahil sa walang-katotohanang mga paratang ng “sinungaling na mga kapatid” o mga iba pa ay masusumbatan ang isang tao.
Tswana[tn]
Go pegiwa molato ka ditatofatso tsa maaka ke “bakauleñwe ba e señ bōnè” kana bangwe fela ga go kake ga dira gore motho a nne le mokgobo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos “ol giaman brata” o narapela man i sutim tok giaman long em, em i no gat asua.
Turkish[tr]
Tabii, “sahte kardeşler” veya başkaları tarafından yapılan temelsiz suçlamalar bir erkeği tekdire layık duruma getirmez.
Tsonga[ts]
Swihehlo swa vunwa leswi endliwaka hi “vamakwerhu va mavunwa” kumbe van’wana, a swi endli leswaku munhu a sandzeka.
Tahitian[ty]
Eita te mau pariraa hape tei faahitihia e te mau “taeae haavare” aore ra e te tahi atu mau taata, e faariro i te hoê taata ei taata hapa.
Ukrainian[uk]
Неправдиві обвинувачення зроблені «фальшивими братами» або іншими не роблять людину вартою догани.
Vietnamese[vi]
Những lời tố cáo vu vơ đến từ “anh em giả” hay những kẻ khác không làm cho một người đáng bị trách.
Xhosa[xh]
Izimangalo zobuxoki ezenziwa ‘ngabazalwana ababuxoki’ okanye abanye aziyenzi indoda ibe yenokukhalazelwa.
Chinese[zh]
由“假弟兄”或别人所作的虚谎 指控并不足以使人成为配受指摘。
Zulu[zu]
Amacala amanga enziwa ‘abazalwane bamanga’ noma abanye abantu awamenzi umuntu asoleke.