Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dus is pilaar twee ook te swak om die problematiese leerstelling te steun.
Amharic[am]
በመሆኑም ሁለተኛውም ዓምድ ቢሆን ፈተና የገጠመውን ይህን መሠረተ ትምህርት ለመሸከም አይችልም።
Arabic[ar]
اذًا فالركيزة الثانية هي ايضا اضعف من ان تدعم العقيدة المحيِّرة.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, an ikaduwang pinakaharigi maluyahon man na pansuportar sa nagkakaproblemang doktrina.
Bemba[bem]
E co, kanshi, imfundo ya bubili na yo ine tayakosa sana ku kutungilila ici cifundisho ca kantu.
Bulgarian[bg]
Следователно вторият ‘стълб’ също е прекалено слаб, за да подкрепи проблематичната доктрина.
Bislama[bi]
Taswe, namba tu bigfala poen ya i no naf blong sapotem tijing ya we i kasem trabol.
Bangla[bn]
অতএব, দ্বিতীয় স্তম্ভও এই সমস্যাপূর্ণ মতবাদকে সমর্থনের জন্য অনেক দুর্বল।
Cebuano[ceb]
Nan, ang ikaduhang haligi huyang ra usab kaayo nga mopaluyo sa tulokibong doktrina.
Czech[cs]
I druhý pilíř je tedy příliš slabý na to, aby tuto problematickou nauku udržel.
Danish[da]
Grundpille nr. 2 er altså også for svag til at støtte denne problematiske lære.
German[de]
Somit ist die zweite Stütze der ins Wanken geratenen Lehre ebenfalls zu schwach.
Ewe[ee]
Eyata ŋusẽ boo aɖeke mele sɔti evelia hã ŋu be wòatsɔ nufiafia sia si ŋu kuxi le o.
Efik[efi]
Ntre, ndien, ọyọhọ adaha iba n̄ko emem akaha ndisọn̄ọ ukpepn̄kpọ oro odude ke mfịna mi.
Greek[el]
Επομένως, και η δεύτερη μαρτυρία είναι πολύ αδύναμη για να υποστηρίξει αυτό το αμφιλεγόμενο δόγμα.
English[en]
So, then, pillar two is also too weak to support the troubled doctrine.
Spanish[es]
Por consiguiente, el segundo pilar es muy débil para apoyar la problemática doctrina.
Estonian[et]
Niisiis on ka teine alustugi liiga nõrk, et toetada seda hädas olevat õpetust.
Finnish[fi]
Myös toinen tukipilari on siis liian heikko tukemaan tätä ongelmallista oppia.
French[fr]
” Autrement dit, le deuxième pilier aussi est trop faible pour soutenir cette doctrine controversée.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, akulashiŋ ni ji enyɔ lɛ hu mli waaa kwraa bɔ ni eeenyɛ efi tsɔ̃ɔmɔ ni naagba eba he lɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
אם כן, גם עמוד־התווך השני חלש מכדי לתמוך בעיקר־האמונה הבעייתי.
Hindi[hi]
तो फिर, दूसरा खंभा भी समस्याकारी धर्म-सिद्धांत का समर्थन करने के लिए बहुत कमज़ोर है।
Hiligaynon[hil]
Gani, nian, ang ikaduha nga sadsaran tuman kahuyang sa pagsuporta sa makagulumon nga doktrina.
Croatian[hr]
Prema tome, i drugo je uporište preslabo da bi podržalo ovu problematičnu doktrinu.
Hungarian[hu]
Ezek szerint tehát a második támpillér is túl gyenge ahhoz, hogy alátámassza ezt a zavaros tantételt.
Indonesian[id]
Jadi, dengan demikian, pilar kedua juga terlalu lemah untuk mendukung doktrin yang membingungkan itu.
Iloko[ilo]
No kasta, nakapuy met unay ti maikadua a pangibatayan ket dina masuportaran ti narikut a doktrina.
Italian[it]
Perciò anche il secondo pilastro è troppo debole per sostenere questa dottrina problematica.
Japanese[ja]
ですから,根幹をなす二つ目の点も弱すぎて,問題の多いこの教理を支えることができません。
Georgian[ka]
ასე რომ, მეორე საყრდენიც ძალიან სუსტია საეჭვო სწავლების მხარდასაჭერად.
Korean[ko]
따라서 두 번째 논거 역시 문제의 소지가 있는 이 교리를 뒷받침하기에는 너무 빈약합니다.
Lingala[ln]
Na yango, moboko ya mibale ezali mpe na likoki te ya kosimba liteya yango oyo lizali kobulunganisa.
Lithuanian[lt]
Tad antrasis šulas irgi per silpnas abejojamai doktrinai išlaikyti.
Latvian[lv]
Tādā gadījumā arī otrais pamatojums ir pārāk vājš, lai atbalstītu šo problemātisko mācību.
Malagasy[mg]
Malemy loatra koa àry izany ilay andry faharoa ka tsy afaka manohana ilay fampianarana manahiran-tsaina.
Macedonian[mk]
Тогаш, столбот два исто така е преслаб за да ја поддржи проблематичната доктрина.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ഈ കുഴപ്പംപിടിച്ച ഉപദേശത്തെ പിന്താങ്ങുന്നതിൽ രണ്ടാമത്തെ മുഖ്യ ആധാരവും തികച്ചും ദുർബലമാണ്.
Marathi[mr]
तर मग, खळबळ माजवणाऱ्या या सिद्धान्ताला पाठबळ देण्यासाठी आधारस्तंभ दुसरा देखील कमजोर आहे.
Burmese[my]
ထိုကြောင့် အယူဝါဒမဏ္ဍိုင်နှစ်သည်လည်း ပြဿနာပေးသောအယူဝါဒကို ထောက်ပံ့ရန်မတတ်နိုင်လောက်အောင် အလွန်ချည့်နဲ့ပြန်သည်။
Norwegian[nb]
Så vi ser at også den andre grunnpilaren er for svak til å kunne underbygge det problematiske lærepunktet.
Dutch[nl]
Dus ook pijler nummer twee is te zwak om de twijfelachtige leerstelling te ondersteunen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona-ge, kokwane ya bobedi le yona e fokola kudu go ka thekga thuto e nago le mathata.
Nyanja[ny]
Chotero, mzati wachiŵiriwo nawonso siwolimba kwenikweni kuti uchirikize chiphunzitso chosamvekacho.
Papiamento[pap]
Pues, anto, e di dos pilar tambe ta muchu swak pa apoyá e doctrina problemático.
Polish[pl]
A zatem drugi filar również jest zbyt słaby, by opierać na nim tę problematyczną doktrynę.
Portuguese[pt]
Portanto, o esteio dois também é fraco demais para apoiar a doutrina em apuros.
Romanian[ro]
Aşadar, şi al doilea pilon este prea şubred pentru a sprijini această doctrină problematică.
Russian[ru]
Так что второй столп тоже слишком шаток, чтобы поддержать проблематичное учение.
Slovak[sk]
Teda aj pilier číslo dva je prislabý na podporu tejto problematickej náuky.
Slovenian[sl]
Tako je torej tudi drugi steber prešibak, da bi podpiral to problematično doktrino.
Samoan[sm]
O lea la, o le manatu autū lona lua, e matuā vāivai foi mo le lagolagoina o le aʻoaʻoga ua fai ma faafitauli.
Shona[sn]
Naizvozvo, ipapo, mbiru yechipiri haigoniwo kutsigira dzidziso yacho ine chinetso.
Albanian[sq]
Kështu, pra, edhe shtylla e dytë është tejet e dobët për të mbështetur doktrinën problematike.
Serbian[sr]
Dakle, onda je i drugi stub preslab da podrži tu problematičnu doktrinu.
Sranan Tongo[srn]
So boen, dan a di foe toe stonfoetoe swaki toemoesi toe foe horibaka gi a leri disi di de wan problema.
Southern Sotho[st]
Ka hona, he, tšiea ea bobeli le eona e fokola haholo hore e ka tšehetsa thuto e belaetsang.
Swedish[sv]
Den andra hörnpelaren är följaktligen också för svag för att bära upp den omstridda läran.
Swahili[sw]
Hivyo basi, elezo kuu la pili ni dhaifu sana kuweza kuunga mkono fundisho hili lenye utata.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், சர்ச்சைக்கிடமான இந்தக் கோட்பாட்டை நிலைநிறுத்துவதற்கு இரண்டாம் ஆதாரமும்கூட மிகவும் பலவீனமாயுள்ளது.
Telugu[te]
కాబట్టి, సంకటంలో ఉన్న ఈ సిద్ధాంతానికి స్తంభం రెండు కూడా మద్దతు ఇవ్వలేనంత బలహీనంగా ఉంది.
Thai[th]
เมื่อ เป็น เช่น นี้ ข้อ สนับสนุน ที่ สอง ก็ อ่อน เกิน ไป ที่ จะ สนับสนุน หลัก คํา สอน ที่ มี ปัญหา นี้.
Tagalog[tl]
Kaya, ang ikalawang haligi, kung gayon, ay napakahina rin upang suhayan ang problemadong doktrina.
Tswana[tn]
Ka jalo he, pinagare ya bobedi le yone e bokoa thata go tshegetsa thuto eno e e bakang mathata.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na namba tu tok olsem pos bilong strongim bilip, em tu i no gat strong bilong helpim dispela bilip i gat ol hevi bilong en.
Turkish[tr]
Öyleyse, ikinci dayanak da sorunlu öğretiyi destekleyemeyecek kadar zayıftır.
Tsonga[ts]
Kutani ke, phuphu ya vumbirhi na yona a yi na matimba yo seketela dyondzo leyi leyi nga ekhombyeni.
Twi[tw]
Enti, odum a ɛto so abien no nso nni mu koraa sɛ ɛbɛfoa nkyerɛkyerɛ a asɛm wɔ ho no so.
Tahitian[ty]
No reira, e mea paruparu roa atoa te piti o te niu no te turu i teie haapiiraa papu ore roa.
Ukrainian[uk]
Отже, друга підвалина також занадто хистка, щоб підтримувати цю проблематичну доктрину.
Vietnamese[vi]
Vậy thì trụ chốt thứ hai cũng quá yếu, không thể ủng hộ giáo lý rắc rối này.
Wallisian[wls]
Koia, ko te lua tafitoʼaga ʼe mole feala ke lagolago ki te akonaki ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, nengongoma yesibini ibuthathaka gqitha ukuba ixhase le mfundiso iyintsindabadala.
Yoruba[yo]
Bí ó bá rí bẹ́ẹ̀, nígbà náà, kókó ẹ̀rí kejì pẹ̀lú kò lágbára tó láti ti ẹ̀kọ́ dídíjú náà lẹ́yìn.
Chinese[zh]
查案审判这个教义充满疑问,看来支持这个道理的第二个论据也同样站不住脚。
Zulu[zu]
Khona-ke, insika yesibili nayo intengantenga kakhulu ukuba ingasekela lemfundiso eyindida.