Besonderhede van voorbeeld: 8914353271698482419

Danish

gør opmærksom på, at det i konventionen er fastsat, at hver deltagende stat forpligter sig til under ingen omstændigheder og på intet tidspunkt at give sin støtte til, tilskynde til eller foranledige, at nogen engagerer sig i aktiviteter, der er forbudte for de deltagende stater i konventionen, idet der gøres opmærksom på, at investeringer foretaget af private eller offentlige finansielle institutioner i virksomheder, der er involveret i produktion, oplagring og overdragelse af personelminer, betragtes som et aktivt engagement i disse virksomheder,

German

unter Hinweis darauf, dass das Übereinkommen besagt, dass „jeder Vertragsstaat [sich] verpflichtet, unter keinen Umständen jemals irgend jemanden in irgendeiner Weise zu unterstützen, zu ermutigen oder zu veranlassen, Tätigkeiten vorzunehmen, die einem Vertragsstaat aufgrund dieses Übereinkommens verboten sind“; im Bewusstsein, dass Investitionen privater oder öffentlicher Finanzinstitute in Unternehmen, die an der Herstellung, Lagerung oder Weitergabe von Antipersonenminen beteiligt sind, eine aktive Beteiligung an diesen Unternehmen darstellen,

Greek

υπενθυμίζοντας ότι η Σύμβαση αναφέρει ότι "κάθε συμβαλλόμενο κράτος αναλαμβάνει σε οποιαδήποτε περίπτωση να βοηθήσει, να ενθαρρύνει ή να οδηγήσει καθ' οιονδήποτε τρόπο τον οποιονδήποτε αντιτίθεται σε οποιαδήποτε δραστηριότητα απαγορεύεται σε ένα συμβαλλόμενο κράτος στο πλαίσιο της Σύμβασης αυτής"· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι επενδύσεις από ιδιωτικά ή δημόσια χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σε εταιρείες που εμπλέκονται στην παραγωγή αποθήκευση ή μεταφορά ναρκών κατά προσωπικού αποτελούν ενεργή δέσμευση στις εταιρείες αυτές,

English

recalling the fact that the Convention states that 'each State Party undertakes never under any circumstances to assist, encourage or induce, in any way, anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under this Convention'; bearing in mind that investments by private or public financial institutions in companies involved in the production, stockpiling or transfer of anti-personnel mines are an active engagement in these companies,

Spanish

Recordando que en la Convención se proclama que «cada Estado Parte se compromete a nunca, y bajo ninguna circunstancia, ayudar, estimular o inducir, de una manera u otra, a cualquiera a participar en una actividad prohibida a un Estado Parte, conforme a esta Convención»; considerando que las inversiones privadas o de instituciones públicas financieras en las empresas que producen, almacenan o transfieren minas antipersonal representan un compromiso activo con esas empresas,

Finnish

muistuttaa, että yleissopimuksessa todetaan, ettei mikään sopimusvaltio saa missään olosuhteissa avustaa, kannustaa tai taivutella millään tavalla ketään ryhtymään sellaiseen toimintaan, joka on kiellettyä kyseisen yleissopimuksen sopimusvaltioille; ottaen huomioon, että yksityisten tai julkisten rahoituslaitosten investoinnit yrityksiin, jotka ovat mukana jalkaväkimiinojen valmistuksessa, varastoinnissa tai kuljettamisessa, merkitsevät tällaisten yritysten aktiivista tukemista,

French

rappelant que la convention stipule que "chaque partie s'engage à ne jamais, en aucune circonstance, assister, encourager ou inciter, de quelque manière, quiconque à s'engager dans toute activité interdite à un État partie en vertu de la présente convention"; considérant que les investissements d'institutions financières privées ou publiques dans des entreprises qui produisent, stockent ou transfèrent des mines antipersonnel sont assimilables à une participation active à ces entreprises,

Italian

rammentando che la Convenzione obbliga gli Stati aderenti "a non assistere, incoraggiare o indurre nessuno, a qualunque titolo, ad intraprendere attività proibite ad uno Stato Membro ai sensi della presente Convenzione"; considerando che gli investimenti di istituti finanziari privati o pubblici in società che concorrono alla produzione, allo stoccaggio o al trasferimento di mine anti-persona equivale a un impegno attivo a favore di tali società,

Dutch

herinnerend aan het feit dat het Verdrag verklaart dat 'elke ondertekenende staat toezegt nooit, onder welke omstandigheden dan ook, iemand te zullen assisteren, aanmoedigen of ertoe aan te zetten, op welke wijze dan ook, enigerlei activiteit te ontplooien die een ondertekenende staat op grond van dit Verdrag is verboden', en overwegende dat investeringen door particuliere of publieke financiële instellingen in ondernemingen die bij de productie, opslag of overdracht van antipersoonsmijnen zijn betrokken, een actieve betrokkenheid bij deze ondernemingen vormen,

Portuguese

Recordando que a Convenção proclama que «cada Estado Parte compromete-se, quaisquer que sejam as circunstâncias, a nunca ajudar, encorajar ou induzir outrem, por qualquer forma, a participar numa actividade proibida a um Estado Parte ao abrigo da presente Convenção»; considerando que os investimentos financeiros de instituições privadas ou públicas nas empresas que produzem, armazenam ou transferem minas antipessoal pressupõem um empenhamento activo nessas empresas,

Swedish

I konventionen står följande: ”Varje enskilt lands regering ansvarar för att aldrig under några som helst omständigheter (...) hjälpa, uppmuntra eller på något sätt förmå, någon att involvera sig i någon form av aktivitet som är förbjudet för enskilda länders regeringar enligt denna konvention”. Om privata eller offentliga finansiella institutioner investerar i företag som medverkar vid produktion, lagring eller överföring av minor innebär detta att de är involverade i dessa företag.