Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност препращащата юрисдикция ясно е обосновала, че по германското данъчно право спрямо Columbus, в качеството му на персонално дружество, се прилага § 20, алинеи 2 и 3 от AStG независимо от мястото на установяването му, а не режима на КЧД по силата на другите разпоредби от AStG.
Czech[cs]
Překládající soud totiž jasně stanovil, že v německém daňovém právu spadá Columbus jakožto osobní společnost, bez ohledu na místo, kde je usazena, do působnosti čl. 20 odst. 2 a 3 AStG, a nikoliv pod režim použitelný na OZS na základě jiných ustanovení AStG.
Danish[da]
Den forelæggende ret har således gjort det klart, at Columbus som personselskab efter tysk skatteret er omfattet af AStG’s § 20, stk. 2 og 3, uanset hvor selskabet er etableret, og ikke af den ordning, der i henhold til de øvrige bestemmelser i AStG gælder for CFC-selskaber.
German[de]
Das vorlegende Gericht hat nämlich klar festgestellt, dass im deutschen Steuerrecht Columbus als Personengesellschaft unabhängig vom Ort ihres Sitzes unter § 20 Abs. 2 und 3 AStG und nicht unter die Regelung für beherrschte ausländische Gesellschaften nach den anderen Bestimmungen des AStG fällt.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το αιτούν δικαστήριο κατέστησε σαφές ότι, στο γερμανικό φορολογικό δίκαιο, η Columbus, ως προσωπική εταιρία, εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 20, παράγραφοι 2 και 3, του AStG, ανεξαρτήτως του τόπου εγκαταστάσεώς της, και όχι σε εκείνο του εφαρμοστέου δυνάμει άλλων διατάξεων του AStG στις ΕΑΕ καθεστώτος.
English[en]
Indeed, the referring court has clearly established that under German tax law, Columbus, being a partnership, falls within Paragraph 20(2) and (3) of the AStG, irrespective of where it is established, and not within the system applying to CFCs pursuant to the other provisions of the AStG.
Spanish[es]
En efecto, el órgano jurisdiccional remitente ha afirmado claramente que, según el Derecho fiscal alemán, Columbus, como sociedad de personas, está sujeta a la aplicación del artículo 20, apartados 2 y 3, de la AStG, con independencia del lugar donde está establecida, y no al régimen aplicable a las SEC con arreglo a las otras disposiciones de la AStG.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus tuvastas tõepoolest, et Saksa maksuõiguse kohaselt kohaldatakse Columbuse kui isikuühingu suhtes AStG § 20 lõikeid 2 ja 3, olenemata sellest, kus on ta asukoht, mitte aga välismaiste kontrollitavate äriühingute suhtes teiste AstG sätete alusel kohaldatavat korda.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on näet selvittänyt, että Saksan verolainsäädännön mukaan Columbusiin on sovellettava AStG:n 20 §:n 2 ja 3 momenttia, koska se on henkilöyhtiö, riippumatta siitä, mihin se on sijoittautunut, eikä AStG:n muiden säännösten mukaisesti ulkomaisiin väliyhteisöihin sovellettavaa järjestelmää.
French[fr]
En effet, la juridiction de renvoi a clairement établi que, en droit fiscal allemand, Columbus, en tant que société de personnes, relève de l’application de l’article 20, paragraphes 2 et 3, de l’AStG, indépendamment du lieu où elle est établie et non pas du régime applicable aux SEC en vertu des autres dispositions de l’AStG.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság ugyanis világosan megállapította, hogy a Columbus mint személyegyesítő társaság a német adójog szerint függetlenül letelepedési helyétől az AStG 20. §‐a (2) és (3) bekezdésének, és nem az AStG más rendelkezései alapján az EKT‐kra alkalmazandó szabályoknak a hatálya alá tartozik.
Italian[it]
Infatti, il giudice del rinvio ha chiaramente indicato che, secondo il diritto tributario tedesco, la Columbus, in quanto società di persone, rientra nell’ambito di applicazione del § 20, nn. 2 e 3, dell’AStG, a prescindere dal luogo in cui ha sede, e non nel regime applicabile alle SEC in forza delle altre disposizioni dell’AStG.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas aiškiai nurodė, kad pagal Vokietijos mokesčių teisę Columbus, kaip ūkinei bendrijai, taikomos AStG 20 straipsnio 2 ir 3 dalys, neatsižvelgiant į jos įsteigimo vietą, o ne pagal kitas AStG nuostatas KUB taikoma sistema.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa skaidri ir norādījusi, ka atbilstoši Vācijas tiesību aktiem Columbus kā pilnsabiedrība ietilpst AStG 20. panta 2. un 3. punkta piemērošanas jomā, neatkarīgi no dibināšanas vietas, un nevis KĀS režīma piemērošanas jomā atbilstoši citām AStG normām.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-qorti tar-rinviju stabbilixxiet b’mod ċar li, skond il-liġi fiskali Ġermaniża, Columbus, bħala kumpannija, taqa’ taħt l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 20(2) u (3) ta’ l-AStG, indipendentement mill-post fejn hija stabbilita u mhux taħt is-sistema applikabbli għall-KBK skond id-dispożizzjonijiet l-oħra ta’ l-AStG.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter heeft namelijk duidelijk aangegeven dat volgens het Duitse belastingrecht Columbus, als personenvennootschap, ongeacht de plaats waar zij is gevestigd, onder § 20, leden 2 en 3, AStG valt, en niet onder de regeling voor GBV’s volgens de andere bepalingen van het AStG.
Polish[pl]
Sąd krajowy bowiem jasno ustalił, że w niemieckim prawie podatkowym do Columbus jako spółki osobowej ma zastosowanie art. 20 ust. 2 i 3 AStG bez względu na miejsce, w którym ma ona swoją siedzibę, a nie system mający zastosowanie do KSZ na mocy innych przepisów AStG.
Portuguese[pt]
Com efeito, o órgão jurisdicional de reenvio afirmou de forma clara que, face ao direito fiscal alemão, a Columbus, enquanto sociedade de pessoas, cai no âmbito de aplicação do § 20, n.os 2 e 3, da AStG, independentemente do local onde está sediada, e não no âmbito do regime aplicável às SEC, por força de outras disposições da AStG.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, instanţa de trimitere a stabilit în mod clar că, în dreptul fiscal german, lui Columbus, ca societate de persoane, i se aplică articolul 20 alineatele 2 și 3 din AStG, indiferent de locul în care este stabilită, și nu regimul aplicabil SSC în temeiul celorlalte prevederi ale AStG.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd totiž jasne preukázal, že Columbus ako osobná spoločnosť patrí v nemeckom daňovom práve do pôsobnosti § 20 ods. 2 a 3 AStG bez ohľadu na miesto, kde je usadená, a nie do režimu uplatniteľného na OZS podľa iných ustanovení AStG.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je predložitveno Sodišče jasno ugotovilo, da po nemški davčni zakonodaji spada Columbus kot osebna družba, neodvisno od kraja, kjer ima sedež, v področje uporabe člena 20(2) in (3) AstG, in ne pod ureditev, ki se uporablja za TOD na podlagi drugih določb AStG.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har tydligt slagit fast att Columbus enligt tysk skatterätt i enlighet av handelsbolag omfattas av tillämpningsområdet för 20 § punkterna 2 och 3 AStG oberoende av var bolaget är hemmahörande, och inte av tillämpningsområdet för den ordning som i enlighet med andra bestämmelser i AStG är tillämpliga på CFC‐bolag.