Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel doop ’n juk van verantwoordelikheid meebring, verseker Jesus ons dat dit ’n sagte en draaglike juk is wat ons grootliks sal verkwik.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 11:29, 30) እርግጥ ነው፣ ጥምቀት የኃላፊነት ቀንበር መሸከምን ይጠይቃል፤ ቢሆንም ኢየሱስ እንዳረጋገጠው ይህ ቀንበር ልዝብና ቀላል በመሆኑ ትልቅ እረፍት ይሰጣል።
Arabic[ar]
(متى ١١: ٢٩، ٣٠) فَفِي حِينِ أَنَّ ٱلْمَعْمُودِيَّةَ تَضَعُ عَلَيْنَا نِيرَ ٱلْمَسْؤُولِيَّةِ، يُؤَكِّدُ لَنَا يَسُوعُ أَنَّ هذَا ٱلنِّيرَ لَطِيفٌ، يَسْهُلُ حَمْلُهُ، وَيَجْلُبُ لَنَا ٱنْتِعَاشًا كَبِيرًا.
Azerbaijani[az]
Çünki boyunduruğum asan və yüküm yüngüldür» (Matta 11:29, 30). Vəftizin insan üzərinə məs’uliyyət boyunduruğu qoymasına baxmayaraq, İsa əmin etdi ki, o, rahat və asan olduğundan bizi təravətləndirəcək.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 11:29, 30) Maski ngani an bautismo nagtatao nin sakal nin paninimbagan, inaasegurar sa sato ni Jesus na iyan maboot asin pasil darahon na sakal na makakapaginhawang marhay sa sato.
Bemba[bem]
(Mateo 11:29, 30) Nangu ca kutila ilyo umo abatishiwa alasenda ikoli lya milimo, Yesu atwebele ukuti ili ikoli lyalipepuka kabili talyayafya, e lyo lilapuupuutula sana.
Bulgarian[bg]
(Матей 11:29, 30) Макар че покръстването носи със себе си ярем от отговорности, Исус ни уверил, че той е удобен и лек за носене, и ще ни освежи извънредно много.
Bislama[bi]
(Matiu 11: 29, 30) I tru se taem yu baptaes yu gat wok blong mekem, be Jisas i leftemap tingting blong yumi taem i talem se wok ya i isi mo i wan wok we yumi naf blong mekem mo harem gud bigwan from.
Bangla[bn]
(মথি ১১:২৯, ৩০) যদিও বাপ্তিস্ম দায়িত্বের জোয়ালি নিয়ে আসে কিন্তু যিশু আমাদের আশ্বাস দেন যে, এটা সহজ ও বহনযোগ্য জোয়ালি, যা আমাদের জন্য অপরিমেয় বিশ্রাম বা সতেজতা নিয়ে আসবে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 11:29, 30) Bisan tuod ang bawtismo naglangkit ug usa ka yugo sa responsibilidad, gipasaligan kita ni Jesus nga kini masayon ug magaan nga makapahayahay gayod kanato.
Chuukese[chk]
(Mattu 11:29, 30) Mei wor eü iok are wiisach kewe ra fiti papatais nge, Jises a apasa pwe ach apwönüüretä epwe fokkun asösökich pokiten ena wiis are iok a kirökiröch me pwas.
Czech[cs]
(Matouš 11:29, 30) I když křtem na sebe člověk bere jho odpovědnosti, Ježíš nás ujišťuje, že toto jho je příjemné, dá se dobře nést a je velmi občerstvující.
Danish[da]
(Mattæus 11:29, 30) Dåben pålægger os rigtignok et ansvar, men Jesus forsikrer os om at dette ansvar er som et skånsomt og let åg der vil give os masser af ny styrke.
German[de]
Denn mein Joch ist sanft, und meine Last ist leicht“ (Matthäus 11:29, 30). Mit der Taufe nimmt man zwar ein Joch der Verantwortung auf sich, doch Jesus versichert uns, dass es angenehm, nicht zu schwer und sehr erfrischend ist.
Dehu[dhv]
(Mataio 11: 29, 30) Ngacama ame la bapataiso, tre, kösë ketre nyine isilekeun ka tru hnëqan, ngo ame pe tre Iesu a qaja hnyawa koi së laka, ame la nyine isilekeun, ene la hnëqa ne la Keresiano tre, menyik me hmaloi e troa thue; nge atraqatre la keukawa nyine tro sa kapa qa ngön.
Ewe[ee]
(Mateo 11:29, 30) Togbɔ be nyɔnyrɔxɔxɔ hea agbanɔamedzi aɖewo vanae hã la, Yesu ka ɖe edzi na mí be agbanɔamedzi mawo mekpena o, wo tsɔtsɔ le bɔbɔe, eye wonaa ame ƒe dzi dzea eme.
Efik[efi]
(Matthew 11:29, 30) Okposụkedi baptism asan̄ade ye mbiomo, Jesus ọsọn̄ọ etịn̄ ọnọ nnyịn ete ke emi edi mmemmem ye mfefere mbiomo oro edikam enen̄erede ọnọ nnyịn nduọkodudu.
Greek[el]
(Ματθαίος 11:29, 30) Αν και το βάφτισμα φέρνει έναν ζυγό ευθύνης, ο Ιησούς μάς διαβεβαιώνει ότι είναι καλός και υποφερτός ζυγός ο οποίος θα μας αναζωογονήσει πάρα πολύ.
English[en]
(Matthew 11:29, 30) While baptism does bring a yoke of responsibility, Jesus assures us that it is a kindly and bearable one that will refresh us immensely.
Spanish[es]
Aunque es verdad que el bautismo impone un yugo de responsabilidad, Jesús nos asegura que se trata de un yugo suave y llevadero, que produce gran refrigerio.
Estonian[et]
(Matteuse 11:29, 30). Kuigi ristimine toob endaga kaasa vastutuse ikke, kinnitab Jeesus meile, et see on hea ja kerge ning toob suurt kosutust.
Persian[fa]
( متّیٰ ۱۱:۲۹، ۳۰) بااینکه تعمید گرفتن یوغی را بر دوش ما میگذارد عیسی اطمینان داد که یوغ مسیحی بسیار خفیف و سبک است و باعث آرامی یا نشاط ما خواهد شد.
Finnish[fi]
(Matteus 11:29, 30.) Vaikka kaste tuo meille vastuun ikeen, se on Jeesuksen sanojen mukaan miellyttävä ja kevyt kantaa, ja se tuottaa meille suuren virvoituksen.
Fijian[fj]
(Maciu 11: 29, 30) Dina ni kauta mai e so na icolacola na papitaiso, e vakadeitaka vei keda o Jisu ni rawarawa, mamada qai veivakacegui na icolacola oqori.
French[fr]
” (Matthieu 11:29, 30). Le baptême, c’est vrai, fait endosser un joug de responsabilités, mais Jésus nous assure que ce joug est doux, supportable — mieux : qu’il procure un immense réconfort.
Ga[gaa]
(Mateo 11:29, 30) Eyɛ mli akɛ baptisimɔ kɛ gbɛnaa nii ni tamɔ apã bafɔ̃ɔ mɔ nɔ moŋ, shi Yesu ma nɔ mi eha wɔ akɛ epã lɛ etsiii ni eteremɔ hu waaa, ni ebaaha wɔná hejɔɔmɔ ni fa babaoo.
Gilbertese[gil]
(Mataio 11:29, 30) E ngae ngke e na iai te amo ae mwiokoara ngkana ti bwabetitoaki, ma e karaui nanora Iesu n tuangira bwa e bebete ana amo ao ti na kimwareirei iai.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૧૧:૨૯, ૩૦) ભલે બાપ્તિસ્મા લેવાથી આપણા પર ઝૂંસરી અથવા જવાબદારી આવી પડે છે. પણ ઈસુ ખાતરી આપે છે કે એ જવાબદારી આપણે પૂરી કરી શકીએ છીએ. એનાથી આપણે તાજગી અનુભવીએ છીએ.
Gun[guw]
(Matiu 11:29, 30) Dile etlẹ yindọ baptẹm nọ hẹn zẹgẹ azọngban Klistiani tọn wá, Jesu na jide mí dọ e bọawu hinhẹn bo nasọ na gbọjẹ mí kavi fakọna mí taun.
Hausa[ha]
(Matta 11:29, 30) Ko da yake baftisma na sa mu ɗauki karkiya na hakki, Yesu ya ba mu tabbacin cewa mai sauƙi ce wadda za mu iya ɗauka kuma za ta wartsakar da mu sosai.
Hebrew[he]
הטבילה אומנם כרוכה באחריות שניתן להמשילה לעול, אולם ישוע מבטיח לנו שעולו נעים, קל לנשיאה ומהווה מקור רענון רב.
Hindi[hi]
(मत्ती 11:29, 30) तो यीशु हमें यकीन दिलाता है कि बपतिस्मा लेने से भले ही हम पर एक जूआ या मसीही ज़िम्मेदारी आती है, मगर इस ज़िम्मेदारी को निभाना सहज है और यह हमारे मन को विश्राम या गहरा सुकून देती है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 11:29, 30) Bisan pa ang bawtismo may dala nga gota sang responsibilidad, ginapasalig kita ni Jesus nga mahapos ini kag masarangan amo nga makapaumpaw gid sa aton sing daku.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 11: 29, 30) Ena be ita bapatiso neganai maduna haida ita huaia, to Iesu ese ita ia hamaoroa unai maduna be ia metau lasi bona laga-ani do ita davaria diba.
Croatian[hr]
Iako nakon krštenja moramo nositi jaram odgovornosti, Isus nam jamči da je on ugodan i lak te da donosi veliku okrepu.
Haitian[ht]
” (Matye 11:29, 30). Byenke batèm gen responsablite ki mache avè l ki tankou yon jouk, Jezi asire nou jouk sa a se yon jouk ki dous nou kapab pote e k ap ban nou anpil fòs.
Armenian[hy]
29, 30)։ Ճիշտ է, մկրտությունն իսկապես պատասխանատվության լուծ է բերում, բայց Հիսուսը վստահեցրեց, որ այն քաղցր է եւ հեշտ տանելի ու մեծ թարմություն է պատճառում։
Indonesian[id]
(Matius 11:29, 30) Meskipun baptisan memang disertai tanggung jawab bagaikan kuk, Yesus meyakinkan kita bahwa kuk itu nyaman dan sanggup ditanggung serta akan memberi kita kesegaran yang luar biasa.
Igbo[ig]
(Matiu 11:29, 30) Ọ bụ ezie na baptizim na-eweta yok nke ibu ọrụ, Jizọs mesiri anyị obi ike na ọ dịghị egbu mgbu, nakwa na ọ dị mfe obubu ma na-enye ume ọhụrụ.
Iloko[ilo]
(Mateo 11:29, 30) Nupay kakuyog ti bautismo ti panangibaklay iti responsabilidad, impanamnama ni Jesus a nalanay ken nalag-an dayta ken mangyeg kadatayo iti dakkel a gin-awa.
Icelandic[is]
(Matteus 11:29, 30) Þó að ábyrgðin, sem fylgir skírninni, geti í vissum skilningi verið eins og ok fullvissar Jesús okkur um að þetta ok sé ljúft og létt, og muni veita okkur hvíld og endurnæringu.
Isoko[iso]
(Matiu 11:29, 30) Dede nọ ame-ọhọ ọ rẹ wha owha-iruo ze, Jesu ọ kẹ omai imuẹro inọ o te jọ owha olọlọhọ nọ o rrọ vovovo nọ o te sasa omai oma ziezi.
Italian[it]
(Matteo 11:29, 30) È vero che il battesimo comporta un giogo di responsabilità, ma Gesù ci assicura che si tratta di un giogo piacevole e facile da portare che ci darà enorme ristoro.
Kongo[kg]
(Matayo 11:29, 30) Ata mbotika kenataka vangu ya mukumba, Yezu kendimisa beto nde yo kele mbote mpi mpasi ve na kunata, mpi yo tapesa beto kupema ya mingi.
Kazakh[kk]
Себебі ыңғайлы — билігім Менің, Әрі жеңіл жүктейтін міндеттерім” (Матай 11:29, 30). Шомылдыру рәсімінен өтудің жүктейтін міндеттері болғанмен, Иса олардың ыңғайлы және ауыр емес екендігіне әрі көңілімізді барынша сергітетініне сендіреді.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 11:29, 30) Ilumoorpoq kuisinnerup uagutsinnik akisussaaffeqalersitsinera, Jiisusilli uppernarsaavigaatigut akisussaaffik tamanna nammaatatut iluaqisutut oqeqisutullu uagutsinnik nukissaqalersitsingaartutut ittoq.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 11:29, 30) ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ನೊಗವನ್ನು ಹೊರಿಸುತ್ತದಾದರೂ, ಈ ನೊಗವು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಹಳಷ್ಟು ಚೈತನ್ಯಗೊಳಿಸುವ ಮೃದುವಾದ ಮತ್ತು ಸಹಿಸಲಾಗುವಂಥ ಹೊರೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಯೇಸು ನಮಗೆ ಆಶ್ವಾಸನೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(마태 11:29, 30) 침례를 받으면 책임이라는 멍에를 지게 마련이지만, 예수께서는 그 멍에가 짊어질 만한 친절한 멍에이기 때문에 우리에게 새 힘을 가득 안겨 줄 것임을 보증하십니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 11:29, 30) Nangwa kya kuba pekala mutembo panyuma ya lubatizhilo, Yesu witulaya’mba kikonkoji kya bwina Kilishitu kyawama ne kupela mambo kitukokolosha.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 11: 29, 30) Kanele vo luvubu mbebe lutwasanga, Yesu watusong’e ziku vo e vangu kiaki kia Kikristu, kiambote ye kiampevo, kikutuvuvika kikilu.
Kyrgyz[ky]
Анткени Менин моюнтуругум жакшы, жүгүм жеңил» (Матай 11:29, 30). Чөмүлтүлүү жоопкерчилик артса да, Ыйса ал жоопкерчиликтин жакшы жана адам көтөрө алгыдай, ошондой эле жан сергитерлик болоруна ынандырган.
Ganda[lg]
(Matayo 11:29, 30) Omuntu bw’abatizibwa, yeetikka ekikoligo. Naye Yesu atukakasa nti ekikoligo ekyo tekizitowa era nti omuntu bw’akyetikka asobola okufuna ekiwummulo.
Lingala[ln]
(Matai 11:29, 30) Atako batisimo ememaka ekanganeli ya mikumba, Yesu ayebisi biso ete ekanganeli yango ezali pɛtɛpɛtɛ, ekoki na kilo na biso mpe ekopemisa biso ntango nyonso.
Lozi[loz]
(Mateu 11:29, 30) Nihaike kuli kolobezo i tisa musebezi o swana sina coko, Jesu u lu kolwisa kuli coko yeo i ka ba ye bubebe ni ye lu kona ku lwala mi i ka fumanisa mioya ya luna pumulo ye tuna.
Lithuanian[lt]
Mano jungas švelnus, mano našta lengva“ (Mato 11:29, 30). Nors krikštydamiesi užsidedame atsakomybės naštą, Jėzus patikina, kad ji švelni, pakeliama ir teikia didelę atgaivą.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 11:29, 30) Shako, lubatyijo luvwikanga muntu lupungu lwa biselwa, ino Yesu witukulupija amba lupungu lwandi i luyampe kadi lupēla ne lutūkijanga bantu mityima mpata.
Luvale[lue]
(Mateu 11:29, 30) Numba tuhu lumbapachiso lweji kunehenga milimo yimwe, oloze Yesu atufwelelesa ngwenyi milimo kana yayashi kaha nawa yayihehu, ngocho yinahase kunokesa myono yetu.
Lushai[lus]
(Matthaia 11: 29, 30) Baptisma chuan mawhphurhna nghâwngkawl min bahtîr laiin, chu chu nasa taka min tihahdamtu tûr phurh nuam tak leh zâng tak a ni tih Isua’n min tiam a ni.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 11:29, 30) Li vrai ki, kan enn dimoune prend bapteme, li gagne enn responsabilité. Mais Jésus donne nou l’assurance ki c’est enn responsabilité ki pou faire nou di-bien, ki nou kapav sarié, ek ki pou donne nou enn grand soulagement.
Malagasy[mg]
(Matio 11:29, 30) Marina fa lasa mitondra zioga na manana andraikitra isika, rehefa vita batisa. Manome toky anefa i Jesosy fa mora entina sy zakantsika tsara izany, ary tena hamelombelona antsika.
Marshallese[mh]
(Matu 11: 29, 30) Meñe baptais ej melelen ad aikwij in inek juõn eddo, Jesus ear kallimur bwe ej juõn eddo ejoij im emera im enaj lap an kaemololo kij.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 11:29, 30) സ്നാപനമേൽക്കുന്നതിലൂടെ നാം ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളുടെ ഒരു ചുമട് എടുക്കേണ്ടതായിവരുമെങ്കിലും അത്, നമുക്ക് ഏറെ നവോന്മേഷം കൈവരുത്തുന്ന മൃദുവും വഹിക്കാവുന്നതുമായ ഒന്നായിരിക്കുമെന്ന് യേശു ഉറപ്പുനൽകുന്നു.
Mòoré[mos]
Tɩ bõe, mam yɛla yaa naana, la mam zɩɩb yaa faasga.” (Matɩe 11:29, 30) Baa ne lisgã sẽn wat ne zɩɩbã, a Zezi kõt-d-la bas-m-yam tɩ zɩɩb-kãng yaa faasg la kõt vʋʋsg wʋsgo.
Marathi[mr]
(मत्तय ११:२९, ३०) होय, बाप्तिस्मा घेतल्याने जबाबदारी तर येते पण येशू आपल्याला आश्वासन देतो की हे जू वाहण्यास कठीण नाही तर हलके आहे आणि त्यामुळे आपल्याला विसावा मिळेल.
Maltese[mt]
(Mattew 11: 29, 30) Waqt li l- magħmudija ġġib magħha madmad taʼ responsabbiltà, Ġesù jiżgurana li dan huwa madmad ħelu u ħafif li jserraħna bil- kbir.
Norwegian[nb]
(Matteus 11: 29, 30) Dåpen fører riktignok til et åk i form av ansvar, men Jesus forsikrer oss om at det er et skånsomt åk som i høy grad vil gi oss ny styrke.
Ndonga[ng]
(Mateus 11:29, 30) Nonande okuninginifwa otaku tu pula tu humbate ondjoko yoshinakuwanifwa, Jesus okwe tu shilipaleka kutya oipu okuhumbata notai ke tu tulumukifa.
Niuean[niu]
(Mataio 11:29, 30) Ha kua tamai he papatisoaga e lakau hahamo he matagahua, ne fakamalolō e Iesu a tautolu ko e mena totonu ti māmā ai he foaki e okiokihaga lahi ki a tautolu.
Dutch[nl]
We nemen met de doop inderdaad een juk van verantwoordelijkheid op ons, maar Jezus verzekert ons dat dit juk prettig en draaglijk is en ons enorm zal verkwikken.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 11:29, 30) Gaešita le ge kolobetšo e tliša joko ya boikarabelo, Jesu o re kgonthišetša gore ke e bonolo le e rwalegago yeo e tla re lapološago kudu.
Nyanja[ny]
(Mateyu 11:29, 30) Ngakhale kuti ubatizo umabweretsa udindo umene uli ngati goli, Yesu akutilimbikitsa kuti goli limeneli n’lofewa ndiponso lopepuka ndipo lidzatitsitsimula kwambiri.
Oromo[om]
(Maatewos 11:29, 30) Cuuphaan itti gaafatamummaa waanjoo baachuu kan fidu ta’ullee, akka Yesus mirkaneessetti waanjoon kun kan nama hin dhibneefi salphaa waan ta’eef kan boqonnaa namaaf argamsiisudha.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 11:29, 30) ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਆ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਯਿਸੂ ਸਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਬੋਝ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਸਗੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਭਾ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਤੇ ਤਾਜ਼ਗੀ ਮਿਲੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 11:29, 30) Anggaman walay responsabilidad a tarok na pampabautismo, sikatayo so pinaseguroan nen Jesus a satan so maong tan anlemew, a mangiter ed sikatayo na baleg a pakainawaan.
Papiamento[pap]
(Mateo 11:29, 30) Ounke ta bèrdat ku boutismo ta bin ku un yugo di responsabilidat, Hesus ta sigurá nos ku e yugo ei ta suave i tolerabel, un yugo ku lo refreská nos masha hopi.
Pijin[pis]
(Matthew 11:29, 30) Hem tru wei for baptaes hem mekem man garem yoke bilong responsibility, bat Jesus promisim iumi hao datwan hem samting wea man savve karem and wea savve barava strongim iumi.
Polish[pl]
W chwili chrztu rzeczywiście bierzemy na siebie jarzmo odpowiedzialności, ale Jezus zapewnia nas, że jest ono miłe i lekkie i że przyniesie nam prawdziwe orzeźwienie.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 11:29, 30) Mehlel me papidais kin kihong aramas emen pwukoa, ahpw Sises kamehlelehiong kitail me e pahn mengei oh marahra oh e pahn inenen kaperen ong kitail en kapwaiada pwukoa wet.
Portuguese[pt]
(Mateus 11:29, 30) É verdade que o batismo traz um jugo de responsabilidade, mas Jesus nos garante que esse jugo é benévolo e suportável, e que nos revigorará grandemente.
Ruund[rnd]
(Mateu 11:29, 30) Ap anch dibabatish dikat kulet chisend cha mpand, Yesu utwinkishin kashinsh anch mpand yiney yiwanyidin ni yiswapela yikutwish kutudutish nakash.
Romanian[ro]
Chiar dacă botezul presupune să ne asumăm anumite responsabilităţi, Isus ne asigură că acest jug este bun şi uşor şi că ne va aduce o mare înviorare.
Russian[ru]
Хотя крещение налагает определенную ответственность, Иисус заверяет, что это «ярмо» удобное и его легко нести. Оно приносит огромное освежение.
Sango[sg]
(Matthieu 11:29, 30). Atâa so batême aga na kungba na ndo go ti e tongana mbeni joug, Jésus adë bê ti e so joug ti lo ayeke ngangu pëpe na a yeke ga na e kota wungo tere.
Slovak[sk]
(Matúš 11:29, 30) Hoci krst so sebou prináša jarmo zodpovednosti, Ježiš nás uisťuje, že toto jarmo je jemné a znesiteľné a že bude pre nás veľmi osviežujúce.
Slovenian[sl]
(Matej 11:29, 30) Krst resda prinaša s seboj določeno odgovornost, toda Jezus nam zagotavlja, da je ta jarem prijeten, ga ni težko nositi in nas lahko neizmerno osveži.
Samoan[sm]
(Mataio 11:29, 30) O le mea moni e iai le amo o tiute tauave e aumai e le papatisoga; ae ua faamautinoa mai e Iesu, o se amo e agalelei ma o se avega e māmā, lea o le a matuā faafouina ai i tatou.
Shona[sn]
(Mateu 11:29, 30) Kunyange zvazvo kubhabhatidzwa kuchiunza joko romutoro, Jesu anotivimbisa kuti joko racho nderomutsa uye kuti rinotakurika uye richatizorodza zvikuru.
Albanian[sq]
(Mateu 11:29, 30) Edhe pse pagëzimi sjell një zgjedhë në kuptimin e përgjegjësisë, Jezui na siguron se është një zgjedhë e këndshme, e lehtë për t’u mbajtur, e që do të na freskojë jashtëzakonisht.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a de so taki dopu e kon nanga wan frantwortu di de leki wan tyatyari, toku Yesus e gi wi a dyaranti taki wi sa man tyari a frantwortu disi di sa gi wi bun furu krakti baka.
Southern Sotho[st]
(Matheu 11:29, 30) Le hoja kolobetso e jarisa motho joko ea boikarabelo, Jesu o re tiisetsa hore joko eo e mosa ebile e bobebe ’me e tla re khatholla haholo.
Swedish[sv]
(Matteus 11:29, 30) Ja, dopet medför att vi får bära ett ok av ansvar, men Jesus försäkrar oss att det är ett skonsamt och lätt ok som kommer att styrka oss oerhört mycket.
Swahili[sw]
(Mathayo 11:29, 30) Ingawa ubatizo huleta nira ya daraka, Yesu anatuhakikishia kwamba hiyo ni nira laini inayoweza kubebwa ambayo itatuburudisha sana.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 11:29, 30) Ingawa ubatizo huleta nira ya daraka, Yesu anatuhakikishia kwamba hiyo ni nira laini inayoweza kubebwa ambayo itatuburudisha sana.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 11:29, 30) முழுக்காட்டுதல் என்பது பொறுப்புகள் எனும் நுகத்தை நம்மீது வைத்தாலும், அந்த நுகம் மெதுவானதாகவும் இலகுவானதாகவும் மிகுந்த இளைப்பாறுதல் தருவதாகவும் இருக்குமென்று இயேசு உறுதி அளித்தார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 11: 29, 30) బాప్తిస్మం, బాధ్యత అనే కాడిని తీసుకొచ్చినా, మనకెంతో విశ్రాంతి కలిగించేలా అది సుళువుగానూ, మోయగలిగేదిగానూ ఉంటుందని యేసు మనకు హామీ ఇస్తున్నాడు.
Thai[th]
(มัดธาย 11:29, 30) แม้ ว่า การ รับ บัพติสมา ทํา ให้ เรา ต้อง รับ เอา แอก แห่ง หน้า ที่ รับผิดชอบ แต่ พระ เยซู ทรง รับรอง กับ เรา ว่า แอก นี้ เป็น แอก ที่ พอ เหมาะ และ ไม่ หนัก เกิน จะ แบก ได้ ซึ่ง จะ ทํา ให้ เรา รู้สึก สดชื่น อย่าง ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 11:29, 30) ጥምቀት: ኣርዑት ሓላፍነት ዜሰክመና እኳ እንተዀነ: እዚ ኣርዑት እዚ ብዙሕ ዕረፍቲ ዜምጽኣልና ፈኵሽን ተጸዋርን ምዃኑ የሱስ ቃል ኣትዩልና ኣሎ።
Tiv[tiv]
(Mateu 11:29, 30) Shin er batisema ka a va a ityom kpishi nahan kpa, Yesu taver se asema ér se fatyô u wan ishima a i, gadia ka ityom i nan se mmem.
Turkmen[tk]
Çünki Meniň boýuntyrygym ýumşakdyr, ýüküm ýeňildir» diýen sözlerini öz durmuşynda duýdular (Matta 11:29, 30). Suwda çokundyrylmaklyk uly jogapkärçilik bolsa-da, Isa boýuntyrygynyň ýumşakdygyny we ýeňildigini aýtdy. Olar ondan dynçlyk tapmaly.
Tagalog[tl]
(Mateo 11:29, 30) Bagaman may kaakibat na pananagutan ang pagpapabautismo, tinitiyak sa atin ni Jesus na ito ay may-kabaitan, magaan, at lubos na makapagpapaginhawa sa atin.
Tetela[tll]
(Mateu 11:29, 30) Kânga mbele batismu mbelaka ɛkɛndɛ wa wotsho, Yeso toshikikɛka dia ɛkɛndɛ w’Okristo tokeketshaka efula.
Tswana[tn]
(Mathaio 11:29, 30) Le fa gone kolobetso e tlisa jokwe ya boikarabelo, Jesu o re tlhomamisetsa gore ke jokwe e e bonolo le e re ka kgonang go e rwala, e e tla re lapolosang fela thata.
Tongan[to]
(Mātiu 11: 29, 30) Lolotonga ‘oku ‘omai ‘e he papitaisó ha ‘ioke ‘o e fatongiá, ‘oku fakapapau‘i mai ‘e Sīsū kia kitautolu ko ha ‘ioke molū ia mo ala fua ‘a ia te ne fakamālōloo‘i lahi kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mateyo 11:29, 30, Ci) Nokuba kuti lubbapatizyo lulaletelezya amukuli wakunyamuna joko, Jesu utusyomezya kuti ndijoko litweelede akuti ndyuubauba lyalo likonzya kutukatalusya kapati.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 11: 29, 30) Tru, baptais i mekim na yumi mas karim plang, olsem mekim sampela wok, tasol Jisas i tok dispela plang i isi long karim na i givim malolo long yumi.
Turkish[tr]
Evet, boyunduruğum rahat taşınır ve yüküm hafiftir” (Matta 11:29, 30). Vaftiz beraberinde boyunduruğa benzer sorumluluklar getirse de, İsa bunun bizi çok rahatlatacağına ve taşınabilir bir boyunduruk olduğuna dair güvence verdi.
Tsonga[ts]
(Matewu 11:29, 30) Hambileswi nkhuvulo wu tisaka joko ra vutihlamuleri, Yesu wa hi tiyisekisa leswaku ra olova naswona ra rhwaleka ni ku phyuphyisa swinene.
Tatar[tt]
(Маттай 11:29, 30). Суга чумдырылу берникадәр җаваплылык өстәсә дә, бу «камыт» уңайлы һәм җиңел һәм ул көч бирә ала дип ышандырган Гайсә.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 11:29, 30) Nangauli ubapatizo ukwiza na milimo yake, kweni Yesu wakutipanikizgira tose kuti goliwoli lake ndipusu na lakupumuzga nadi.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 11: 29, 30) E tiga eiloa e isi ne tiute e ‵tau o amo ne tatou mai tua o te papatisoga, e fakamautinoa mai ne Iesu me i te amoga tenā se amoga māmā kae faigofie telā ka fakamalosi mai ki a tatou.
Twi[tw]
(Mateo 11:29, 30) Ɛwom sɛ asubɔ de asɛyɛde to yɛn so de, nanso Yesu ma yɛn awerɛhyem sɛ Kristofo asɛyɛde yɛ mmerɛw na ɛyɛ hare na ɛbɛma yɛn ho adwo yɛn kɛse.
Tahitian[ty]
(Mataio 11:29, 30; MN) Noa ’tu e e hopoi mai iho â te bapetizoraa i te hoê zugo o te hopoia, te haapapu maira Iesu e e zugo hamani maitai te reira e te maraa ia amo o te tamahanahana rahi roa ia tatou.
Ukrainian[uk]
Але Ісус запевняє нас, що це ярмо зручне і не надто важке. Взявши на себе це ярмо, ми отримаємо надзвичайне відсвіження.
Umbundu[umb]
(Mateo 11: 29, 30) Ocili okuti, epapatiso linena ovikele komunu. Pole, Yesu wa tu likuminya hati, ovikele viaco ka vi lemi kuenda vi tu kavuluisa.
Urdu[ur]
(متی ۱۱:۲۹، ۳۰) اگرچہ بپتسمہ ہم پر ذمہداریوں کا جؤا ڈالتا ہے توبھی یسوع ہمیں یقین دلاتا ہے کہ یہ جؤا ملائم اور قابلِبرداشت ہے۔ اس سے ہمیں بہت تازگی ملے گی۔
Venda[ve]
(Mateo 11:29, 30) Naho ndovhedzo i na vhuḓifhinduleli hayo, Yesu o ri khwaṱhisedza uri dzhogo ya vhuḓifhinduleli ha Vhukriste a i gogoni nahone i a leluwa lune i ḓo ri homolosa vhukuma.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 11:29, 30) Dù việc báp têm đi kèm với trách nhiệm, Chúa Giê-su cam đoan với chúng ta là trách nhiệm ấy không nặng nề, đồng thời còn dễ chịu và khiến chúng ta thoải mái.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 11:29, 30) Bisan kon an bawtismo may-ada paras-anon nga responsabilidad, ginsisiguro ha aton ni Jesus nga ito masayon ngan magaan nga makakarepresko dayon ha aton.
Wallisian[wls]
(Mateo 11: 29, 30, MN ) Logola ko te papitema ʼe ʼi ai tona ʼu maʼua, kae ʼe fakapapauʼi mai e Sesu ko te ʼu maʼua faka Kilisitiano ʼe fakaloto fīmālie pea mo maʼamaʼa.
Xhosa[xh]
(Mateyu 11:29, 30) Ngoxa ukubhaptizwa kuzisa idyokhwe yembopheleleko, uYesu uyasiqinisekisa ukuba yeyobubele nenyamezelekayo eya kusihlaziya gqitha.
Yapese[yap]
(Matthew 11:29, 30) Yugu aram rogon ni bay e maruwel nib mil fan ngak be’ nra un ko taufe, ma ke micheg Jesus ngodad ni re maruwel nem ara re mat’ nem e mmunguy mab mom ma ra yib e toffan ngodad riy.
Yoruba[yo]
(Mátíù 11:29, 30) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìrìbọmi máa ń múni bọ́ sábẹ́ àjàgà ṣíṣe àwọn ohun kan tó jẹ́ ojúṣe Kristẹni, síbẹ̀ Jésù mú un dá wa lójú pé àjàgà Kristẹni jẹ́ ti inú rere, ó sì jẹ́ èyí tó ṣeé mú mọ́ra tí yóò sì tún tuni lára gan-an.
Yucateco[yua]
Tumen in kuucheʼ maʼ aaliʼ yéetel sáal u bisaʼal» (Mateo 11:29, 30). U jaajileʼ ken okjaʼanak máakeʼ ku kʼamik bey upʼéel kuucheʼ, baʼaleʼ Jesuseʼ ku yaʼaliktoʼoneʼ upʼéel kuuch maʼ aal u bisaʼaliʼ yéetel ku taasik kiʼimak óolal.
Chinese[zh]
马太福音11:29,30)虽然我们受浸之后的确需要负起一个“轭”,意即负起基督徒的责任,但耶稣保证他的“轭”是容易负的,是我们担当得起的。 我们负起耶稣的“轭”,必定会深感安舒。
Zande[zne]
(Matayo 11:29, 30) Wa vura duhe nga, bapatiza nayeaye na asunge, Yesu akido rani ya si nga gu tindiro rengbe ani arengba ka tindaha na si ni ahakpura gonga na kini fu wasa bakere gbe.
Zulu[zu]
(Mathewu 11:29, 30) Nakuba ubhapathizo luhambisana nejoka lomthwalo wemfanelo, uJesu wasiqinisekisa ukuthi ngelomusa nokuthi liyathwaleka futhi liyosiqabula kakhulu.