Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Een hoogs geleerde man van die eerste eeu wat die getuienis sorgvuldig ondersoek het, was Lukas, ’n geneesheer (Kolossense 4:14).
Amharic[am]
22 በመጀመሪያው መቶ ዘመን ከፍተኛ ትምህርት የነበረው ጉዳዩን በጥንቃቄ የመረመረ ሰው ሐኪሙ ሉቃስ ነበር።
Arabic[ar]
٢٢ ان احد الرجال المثقَّفين تثقيفا عاليا للقرن الاول الذي تأمَّل باعتناء في الدليل كان لوقا، وهو طبيب.
Central Bikol[bcl]
22 An sarong edukadong marhay na tawo kan enot na siglo na maingat na inestudyaran an ebidensia iyo si Lucas, sarong doktor.
Bemba[bem]
22 Umwaume umo uwasambilila nga nshi uwa mwanda wa myaka wa kubalilapo uyo mu kusakamanishisha alangulwike ubushininkisho aali ni Luka, shiŋanga.
Bulgarian[bg]
22 Лекарят Лука бил един високо образован мъж от първи век, който внимателно разгледал доказателствата.
Cebuano[ceb]
22 Usa ka edukado kaayo nga lalaki sa unang siglo kinsa maampingon nga nagpalandong sa ebidensiya mao si Lucas, usa ka mananambal.
Czech[cs]
22 Jedním velmi vzdělaným mužem, který pečlivě zvažoval důkazy, byl v prvním století lékař Lukáš.
Danish[da]
22 Vidnesbyrdene blev omhyggeligt undersøgt af en veluddannet mand i det første århundrede, en læge ved navn Lukas.
German[de]
22 Ein gebildeter Mann des ersten Jahrhunderts, der Arzt Lukas, stellte eine sorgfältige Untersuchung der Beweise an (Kolosser 4:14).
Greek[el]
22 Ένας πολύ μορφωμένος άντρας του πρώτου αιώνα, που εξέτασε προσεκτικά τις αποδείξεις, ήταν ο Λουκάς, ο οποίος ήταν γιατρός.
English[en]
22 One highly educated man of the first century who carefully considered the evidence was Luke, a physician.
Spanish[es]
22 Un hombre muy educado del primer siglo que dio consideración cuidadosa a las pruebas fue Lucas, un médico.
Finnish[fi]
22 Yksi ensimmäisellä vuosisadalla elänyt hyvin oppinut mies, joka tutki huolellisesti todisteita, oli lääkäri Luukas.
French[fr]
22 Au Ier siècle, un homme très instruit a soigneusement analysé cette affaire.
Croatian[hr]
22 Jedan visoko obrazovani čovjek prvoga stoljeća, liječnik Luka, pomno je ispitao dokaze (Kološanima 4:14).
Hungarian[hu]
22 Egy első századi igen művelt ember, az orvos Lukács, gondosan megvizsgálta a bizonyítékokat (Kolossé 4:14).
Indonesian[id]
22 Seseorang yang berpendidikan tinggi di abad pertama yang dengan saksama mempelajari bukti itu adalah Lukas, seorang dokter.
Iloko[ilo]
22 Maysa nga edukado unay a lalaki idi immuna a siglo a siaannad a nangamiris iti ebidensia isu ni Lucas, maysa a doktor.
Italian[it]
22 Un uomo molto istruito del I secolo che esaminò con cura le prove fu Luca, un medico.
Japanese[ja]
22 高い教育を受けた1世紀の人で,これらの証拠を注意深く検討したのは,医者ルカでした。(
Korean[ko]
22 제 1세기에 학식이 높은 사람으로서 증거를 주의 깊이 고려한 사람 중에는 의사 누가가 있었습니다.
Malagasy[mg]
22 Ny lehilahy iray faran’izay nahita fianarana tamin’ny taonjato voalohany, izay nandinika tamim-pitandremana ny porofo, dia i Lioka, dokotera iray.
Macedonian[mk]
22 Еден високообразован човек од првиот век кој внимателно го разгледал доказот, бил лекарот Лука (Колосјаните 4:14).
Burmese[my]
၂၂ ပထမရာစုတွင် အထောက်အထားကို အသေအချာသုံးသပ်ခဲ့သည့် အဆင့်မြင့်ပညာတတ်တစ်ဦးမှာ သမားတော် လုကာပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
22 En velutdannet mann i det første århundre som nøye gransket de foreliggende vitnesbyrd, var legen Lukas.
Dutch[nl]
22 Een zeer ontwikkeld man uit de eerste eeuw die het bewijsmateriaal zorgvuldig onderzocht, was Lukas, een geneesheer (Kolossenzen 4:14).
Nyanja[ny]
22 Mwamuna wina wophunzira kopambana wa m’zaka za zana loyamba amene analingalira mosamalitsa umboniwo anali Luka, sing’anga.
Papiamento[pap]
22 Un homber cu bon educacion dje promé siglo cu a duna consideracion cuidadoso ne prueba tabata Lucas, un docter.
Polish[pl]
22 W pierwszym stuleciu odnośne dowody dokładnie zbadało wiele ludzi wykształconych, między innymi lekarz o imieniu Łukasz (Kolosan 4:14).
Portuguese[pt]
22 Um homem bem instruído do primeiro século, que examinou cuidadosamente a evidência, foi Lucas, o médico.
Romanian[ro]
22 În secolul I, un bărbat foarte instruit a cercetat plin de atenţie problema.
Russian[ru]
22 Одним из высокообразованных людей I века, который тщательно изучил доказательства, был врач Лука (Колоссянам 4:14).
Slovak[sk]
22 Jedným vzdelaným človekom z prvého storočia, ktorý starostlivo zvažoval doklady, bol lekár Lukáš.
Slovenian[sl]
22 Visoko izobraženi mož iz prvega stoletja, Luka, je skrbno preučil dokaze.
Shona[sn]
22 Mumwe murume akanga akadzidza zvikuru womuzana rokutanga ramakore uyo akasanorangarira ufakazi akanga ari Ruka, chiremba.
Serbian[sr]
22 Jedan visoko obrazovani čovek prvog veka, lekar Luka, pažljivo je ispitao dokaze (Kološanima 4:14).
Southern Sotho[st]
22 Monna e mong ea neng a rutehile haholo oa lekholong la pele la lilemo ea ileng a hlahloba bopaki ka hloko e ne e le Luka, ngaka.
Swedish[sv]
22 En högt utbildad man i det första århundradet som noggrant begrundade bevisen var läkaren Lukas.
Swahili[sw]
22 Mwanamume mmoja mwenye elimu ya juu wa karne ya kwanza aliyefikiria kwa uangalifu uthibitisho huo alikuwa ni Luka, tabibu.
Tagalog[tl]
22 Si Lucas, ang manggagamot na mataas ang pinag-aralan, ay gumawa ng maingat na pagsusuri sa ebidensiya noong unang siglo.
Tswana[tn]
22 Monna mongwe yo o neng a rutegile thata wa lekgolo la ntlha la dingwaga yo o neng a sekaseka bosupi jono ka kelotlhoko e ne e le Luke, wa ngaka.
Turkish[tr]
22 Doktor Luka, birinci yüzyılda delilleri dikkatle gözden geçiren yüksek öğrenim görmüş bir adamdı.
Tatar[tt]
22 Беренче гасырда яшәгән бер белемле кеше, табиб Лүк, бу дәлилләрне җентекләп карап чыккан (Көлессәйлеләргә 4:14).
Tahitian[ty]
22 I te senekele I, ua tuatapapa maite te hoê taata tei noaa ia ’na i te ite rahi, i taua ohipa ra.
Ukrainian[uk]
22 Лікар Лука був одним з високоосвічених чоловіків I століття.
Vietnamese[vi]
22 Một người học cao vào thế kỷ thứ nhất đã xem xét thật cặn kẽ mọi sự kiện là Lu-ca, một thầy thuốc (Cô-lô-se 4:14).
Xhosa[xh]
22 Enye indoda yenkulungwane yokuqala eyayiyifunde yada yayityekeza eyabuqwalasela ngenyameko ubungqina yayinguLuka, ugqirha.
Chinese[zh]
22,23. 第1世纪有一个什么饱受教育的人曾详细查考耶稣的复活? 当时有些什么资料来源可以供他运用?
Zulu[zu]
22 Omunye umuntu owayefunde kakhulu wekhulu lokuqala leminyaka owacabangela lobufakazi ngokucophelela kwakunguLuka, udokotela.