Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Шестият век преди Христа е известен с признати и уважавани мислители като Конфуций в Китай и Буда в източна Индия, но силата на Божието свещеничество е върху Даниил – пророкът, живеещ в плен по време на царуването на вавилонския цар Навуходоносор.
Cebuano[ceb]
Sa ikaunom nga siglo sa wala pa si Kristo, diha na ang respetadong maalamon nga mga tawo nga si Confucius sa China ug si Buddha sa Eastern India, ang gahum sa priesthood didto gitugyan kang Daniel, ang propeta nga nagpuyo sa pagkaulipon atol sa paghari sa Babelonia nga si haring Nabucodonosor.
Czech[cs]
Šesté století před Kristem přineslo význačné myslitele, jakými byli například Konfucius v Číně či Buddha ve východní Indii, ale moc Božího kněžství spočívala na Danielovi – prorokovi, který žil v zajetí za vlády babylonského krále Nabuchodonozora.
Danish[da]
I det sjette århundrede før Kristus var der berømte tænkere såsom Konfutse i Kina og Buddha i det østlige Indien, men Guds præstedømmes magt var hos Daniel, profeten, der levede i fangeskab, under den babyloniske kong Nebukadnesars regeringstid.
German[de]
Jahrhundert vor Christus hat berühmte Denker wie Konfuzius in China oder Buddha in Ostindien hervorgebracht, aber Gottes Macht des Priestertums ruhte auf dem Propheten Daniel, der zur Zeit des babylonischen Königs Nebukadnezzar in Gefangenschaft lebte.
English[en]
The sixth century before Christ brought illustrious thinkers such as Confucius in China and Buddha in Eastern India, but the power of God’s priesthood was upon Daniel, the prophet living in captivity during the reign of the Babylonian king Nebuchadnezzar.
Spanish[es]
El siglo VI antes de Cristo trajo ilustres pensadores como Confucio en China y Buda en la India oriental, pero el poder del sacerdocio de Dios lo poseía Daniel, el profeta que vivía en cautiverio durante el reinado de Nabucodonosor, rey de Babilonia.
Finnish[fi]
Kuudes vuosisata ennen Kristusta toi esiin maineikkaita ajattelijoita kuten Konfutsen Kiinassa ja Buddhan itäisessä Intiassa, mutta Jumalan pappeuden voima oli Danielin päällä – profeetan, joka eli vankeudessa Babylonian kuninkaan Nebukadnessarin valtakaudella.
Fijian[fj]
Na ika ono ni senijiuri ni bera na Karisito era a yaco mai kina na vuku kilai me vakataki Confucius mai Jaina kei Buddha ena tokalau kei Idia, ia sa tu kina vei Taniela, na parofita a tu vakavesu ena gauna ni lewa i Nepukanesa na tui Papiloni na mana ni matabete ni Kalou.
French[fr]
Le sixième siècle avant Jésus-Christ a connu d’illustres penseurs comme Confucius, en Chine, et Bouddha, dans l’est de l’Inde, mais le pouvoir de la prêtrise de Dieu était sur Daniel, le prophète, qui vivait en captivité sous le règne du roi babylonien Nebucadnetsar.
Hungarian[hu]
A Krisztus előtti hatodik század olyan jeles gondolkodókat adott, mint Konfuciusz Kínában és Buddha Kelet-Indiában, de Isten papságának hatalma Dánielen – a Nabukodonozor babilóniai király uralkodása idején fogságban tartott prófétán – nyugodott.
Indonesian[id]
Abad keenam sebelum Kristus mendatangkan para pemikir terkemuka seperti Konfusius di Tiongkok dan Budha di India Timur, tetapi kuasa imamat Allah dimiliki Daniel, Nabi yang hidup dalam penawanan selama pemerintahan Raja Babilonia, Nebukadnezar.
Italian[it]
Il VI secolo avanti Cristo produsse filosofi illustri come Confucio in Cina e Buddha nell’India orientale, ma il potere del sacerdozio di Dio era su Daniele, il profeta che viveva in schiavitù durante il regno del re di Babilonia, Nebucadnetsar.
Japanese[ja]
紀元前6世紀には中国の孔子や東インドのブッダなど,傑出した思想家が輩出されていたにもかかわらず,神の神権の力は,バビロニアの王ネブカデネザルの治世に囚われの身で暮らしていた預言者ダニエルのうえにありました。
Malagasy[mg]
Nitondra mpahaifotokevitra najain’ny olona fatratra toa an’i Confucius tany Chine sy Bouddha tany Inde atsinanana ny taonjato fahenina talohan’i Kristy, saingy teo amin’i Daniela, ilay mpaminany niaina tao anatin’ny fanandevozana nandritra ny fanjakan’i Nebokadnezara ilay mpanjaka Babyloniana, ny herin’ny fisoronan’ Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Det sjette århundre før Kristus bragte fremtredende tenkere som Konfucius i Kina og Buddha i Øst-India, men kraften av Guds prestedømme hvilte over Daniel, profeten som levde i fangenskap under regimet til den babylonske kongen Nebukadnesar.
Dutch[nl]
De zesde eeuw voor Christus bracht grote denkers zoals Confucius in China en Boeddha in Oost-India voort, maar de macht van Gods priesterschap rustte op Daniël, de profeet die tijdens de regering van de Babylonische koning Nebukadnezar in gevangenschap leefde.
Polish[pl]
W szóstym wieku przed Chrystusem pojawili się wielcy myśliciele, tacy jak Konfucjusz w Chinach czy Budda w Indiach, lecz moc kapłaństwa Boga spoczywała na Danielu — proroku, który żył w niewoli za czasów rządów babilońskiego króla Nebukadnesara.
Portuguese[pt]
No sexto século antes de Cristo, surgiram ilustres pensadores, como Confúcio, na China, e Buda, no leste da Índia, mas o poder do sacerdócio de Deus estava sobre Daniel, o profeta que viveu em cativeiro durante o governo do rei babilônico Nabucodonosor.
Romanian[ro]
În secolul al şaselea înainte de Hristos, au trăit gânditori iluştri, precum Confucius în China şi Buddha în India de Est, dar puterea preoţiei lui Dumnezeu a fost asupra lui Daniel, profetul care trăia în robie în timpul domniei împăratului babilonian Nebucadneţar.
Russian[ru]
Хотя шестой век до Рождества Христова принес таких выдающихся мыслителей, как Конфуций в Китае и Будда в Восточной Индии, сила священства Божьего была на Данииле, Пророке, жившем в плену при вавилонском царе Навуходоносоре.
Samoan[sm]
O le seneturi lona ono a o lei aumaia e Keriso ni tagata mafaufau faaaloalogia e pei o Konefusi i Saina ma Puta i Initia i Sasae, ae sa i ai le mana o le perisitua a le Atua i luga o Tanielu, le perofeta sa avefaatagataotauaina i le taimi o le nofoaiga a le tupu o Papelonia o Nepukanesa.
Swedish[sv]
Femhundratalet före Kristus frambringade berömda tänkare, som Konfucius i Kina och Buddha i östra Indien, men Guds prästadömes kraft vilade över Daniel, profeten som levde i fångenskap under den babyloniske kungen Nebukadnessars regering.
Tagalog[tl]
Anim na siglo bago isilang si Cristo ay nariyan na ang mga tinitingala at bantog na sina Confucius sa China at si Buddha sa Silangang India, ngunit ang kapangyarihan ng priesthood ng Diyos ay na kay Daniel, ang propetang bihag noong panahon ng pamumuno ng hari ng Babilonia na si Nabucodonosor.
Tongan[to]
Naʻe ʻomi ʻe he senituli hono ono kimuʻa ʻia Kalaisí, ha kau mataotao fakaʻatamai hangē ko Konifiusiasi ʻo Siainá mo Puta ʻo ʻInitia Hahaké, ka ko e mālohi ʻo e lakanga fakataulaʻeiki ʻo e ʻOtuá naʻe ʻia Taniela ia, ʻa e palōfita naʻe nofo pōpula he lolotonga e pule ʻa e tuʻi Pāpilone ko Nepukanesá.
Tahitian[ty]
’Ua ’itehia i roto i te tenetere ono hou te Mesia, e rave rahi mau ta’ata māramarama mai ia Confucius i te fenua Taina ’e o Buddha i Inidia Hitia o te rā, ’āre’a rā tei ni’a iho te mana o te autahu’ara’a o te Atua ia Daniela, te peropheta e ora ra i roto i te tāpe’ara’a i te anotau fa’aterera’a a te ari’i nō Babulonia, o Nebukanesa.
Ukrainian[uk]
Шосте століття до народження Христа принесло відомих мислителів, таких як Конфуцій в Китаї і Будда у Східній Індії, але сила Божого священства була на Даниїлі, пророці, який жив у полоні під час правління Вавилонського царя Навуходоносора.
Vietnamese[vi]
Thế kỷ thứ sáu trước Đấng Ky Tô đã có những nhà tư tưởng lẫy lừng như Đức Khổng Tử ở Trung Quốc và Phật Thích Ca ở Đông Ấn Độ, nhưng quyền năng của chức tư tế của Thượng Đế ngự trên Đa Ni Ên, vị tiên tri đang sống trong cảnh tù đày dưới thời trị vì của vua Ba By Lôn là Nê Bu Cát Nết Sa.