Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
37:21) Mas grabe pa sa tiggutom, nalaom si Jeremias sa lugar na puedeng iyo na an magin lolobngan nia.
Bemba[bem]
37:21) Pali iyi nshita ya cipowe, Yeremia bamupoosele na mu cishima, umo ali no kufwila.
Bulgarian[bg]
37:21) Не стига че имало глад, ами Йеремия бил затворен в място, където можело да умре.
Cebuano[ceb]
37:21) Dugang pa sa midangat nga gutom, si Jeremias natanggong sa usa ka dapit nga mahimo unta niyang lubnganan.
Czech[cs]
37:21) Jeremjáš byl k tomu všemu uvězněn v místě, které se mohlo stát jeho hrobem.
Danish[da]
37:21) Og som om hungersnøden ikke var nok, så var Jeremias fanget på et sted der kunne være blevet hans grav.
Ewe[ee]
37:21) Hekpe ɖe dɔ si nɔ Yeremiya wum ŋu la, Yudatɔwo ƒe amegãwo ɖo nugbe be yewoawui.
Efik[efi]
37:21) Ikokụreke ke akan̄ ndidu, ẹma ẹmen Jeremiah ẹkesịn ke ebiet oro enye ekemede ndikpa.
Greek[el]
37:21) Σαν να μην έφτανε ο λιμός, ο Ιερεμίας βρέθηκε εγκλωβισμένος σε ένα μέρος που θα μπορούσε να γίνει ο τάφος του.
English[en]
37:21) As if the famine were not enough, Jeremiah was trapped in a place that could become his grave.
Fijian[fj]
37:21) Ni yaco tiko na dausiga, e vesu tale tu ga o Jeremaia ena dua na vanua e rawa sara ga ni mate kina.
Ga[gaa]
37:21) Oookɛɛ hɔmɔ ni ba lɛ kɛkɛ faaa, asa Yeremia naa hu awo he ko ni kulɛ ebaanyɛ egbo yɛ jɛmɛ.
Hiligaynon[hil]
37:21) Magluwas sa gutom, ginbutang pa si Jeremias sa lugar nga diutayan lang niya nangin lulubngan.
Indonesian[id]
37:21) Seakan-akan itu belum cukup, Yeremia terjebak di suatu tempat yang bisa menjadi kuburannya.
Igbo[ig]
37:21) A ka na-ekwu na ụnwụ nri dị, a kpọchie Jeremaya n’ebe o nwere ike ịnọ nwụọ.
Iloko[ilo]
37:21) Awan la ngarud ti makanen, naipupok pay ni Jeremias iti lugar a nalabit nagbalin koman a tanemna.
Italian[it]
37:21) Come se la carestia non fosse abbastanza, Geremia fu intrappolato in un luogo che poteva diventare la sua tomba.
Kongo[kg]
37:21) Bonso nde nzala kufwanaka ve, bo losaka Yeremia na kisika yina lendaka kukuma mazyamu na yandi.
Lingala[ln]
37:21) Longola kozanga biloko ya kolya, Yirimia akangamaki na esika moko oyo akokaki kokufa.
Luba-Katanga[lu]
37:21) Kutentekela pa nzala, Yelemia wākwetwe ne kwelwa mu kifuko kyādi kya kwikala ke kibundu kyandi.
Luba-Lulua[lua]
37:21) Nansha muvuaku nzala, bakakuata Yelemiya ne kumuela muaba uvuaye mua kufuila.
Luo[luo]
37:21) E wi kech ma ne nitiereno, Jeremia ne owit kama lich ma ne onyalo thoe.
Maltese[mt]
37:21) Mhux talli hekk, imma talli Ġeremija kien maqful f’post li setaʼ sar il- qabar tiegħu.
Burmese[my]
၃၇:၂၁၀) အငတ်ဘေးဆိုက်နေချိန်မှာ ယေရမိက သူ့သင်္ချိုင်းဖြစ်သွားနိုင်တဲ့ အကျဉ်းခန်းထဲမှာ ချုပ်ထားခံရတယ်။
Northern Sotho[nso]
37:21) Go oketša tlaleng yeo e bego e le gona, Jeremia o be a kgakgetšwe lefelong leo le bego le ka fetoga lebitla la gagwe.
Nyanja[ny]
37:21) Kuwonjezera pa vuto lanjalali, Yeremiya anaponyedwa m’chitsime chakuya kwambiri chamatope okhaokha, ndipo akanafera momwemo.
Nzima[nzi]
37:21) Ɛye ɛhɔne ne ɛsie ahane a, ɛnee bɛva Gyɛlɛmaya bɛdo ɛleka mɔɔ ɔbahola yeawu wɔ ɛkɛ la.
Pangasinan[pag]
37:21) Nilikud ed eras, si Jeremias so walad pasen ya agto makaagwat, a nayarin magmaliw lan lubok to.
Portuguese[pt]
37:21) Como se isso não bastasse, Jeremias estava preso num lugar que poderia se tornar sua sepultura.
Rundi[rn]
37:21) Uti amagorwa ntasiga ayandi, uretse iyo nzara yazura inzara, Yeremiya yaranashizwe ahantu hari gutuma apfa bitagoranye.
Sinhala[si]
37:21) යූදාහි අධිපතීන් ශෙදකියා රජුගේ අවසරය ඇතුව යෙරෙමියාව මඩින් පිරී තිබූ ළිඳකට දැමුවේ ඒ කාලයේදීයි.
Slovak[sk]
37:21) Akoby to nestačilo, Jeremiáš sa ocitol na mieste, ktoré sa ľahko mohlo stať jeho hrobom.
Shona[sn]
37:21) Kuwedzera panzara, Jeremiya akaiswa munzvimbo yaigona kuva guva rake.
Albanian[sq]
37:21) Sikur të mos mjaftonte zia e bukës, Jereminë e kishin ngujuar në një vend që mund të bëhej varri i tij.
Southern Sotho[st]
37:21) Ho phaella tlaleng e neng e mo bolaea, Jeremia o ne a qabeletsoe sebakeng seo a neng a ka ’na a shoela ho sona.
Swedish[sv]
37:21) Och som om bristen på mat inte var illa nog hölls Jeremia fången på en plats som kunde ha blivit hans grav.
Swahili[sw]
37:21) Mbali na njaa, Yeremia alikuwa mahali ambapo angeweza kufa.
Congo Swahili[swc]
37:21) Mbali na njaa, Yeremia alikuwa mahali ambapo angeweza kufa.
Thai[th]
37:21) การ ขาด แคลน อาหาร ก็ ลําบาก พอ อยู่ แล้ว ยิระมะยาห์ ยัง ต้อง มา ติด อยู่ ใน ที่ ซึ่ง อาจ กลาย เป็น หลุม ศพ ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
37:21) ኣብቲ ኣዝዩ ጽንኩር ዝነበረ እዋን፡ መሳፍንቲ ይሁዳ ነቲ ጃጃዊ ዝነበረ ንጉስ ጼድቅያስ፡ ዝደለይዎ ኺገብረሎም ጸቕጢ ገበሩሉ።
Tagalog[tl]
37:21) May taggutom na nga, inilagay pa si Jeremias sa isang lugar na baka maging libingan na niya.
Tetela[tll]
37:21) Lâdiko dia ndjala kaki l’osomba, wakande Jeremiya ndo wakawodje lo dihole diakakoke ndjonga diombo diande.
Tswana[tn]
37:21) Mathata ga a ka felela foo, Jeremia o ne a gaeletswe mo lefelong le le neng le ka fetoga lebitla la gagwe.
Turkish[tr]
37:21). Açlık yetmezmiş gibi Yeremya kendisine mezar olabilecek bir yerde kapana kısılmıştı.
Tsonga[ts]
37:21) Tanihi leswi swakudya a swi kala, Yeremiya a a pfaleleke endhawini leyi kumbexana a a ta fela eka yona.
Twi[tw]
37:21) Ɔkɔm a na ɛde Yeremia nyinaa akyi no, wɔsan de no kɔtoo baabi a anka obetumi awu wɔ hɔ.
Venda[ve]
37:21) Hu sa londwi uri ho vha hu na nḓala, Yeremia o sukumedzelwa fhethu he a vha a tshi nga fela hone.
Waray (Philippines)[war]
37:21) Gawas pa han kagutom, aadto pa gud hi Jeremias ha lugar nga mahimo magin iya lubnganan.
Xhosa[xh]
37:21) Phezu kwayo nje loo ndlala, uYeremiya waya kuvalelwa ngenjongo yokuba afele apho.
Yoruba[yo]
37:21) Pẹ̀lú gbogbo bí ìyàn náà ṣe mú tó, wọ́n tún wá ju Jeremáyà sínú ibi tó lè kú sí.
Chinese[zh]
耶利米书37:21)然而,祸不单行,耶利米除了面对粮荒,还被困在一个地方,几乎死在那里,因为犹大的首领向懦弱的西底家王施压,得到他勉强同意后,就把耶利米投进一个很深的水池。
Zulu[zu]
37:21) Njengokungathi indlala yayinganele, uJeremiya wavaleleka endaweni eyayingagcina isiyithuna lakhe.