Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И сега, сине мой, всички човеци... в плътско състояние... са без Бога в света и са отишли против Божията природа; затова те са в състояние, противно на естеството на щастието” (Алма 41:10–11).
Czech[cs]
A nyní, synu můj, všichni lidé, kteří jsou... v tělesném stavu,... jsou na světě bez Boha a jdou proti přirozenosti Boží; tudíž, jsou ve stavu opačném k povaze štěstí.“ (Alma 41:10–11.)
Danish[da]
Og se, min søn, alle mennesker, som er i en naturlig tilstand, eller jeg vil snarere sige i en kødelig tilstand, er i bitterheds galde og i syndens bånd; de er uden Gud i verden, og de har levet i modstrid med Guds natur; derfor er de i en tilstand, der er i modstrid med lykkens natur« (Alma 41:10-11).
German[de]
Und nun mein Sohn, alle Menschen, die ... in einem fleischlichen Zustand sind, ... sind ohne Gott in der Welt, und sie haben sich gegen die Natur Gottes gewandt; darum sind sie in einem Zustand, der der Natur des Glücklichseins entgegen ist.“ (Alma 41:10,11.)
English[en]
“And now, my son, all men that are ... in a carnal state ... are without God in the world, and they have gone contrary to the nature of God; therefore, they are in a state contrary to the nature of happiness” (Alma 41:10–11).
Spanish[es]
Y así, hijo mío, todos los hombres que se hallan... en un estado carnal... se encuentran sin Dios en el mundo, y han obrado en contra de la naturaleza de Dios; por tanto, se hallan en un estado que es contrario a la naturaleza de la felicidad” (Alma 41:10–11).
Finnish[fi]
Ja nyt, poikani, kaikki ihmiset, jotka ovat – – lihallisessa tilassa, – – ovat vailla Jumalaa maailmassa, ja he ovat vaeltaneet vastoin Jumalan luonnetta; sen tähden he ovat tilassa, joka on vastoin onnen luonnetta.” (Alma 41:10–11.)
Fijian[fj]
“Ia mo kila na luvequ; era sa vesuki ena rarawa kei na ivalavala ca na tamata kecega; era sa sega ni qarava na Kalou se muria na nona vunau; raica era sa sega ni rawata kina na marau” (Alama 41:10–11).
French[fr]
« Et maintenant, mon fils, tous les hommes qui sont... dans un état charnel... sont sans Dieu dans le monde et ils sont allés à l’encontre de la nature de Dieu ; c’est pourquoi, ils sont dans un état contraire à la nature du bonheur » (Alma 41:10-11).
Hungarian[hu]
És most, fiam, minden olyan ember, aki... egy testi állapotban [van], Isten nélkül [van]... a világban, és Isten természetével ellentétben viselked[ik]; tehát egy olyan állapotban [van], mely ellenkezik a boldogság természetével” (Alma 41:10–11).
Indonesian[id]
Maka putraku, semua orang yang berada di dalam keadaan alamiah ... tanpa Allah di dunia dan mereka telah berjalan bertentangan dengan kodrat Allah. Karena itu, mereka berada di dalam keadaan bertentangan dengan sifat kebahagiaan” (Alma 41:10–11).
Italian[it]
Ed ora, figlio mio, tutti gli uomini... in uno stato carnale... sono senza Dio nel mondo, e sono andati contro la natura di Dio; perciò sono in una condizione contraria alla natura della felicità» (Alma 41:10–11).
Norwegian[nb]
Og nå, min sønn, alle mennesker som er ... i en kjødelig tilstand, ... er uten Gud i verden, og de har motsatt seg Guds natur. Derfor er de i en tilstand som er i strid med lykkens natur» (Alma 41:10-11).
Dutch[nl]
‘En nu, mijn zoon, allen die in een natuurlijke staat verkeren (...), in een vleselijke staat, (...) zijn zonder God in de wereld en hebben zich tegen de aard van God gekeerd; daarom bevinden zij zich in een staat die in strijd is met de aard van het geluk’ (Alma 41:10–11).
Polish[pl]
Mój synu, wszyscy ludzie, którzy znajdują się w [...] przyziemnym stanie [...] żyją na tym świecie bez Boga, a ich postępowanie jest przeciwne naturze Boga, dlatego stan ich jest przeciwny istocie szczęścia” (Alma 41:10–11).
Portuguese[pt]
E agora, meu filho, todos os homens que estão (...) num estado carnal (...) vivem sem Deus no mundo e seguiram caminhos contrários à natureza de Deus; por conseguinte, estão num estado contrário à natureza da felicidade” (Alma 41:10–11).
Romanian[ro]
Şi acum, fiul meu, toţi oamenii care sunt... într-o stare carnală... sunt fără Dumnezeu în lume şi au mers împotriva naturii lui Dumnezeu; de aceea, ei sunt într-o stare contrară naturii fericirii“(Alma 41:10-11).
Russian[ru]
Итак, сын мой, все люди, живущие... в плотском состоянии,.. – без Бога в мире, они идут против естества Божьего; итак, они в состоянии, которое против естества блаженства” (Алма 41:10–11).
Samoan[sm]
“O lenei foi, lo’u atalii e, o tagata uma ... ua faaletino, ... ua aunoa i latou ma le Atua i le lalolagi, ua o ese foi i latou ai mea a le Atua; o le mea lea, ua i ai i latou i le tofi e le i ai se fiafia” (Alema 41:10–11).
Swedish[sv]
Min son, alla människor, som befinna sig ... i ett köttsligt tillstånd ... äro utan Gud i världen, och de hava gått i en riktning motsatt Guds natur, och därför befinna de sig i ett tillstånd, som är tvärt emot lycksalighetens väsen.” (Alma 41:10–11)
Tahitian[ty]
« E teie nei, e ta‘u tamaiti, o te mau taata atoa ra...te vai tahuti-noa-raa... ua ere ratou i te Atua i te ao nei, e ua haere ê ratou i to te Atua ra hinaaro ; e no reira te vai noa ra ratou i te au-ore-raa i te huru mau o te oaoa » (Alama 41:10-11).
Ukrainian[uk]
І ось, сину мій, всі люди, які перебувають у ... тілесному стані, ... живуть без Бога в світі, і вони пішли проти природи Бога; отже, вони перебувають у стані, протилежному станові щастя” (Алма 41:10–11).
Vietnamese[vi]
“Và này, hỡi con trai của cha, tất cả những người nào còn ở ... trong trạng thái trần tục, ... không có được Thượng Đế trên thế gian này, và họ đã đi ngược lại với bản chất của Thượng Đế; vậy nên họ ở trong một trạng thái ngược lại với bản chất hạnh phúc” (An Ma 41:10–11).