Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behou ’n goeie gewete
Amharic[am]
ጥሩ ሕሊና ይኑራችሁ
Arabic[ar]
حَافِظْ عَلَى ضَمِيرٍ صَالِحٍ
Aymara[ay]
Qʼuma conciencianïskakiñäni
Azerbaijani[az]
Təmiz vicdanını qoru
Baoulé[bci]
Nán e yo sa nga é kóko i sin’n
Central Bikol[bcl]
Papagdanayon an Marahay na Konsensia
Bemba[bem]
Beni na Kampingu Musuma
Bulgarian[bg]
Да пазим съвестта си чиста
Bislama[bi]
Yu Mas Gat Wan Tingting We i Klin Gud
Bangla[bn]
এক উত্তম বিবেক বজায় রাখুন
Cebuano[ceb]
Hupti ang Maayong Tanlag
Chuukese[chk]
Akkamwöchü Mwelien Letip mi Limöch
Hakha Chin[cnh]
Chiaṭha Thleidannak Lungthin Thiang Ngei Peng
Seselwa Creole French[crs]
Gard en bon konsyans
Czech[cs]
Udrž si dobré svědomí
Chuvash[cv]
Совеҫе таса упрӑр
Danish[da]
Bevar en god samvittighed
German[de]
Ein gutes Gewissen behalten
Ewe[ee]
Lé Dzitsinya Nyui Me Ðe Asi
Efik[efi]
Ka Iso Nyene Eti Ubieresịt
Greek[el]
Να Διατηρείτε Αγαθή Συνείδηση
English[en]
Maintain a Good Conscience
Spanish[es]
Mantengamos una buena conciencia
Estonian[et]
Hoidkem head südametunnistust
Persian[fa]
حفظ وجدان پاک
Finnish[fi]
Säilytä hyvä omatunto
Fijian[fj]
Me Savasava Tiko ga na Lewaeloma
French[fr]
Gardons une bonne conscience
Ga[gaa]
Hiɛmɔ Henilee Kpakpa Mli
Gilbertese[gil]
Kateimatoaani Mataniwin te Nano ae Raoiroi
Guarani[gn]
Akóintekena ñane konsiénsia potĩ
Gujarati[gu]
સારું અંત:કરણ કેળવીએ
Gun[guw]
Hẹn Ayihadawhẹnamẹnu Dagbe de Go
Hausa[ha]
Ka Kasance da Kyakkyawan Lamiri
Hebrew[he]
שמור על מצפון טהור
Hindi[hi]
अच्छा विवेक बनाए रखिए
Hiligaynon[hil]
Hupti ang Isa ka Maayo nga Konsiensia
Hiri Motu[ho]
Lalomamina Ia Goeva Noho be Namo
Haitian[ht]
Bat pou w toujou gen yon konsyans ki klè
Hungarian[hu]
Maradjon tiszta a lelkiismereted
Armenian[hy]
Մաքուր խիղճ պահպանիր
Western Armenian[hyw]
Բարի խղճմտանք մը պահպանէ
Indonesian[id]
Pertahankan Hati Nurani yang Baik
Igbo[ig]
Na-enwe Ezi Akọnuche
Iloko[ilo]
Panangtaginayon iti Nadalus a Konsiensia
Icelandic[is]
Varðveittu góða samvisku
Isoko[iso]
Yọrọ Emamọ Obroziẹ-Iroro
Italian[it]
Mantenete una buona coscienza
Japanese[ja]
正しい良心を保つ
Georgian[ka]
შეინარჩუნეთ სუფთა სინდისი
Kongo[kg]
Tanina Kansansa ya Mbote
Kikuyu[ki]
Tũũria Thamiri Njega
Kuanyama[kj]
Kala u na eliudo liwa
Kazakh[kk]
Ар-ұжданыңды таза сақта
Kalaallisut[kl]
Ilerasuutissaqarnaveersaarit
Kimbundu[kmb]
Kala ni Kitongoluelu Kia Zele
Kannada[kn]
ಒಳ್ಳೇ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ
Korean[ko]
선한 양심을 유지하라
Kaonde[kqn]
Twajijilai Kwikala na Jiwi ja mu Muchima Jawama
Kwangali[kwn]
Tunga po ezwi lyewa lyokomutjima
San Salvador Kongo[kwy]
Kala ye Ntona Zambote
Kyrgyz[ky]
Абийириңди таза сакта
Ganda[lg]
Sigala ng’Olina Omuntu ow’Omunda Omulungi
Lingala[ln]
Tóbatela lisosoli ya malamu
Lozi[loz]
Mu be ni Lizwalo le Linde
Lithuanian[lt]
Išsaugokime sąžinę gryną
Luba-Katanga[lu]
Lama Mutyima wa Mundamunda Mulumbuluke
Luba-Lulua[lua]
Lama kondo ka muoyo kimpe
Luvale[lue]
Twalenuho Lika Kupwa naChivezu Chamwaza
Lunda[lun]
Hembenu Chinleji Chitooka
Luo[luo]
Siki gi Chuny Maler Maonge Bura
Lushai[lus]
Chhia leh Ṭha Hriatna Thiang Nei Reng Rawh
Latvian[lv]
Saglabāsim tīru sirdsapziņu
Morisyen[mfe]
Garde enn bon conscience
Malagasy[mg]
Arovy foana ny feon’ny fieritreretanao
Marshallese[mh]
Kejbãrok Juõn Bõklikõt Emmõn
Macedonian[mk]
Зачувај чиста совест
Malayalam[ml]
ഒരു ശുദ്ധമനസ്സാക്ഷി കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക
Mongolian[mn]
Сайн мөс чанараа хадгалагтун
Mòoré[mos]
Tall-y sũur-kaset sẽn yaa sõma
Marathi[mr]
शुद्ध विवेक बाळगा
Maltese[mt]
Żomm Kuxjenza Tajba
Norwegian[nb]
Bevar en god samvittighet
Nepali[ne]
सफा अन्तस्करण कायम राख्नुहोस्
Ndonga[ng]
Natu kaleni tu na eiyuvo ewanawa
Dutch[nl]
Behoud een goed geweten
South Ndebele[nr]
Bulunga Isazelo Esihle
Northern Sotho[nso]
Dula o na le Letswalo le Lebotse
Nyanja[ny]
Pitirizani Kukhala ndi Chikumbumtima Chabwino
Nyaneka[nyk]
Tualeiko Nomutima Omuwa
Nzima[nzi]
Bɛnyia Adwenle Mɔɔ Anu La Ɛkɛ
Oromo[om]
Yaada Garaa Qulqulluu Qabaadhaa
Ossetic[os]
Дӕ цӕсгом сыгъдӕг уӕд
Panjabi[pa]
ਅੰਤਹਕਰਣ ਸ਼ੁੱਧ ਰੱਖੋ
Pangasinan[pag]
Pansiansiaey Malinis a Konsiensia
Papiamento[pap]
Mantené un Bon Konsenshi
Palauan[pau]
Melemolem el Klikiid a Ukltked
Pijin[pis]
Garem Gudfala Konsens
Polish[pl]
Dbaj o dobre sumienie
Pohnpeian[pon]
Kolokol Nsenmwakelekel
Portuguese[pt]
Mantenha boa consciência
Quechua[qu]
Concienciantsik alli katsun
Ayacucho Quechua[quy]
Allin concienciayoq kasun
Cusco Quechua[quz]
Allin concienciayoq kasun
Rundi[rn]
Nugume ufise ijwi ryo mu mutima ryiza
Ruund[rnd]
Lamany Kom Kawamp
Romanian[ro]
Să ne păstrăm o conştiinţă bună
Russian[ru]
Сохраняйте чистую совесть
Kinyarwanda[rw]
Komeza kugira umutimanama uticira urubanza
Sango[sg]
Ngbâ ti duti na nzoni yingo-ti-hinga
Sinhala[si]
නිදොස් හෘදය සාක්ෂියක් ඇතුව සිටින්න
Slovak[sk]
Zachovaj si dobré svedomie
Slovenian[sl]
Ohranimo čisto vest
Samoan[sm]
Ia Iai Pea se Lotofuatiaifo Lelei
Shona[sn]
Ramba Uine Hana Yakanaka
Albanian[sq]
Të mbajmë një ndërgjegje të mirë
Serbian[sr]
Sačuvajmo čistu savest
Sranan Tongo[srn]
Tan abi wan bun konsensi
Swati[ss]
Londvolota Nembeza Lomsulwa
Southern Sotho[st]
Lula U E-na le Letsoalo le Letle
Swedish[sv]
Bevara ett gott samvete
Swahili[sw]
Dumisha Dhamiri Njema
Congo Swahili[swc]
Dumisha Dhamiri Njema
Tamil[ta]
நல்மனசாட்சியைக் காத்துக்கொள்ளுங்கள்
Tetun Dili[tdt]
Nafatin iha laran neʼebé moos
Telugu[te]
మంచి మనస్సాక్షిని కాపాడుకోండి
Tajik[tg]
Виҷдони покро нигоҳ доред
Thai[th]
จง รักษา สติ รู้สึก ผิด ชอบ อัน ดี
Tigrinya[ti]
ሰናይ ሕልና ይሃሉኻ
Tiv[tiv]
Za Hemen u Lun a Imoshima i Dedoo
Turkmen[tk]
Päk ynsaply boluň
Tagalog[tl]
Panatilihin ang Isang Mabuting Budhi
Tetela[tll]
Tolame nkum’otema k’ɔlɔlɔ
Tswana[tn]
Tswelela O na Le Segakolodi se se Molemo
Tongan[to]
Tauhi Ma‘u ha Konisēnisi ‘Ata‘atā
Tonga (Zambia)[toi]
Amuzumanane Kuba Amanjezeezya Mabotu
Papantla Totonac[top]
Xatlan talakapastakni kakgalhiw
Tok Pisin[tpi]
Maus Bilong Bel i Mas i Stap Klin
Turkish[tr]
Vicdanınızı Koruyun
Tsonga[ts]
Tshama U Ri Ni Ripfalo Lerinene
Tatar[tt]
Вөҗданны саф килеш саклагыз
Tumbuka[tum]
Sungilirani Njuŵi Yiwemi
Tuvalu[tvl]
Fakatumau se Loto Lagona ‵Lei
Twi[tw]
Kɔ So Nya Ahonim Pa
Tzotzil[tzo]
Lekuk li jol koʼontontike
Ukrainian[uk]
Зберігаймо чисте сумління
Umbundu[umb]
Kuata Utima wa Yela
Urdu[ur]
ضمیر صاف رکھیں
Venda[ve]
Dzulani Ni Na Luvalo Lwavhuḓi
Vietnamese[vi]
Duy trì lương tâm tốt
Wolaytta[wal]
Loˈˈo Zoriya Wozanaa Naagidi Deˈite
Waray (Philippines)[war]
Tipigi an Maopay nga Konsensya
Wallisian[wls]
Kotou Taupau He Leʼo ʼo Loto ʼe Lelei
Xhosa[xh]
Hlala Unesazela Esilungileyo
Yapese[yap]
Nga i Par e Nangan’ Rom nib Fel’
Yoruba[yo]
Ní Ẹ̀rí Ọkàn Rere
Yucateco[yua]
Unaj u yantaltoʼon junpʼéel maʼalob conciencia
Isthmus Zapotec[zai]
Gápanu xquendabiaaninu nayá
Zande[zne]
Oni Banda Sangbakpotoroniyo
Zulu[zu]
Londoloza Unembeza Omuhle