Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisend jaar klink dalk vir jou na ’n lang tyd, maar in Jehovah se oë is dit in werklikheid “soos een dag”.—2 Petrus 3:8.
Amharic[am]
(ራእይ 20:1-3) አንድ ሺህ ዓመት ረጅም ዘመን መስሎ ይታይህ ይሆናል፤ በይሖዋ ዓይን ግን “እንደ አንድ ቀን” ነው።—2 ጴጥሮስ 3:8
Arabic[ar]
(رؤيا ٢٠: ١-٣) صحيح ان الالف سنة قد تبدو لك طويلة جدا، ولكنها في نظر يهوه «كيوم واحد». — ٢ بطرس ٣:٨.
Azerbaijani[az]
Min il sənə çox görünə bilər, lakin Yehova üçün min il «bir gün kimidir» (2 Peter 3:8).
Baoulé[bci]
(Sa Nglo Yilɛ 20:1-3) Afuɛ akpi Sielɛ Blɛ sɔ’n kwla yo ɔ ɲrun tɛnndɛn kpa. Sanngɛ Zoova liɛ’n, ɔ ti i ɲrun “cɛn ba kun.”—2 Piɛr 3:8.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 20:1-3) An sangribong taon tibaad garo halawig para sa saindo, alagad an totoo, “sarong aldaw” iyan sa pagheling ni Jehova. —2 Pedro 3:8.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 20:1-3) Imwe kuti mwatila imyaka ikana limo yafulisha, lelo, kuli Yehova yaba “ngo bushiku bumo.”—2 Petro 3:8.
Bulgarian[bg]
(Откровение 20:1–3) Хиляда години може да ти изглеждат дълъг период от време, но всъщност за Йехова това е „като един ден“. (2 Петър 3:8)
Bislama[bi]
(Revelesen 20: 1-3) Maet long tingting blong yu, wan taosen yia i longtaem tumas, be long Jeova, hem i olsem “wan dei” nomo. —2 Pita 3:8.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ২০:১-৩) আপনার কাছে এক হাজার বছর হয়তো এক দীর্ঘ সময় বলে মনে হতে পারে কিন্তু বস্তুতপক্ষে যিহোবার দৃষ্টিতে তা “এক দিনের সমান।”—২ পিতর ৩:৮.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 20:1-3) Ang usa ka libo ka tuig tingali hataas nga panahon alang kanimo, apan sa pagkatinuod, kini giisip ni Jehova “ingon sa usa ka adlaw.”—2 Pedro 3:8.
Chuukese[chk]
(Pwarata 20: 1-3) Eli me rech nge engerou ier eu fansoun mi ttam, nge me ren Jiowa, ina “eu chok ran.” —2 Piter 3:8.
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 20:1-3) Mil an i kapab paret bokou letan pour ou, me annefe Zeova i vwar li “konman en zour.”—2 Pyer 3:8.
Czech[cs]
(Zjevení 20:1–3) Tisíc let může někomu připadat jako dlouhá doba, ale v Jehovových očích je to ve skutečnosti „jako jeden den“. (2. Petra 3:8)
Danish[da]
(Åbenbaringen 20:1-3) Tusind år kan virke som meget lang tid, men for Jehova er det i virkeligheden kun „som én dag“. — 2 Peter 3:8.
German[de]
Uns erscheinen vielleicht tausend Jahre als eine lange Zeit, doch für Jehova sind sie eigentlich nur „wie e i n Tag“ (2. Petrus 3:8).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 20:1-3) Ƒe akpe ɖeka adze na wò abe ɣeyiɣi didi aɖe ene, gake le nyateƒe me la, Yehowa ya bunɛ abe “ŋkeke ɖeka ko ene.”—Petro II, 3:8.
Efik[efi]
(Ediyarade 20:1-3) Tọsịn isua ekeme ndiniọn̄ fi ke enyịn, edi ke nditịm ntịn̄, Jehovah abat enye “nte usen kiet.”—2 Peter 3:8.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 20:1-3) Τα χίλια χρόνια ίσως σας φαίνονται μεγάλο χρονικό διάστημα, αλλά ο Ιεχωβά στην πραγματικότητα τα βλέπει «σαν μία ημέρα».—2 Πέτρου 3:8.
English[en]
(Revelation 20:1-3) A thousand years may appear to you to be a long time, but in fact, Jehovah views it “as one day.” —2 Peter 3:8.
Spanish[es]
Quizás mil años nos parezcan una eternidad, pero a los ojos de Jehová son “como un día” (2 Pedro 3:8).
Estonian[et]
Sulle võib tuhat aastat tunduda pika ajana, aga Jehoovale on see „nagu üks päev” (2. Peetruse 3:8).
Persian[fa]
( مکاشفه ۲۰:۱-۳) هزار سال شاید در نظر ما مدت طولانیای بیاید، اما در نظر یَهُوَه فقط «یک روز» است. — ۲پِطْرُس ۳:۸.
Finnish[fi]
(Ilmestys 20:1–3.) Tuhat vuotta saattaa tuntua meistä pitkältä ajalta, mutta Jehovan näkökannalta katsottuna se on todellisuudessa ”kuin yksi päivä” (2. Pietarin kirje 3:8).
Fijian[fj]
(Vakatakila 20:1-3) De dua o na nanuma ni sa rui dede na duanaudolu na yabaki oqori, ia o Jiova e raica ga me “dua na siga.”—2 Pita 3:8.
French[fr]
Et si mille ans vous semblent une durée considérable, rappelez- vous que, pour Jéhovah, ils sont “ comme un jour ”. — 2 Pierre 3:8.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 20:1-3) Ekolɛ afii akpe baafee be ni sɛɛ kɛ kakadaŋŋ kɛha bo, shi yɛ anɔkwale mli lɛ Yehowa buɔ lɛ akɛ “gbi kome.”—2 Petro 3:8.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 20:1-3) Tao e taraa n rangi ni maan tengaa te ririki iroum, ma ni koauana, bon tii “te bongina” iroun Iehova. —2 Betero 3:8.
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૨૦:૧-૩) આપણને લાગી શકે કે હજાર વર્ષનું રાજ તો બહુ લાંબું છે.
Gun[guw]
(Osọhia 20:1-3) Owhe fọtọ́n sọgan taidi nuhe dẹn taun to nukun towe mẹ, ṣigba nado dọ hójọhó, e “taidi azán dopo” na Jehovah.—2 Pita 3:8.
Hausa[ha]
(Wahayin Yahaya 20:1-3) Shekara dubu za ta yi tsawo ainun a gare ka, amma a wajen Jehobah “kamar kwana ɗaya ne.”—2 Bitrus 3:8.
Hebrew[he]
אולי אלף שנים נראות כתקופה מאוד ארוכה, אך בעיני יהוה הן ”כיום אחד” (פטרוס ב’. ג’:8).
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 20:1-3) हज़ार साल आपके लिए एक लंबा समय हो सकता है, मगर यहोवा की नज़र में यह “एक दिन के बराबर” है।—2 पतरस 3:8.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 20: 1-3) Daw tuman na kalawig sa imo ang isa ka libo ka tuig, apang, sa katunayan, “isa ka adlaw” lang ini para kay Jehova. —2 Pedro 3:8.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 20: 1-3) Reana oi laloa lagani 1000 be nega bada herea, to Iehova vairanai ia be “dina tamona bamona.” —2 Petero 3:8.
Croatian[hr]
Možda ti tisuću godina izgleda kao dug period, ali za Jehovu je to “jedan dan” (2. Petrova 3:8).
Haitian[ht]
Mil an sa yo ka parèt anpil tan nan je w, men nan je Jewova, yo “ tankou yon jou ”. — 2 Pyè 3:8.
Hungarian[hu]
Nekünk hosszú időnek tűnhet ezer év, de Jehova előtt csupán annyi, „mint egy nap” (2Péter 3:8).
Armenian[hy]
1–3)։ Գուցե հազար տարին քեզ երկար թվա, սակայն իրականում Եհովան այն դիտում է «ինչպէս մէկ օր» (Բ Պետրոս 3։ 8)։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 20:1-3) Bagi Saudara, seribu tahun mungkin lama sekali, tetapi sebenarnya bagi Yehuwa, itu ”seperti satu hari” saja. —2 Petrus 3:8.
Igbo[ig]
(Mkpughe 20:1-3) Otu puku afọ pụrụ iyi gị ogologo oge, ma n’ezie, Jehova na-ele ya anya dị ka “otu ụbọchị.”—2 Pita 3:8.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 20:1-3) Kasla nagbayag ti sangaribu a tawen no pampanunotem, ngem iti kinapudnona, “maysa nga aldaw” laeng dayta iti panangmatmat ni Jehova. —2 Pedro 3:8.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 20:1-3) Þér finnst kannski að þúsund ár séu langur tími en í augum Jehóva eru þau sem „einn dagur“. — 2. Pétursbréf 3:8.
Isoko[iso]
(Eviavia 20:1-3) Odu-ikpe o sae jọ oke lelehie evaọ aro ra rekọ uzẹme riẹ họ “ẹdẹ ọvo” o rrọ evaọ aro Jihova.—2 Pita 3:8.
Italian[it]
(Rivelazione 20:1-3) Mille anni possono sembrare un periodo molto lungo, ma in realtà agli occhi di Geova sono “come un giorno”. — 2 Pietro 3:8.
Georgian[ka]
ათასი წელი შეიძლება ხანგრძლივ პერიოდად მოგეჩვენოთ, მაგრამ იეჰოვასთვის ის „ერთი დღეა“ (2 პეტრე 3:8).
Kongo[kg]
(Kusonga 20:1-3) Nge lenda mona bamvula funda bonso nde yo kele mingi, kansi na kutuba ya mbote, yo kele “bonso kilumbu mosi” na meso ya Yehowa. —2 Piere 3:8.
Kazakh[kk]
Мың жыл сен үшін ұзақ уақыт болып көрінетін шығар, бірақ Ехоба үшін бұл “бір күндей” (Петірдің 2-хаты 3:8).
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 20:1-3) Ukiut tusindit ilinnut sivisoorujussuartut issinnaapput, Jehovamulli ’ullortut ataasiinnartut ipput’. — 2 Petrusi 3:8.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 20:1-3) ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು ತುಂಬ ದೀರ್ಘಕಾಲವಾಗಿ ಕಂಡುಬರಬಹುದಾದರೂ, ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅದು “ಒಂದು ದಿನದಂತೆ” ಇದೆ. —2 ಪೇತ್ರ 3:8.
Korean[ko]
(계시 20:1-3) 천 년이 긴 기간처럼 보일지 모르지만 사실 여호와께서 보시기에는 “하루 같습니다.”—베드로 둘째 3:8.
Kaonde[kqn]
Myaka kiumbi kimo yakonsha kumwekana kwi anweba kwikala kimye kyabaya bingi, bino, kwi Yehoba aye umona kino kimye “nobe juba jimo.”—2 Petelo 3:8.
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 20: 1-3) Ezunda dia mvu nanga dilenda kala se lumbu yayingi kuna kwa ngeye, kansi kuna kwa Yave dina nze “lumbu kimosi” kwandi. —2 Petelo 3:8.
Kyrgyz[ky]
Миң жыл бизге узак убактай көрүнүшү мүмкүн, бирок Жахаба үчүн ал «бир күндөй» эле (2 Петир 3:8).
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 20:1-3) Emyaka olukumi giyinza okulabika ng’emingi ennyo, naye Yakuwa ye agiraba “ng’olunaku olumu.” —2 Peetero 3:8.
Lingala[ln]
(Emoniseli 20:1-3) Yo okoki komona ete mbula nkóto ezali molai mingi, kasi na miso ya Yehova yango ezali kaka “lokola mokolo moko.”—2 Petelo 3:8.
Lozi[loz]
(Sinulo 20:1-3) Lilimo ze sikiti li kona ku bonahala inge ki nako ye telele ku mina, kono Jehova yena u li bona “ku ba inge lizazi li li liñwi.”—2 Pitrosi 3:8.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 20:1-3) Padi abe umona amba myaka kanunu i kitatyi kilampe, ino na bubine ku meso a Yehova idi pamo “bwa difuku dimo.”—2 Petelo 3:8.
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 20:1-3) Bidimu tshinunu bidi mua kumueneka bu tshikondo tshile kuudi, pabi bidi anu “bu dituku dimue” ku mêsu kua Yehowa.—2 Petelo 3:8.
Luvale[lue]
(Kusoloka 20:1-3) Myaka likombakaji yinahase kusoloka kuli enu nge hitando yayisulu chikuma, oloze Yehova ayimona “nge likumbi limwe kaha.”—WaPetulu 2, 3:8.
Lushai[lus]
(Thu Puan 20: 1-3) Kum sâng khat chu i tân chuan a rei mai thei; mahse, Jehova tân chuan “ni khat ang” lek a ni. —2 Petera 3:8.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 20:1—3.) Varbūt mums šķiet, ka tūkstoš gadi ir ilgs laiks, bet, pēc Jehovas domām, tie ir ”kā viena diena”. (2. Pētera 3:8.)
Morisyen[mfe]
(Révélation 20:1-3) Kitfois mille an parette bien longue pou ou, mais rappel ki pou Jéhovah, li “couma enn jour.”—2 Pierre 3:8.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 20:1-3) Mety ho lava be ny fahitanao izany arivo taona izany, nefa “toy ny iray andro” izany amin’i Jehovah.—2 Petera 3:8.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 20: 1-3) Juõn thousand yiõ emaroñ einwõt juõn ien eaetok ñan yuk, ak ilo mol, Jehovah ej watõke “einwõt juõn ran.” —2 Piter 3:8.
Macedonian[mk]
Можеби ти се чини дека илјада години се долго време, но, всушност, за Јехова тие се како „еден ден“ (2. Петрово 3:8).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 20:1-3) ആയിരം വർഷം ദീർഘമായ ഒരു കാലയളവാണെന്നു നിങ്ങൾക്കു തോന്നിയേക്കാം, എന്നാൽ യഹോവയ്ക്ക് അത് “ഒരു ദിവസംപോലെ”യാണ്. —2 പത്രൊസ് 3:8.
Mongolian[mn]
Мянган жил гэхлээр танд их урт хугацаа шиг санагдаж байгаа байх. Харин Еховагийн хувьд «нэг өдөр мэт» байдаг (2 Петр 3:8).
Mòoré[mos]
(Wilgri 20:1-3) Yʋʋm tusr tõe n wõnda a kaoosda wʋsg ne yãmba, la a Zeova get-a-la wala “daar a ye.”—2 Pɩɛɛr 3:8.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण २०:१-३) हजार वर्षे कदाचित तुम्हाला फार मोठा अवधी वाटत असेल, पण यहोवाच्या दृष्टीने हजार वर्षे केवळ “एका दिवसासारखी आहेत.”—२ पेत्र ३:८.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 20: 1- 3) Forsi għalik elf sena jidhru żmien twil, imma fil- fatt għal Ġeħova huma “jum wieħed.” —2 Pietru 3: 8.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 20: 1—3) Tusen år kan virke som lang tid i dine øyne, men for Jehova er det faktisk «som én dag». — 2. Peter 3: 8.
Nepali[ne]
(प्रकाश २०:१-३) हजार वर्ष तपाईंलाई एकदमै लामो समय जस्तो लाग्न सक्छ तर वास्तवमा यहोवाको नजरमा भने त्यो “एक दिनझैं” मात्र हो।—२ पत्रुस ३:८.
Ndonga[ng]
(Ehololo 20:1-3) Omido eyovi otashi dulika di kale da fa dile kwoove, ndele doshili, Jehova ohe di tale ko di li “efiku limwe alike.”—2 Petrus 3:8.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 20:1-3) Liga leva lahi e taha e afe tau ki a koe, ka ko e “aho taha” ni a ia ki a Iehova.—2 Peteru 3:8.
Dutch[nl]
Duizend jaar kunnen ons een hele tijd toeschijnen, maar Jehovah beziet ze in feite „als één dag”. — 2 Petrus 3:8.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 20:1-3) Nywaga e sekete go wena e ka bonagala e le nako e telele, eupša ge e le gabotse, Jehofa o e lebelela e le “letšatši le tee.”—2 Petro 3:8.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 20:1-3) Mwina mungaone kuti zaka 1,000 ndi nthawi yaitali kwambiri, koma kwenikweni, Yehova amangoziona “ngati tsiku limodzi.” —2 Petro 3:8.
Ossetic[os]
Чи зоны дӕм мин азы бирӕ фӕкӕсой, фӕлӕ Иегъовӕйӕн «иу боны» хуызӕн сты (2 Петры 3:8).
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 20:1-3) ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਲੱਗੇ ਕਿ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਸਮਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਇਸ ਨੂੰ “ਇੱਕ ਦਿਨ ਜਿਹਾ” ਸਮਝਦਾ ਹੈ।—2 ਪਤਰਸ 3:8.
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 20:1-3) Say sanlibon taon so nayarin ompatnag ya andukey a panaon parad sikayo, balet diad tua et ipapasen itan nen Jehova bilang “sanagew.” —2 Pedro 3:8.
Papiamento[pap]
(Revelashon 20:1-3) Mil aña por parse un tempu largu pa bo, pero en realidat, pa Yehova e ta manera “ún dia.”—2 Pedro 3:8.
Pijin[pis]
(Revelation 20:1-3) Maet iu tingse wan thousand year hem longtaem tumas, bat long tingting bilong Jehovah hem “olsem wanfala day” nomoa.—2 Peter 3:8.
Polish[pl]
Tysiąc lat może ci się wydawać długim okresem, ale dla Jehowy jest to zaledwie „jak jeden dzień” (2 Piotra 3:8).
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 20:1-3) Mwein erein pahr kid pahn wia ahnsou reirei ong uhk ahpw ni mehlel ong Siohwa met kin pahrekiong “rahn ehu.” —2 Piter 3:8.
Portuguese[pt]
(Revelação 20:1-3) Mil anos talvez lhe pareça muito tempo, mas, na realidade, Jeová os considera como “um só dia”. — 2 Pedro 3:8.
Rundi[rn]
Imyaka igihumbi woshobora kubona umengo ni igihe kirekire, ariko Yehova wewe ayibona “nk’umusi umwe”. —2 Petero 3:8.
Romanian[ro]
Poate că nouă ni se pare lungă o perioadă de o mie de ani, dar pentru Iehova ea este „ca o zi“. — 2 Petru 3:8.
Russian[ru]
Может быть, ты думаешь, что тысяча лет — огромный срок, но для Иеговы это «как один день» (2 Петра 3:8).
Kinyarwanda[rw]
Wowe ushobora kumva imyaka igihumbi ari igihe kirekire cyane, ariko mu by’ukuri, Yehova we abona “ari nk’umunsi umwe.”—2 Petero 3:8.
Sango[sg]
Peut-être na lê ti mo, ngu saki oko akpa mbeni ye so aninga mingi, me na lê ti Jéhovah a yeke “tongana lâ oko.” —2 Pierre 3:8.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 20:1-3) අවුරුදු දහසක් ඔබට දීර්ඝ කාලයක් ලෙස පෙනුණත් යෙහෝවාට එය “එක දවසක්” හා සමානයි.—2 පේතෘස් 3:8.
Slovak[sk]
(Zjavenie 20:1–3) Tebe sa môže tisíc rokov javiť ako dlhý čas, ale pre Jehovu je to len ako „jeden deň“. — 2. Petra 3:8.
Slovenian[sl]
(Razodetje 20:1–3) Morda se vam tisoč let zdi dolga doba, toda v Jehovovih očeh je to »kakor en dan«. (2. Petrovo 3:8)
Samoan[sm]
(Faaaliga 20:1-3) Atonu o se taimi umi iā te oe le afe tausaga, ae o le mea moni, i le silafaga a Ieova “e tusa ma le aso e tasi.”—2 Peteru 3:8.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 20:1-3) Makore chiuru angaita senguva yakareba, asi chaizvoizvo, Jehovha anoaona “sezuva rimwe.”—2 Petro 3:8.
Albanian[sq]
(Zbulesa 20:1-3) Ndoshta një mijë vjet mund të të duken shumë, por, në sytë e Jehovait, janë «si një ditë». —2 Pjetrit 3:8.
Serbian[sr]
Tih hiljadu godina možda ti izgledaju kao dug period, ali za Jehovu je to u stvari, „kao jedan dan“ (2. Petrova 3:8).
Sranan Tongo[srn]
Wán dusun yari kan gersi wan langa pisi ten gi yu, ma fu taki en leti, Yehovah e si en „leki wán dei” nomo. —2 Petrus 3:8.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 20:1-3) Lilemo tse sekete li ka ’na tsa bonahala e le nako e telele ho uena, empa ha e le hantle, ho Jehova li “joaloka letsatsi le le leng.”—2 Petrose 3:8.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 20:1–3) Du kanske tycker att tusen år är en lång tid, men Jehova betraktar det faktiskt bara ”som en dag”. (2 Petrus 3:8)
Swahili[sw]
(Ufunuo 20:1-3) Huenda ukafikiri kwamba miaka elfu ni muda mrefu, lakini Yehova huiona “kama siku moja.”—2 Petro 3:8.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 20:1-3) Huenda ukafikiri kwamba miaka elfu ni muda mrefu, lakini Yehova huiona “kama siku moja.”—2 Petro 3:8.
Telugu[te]
(ప్రకటన 20:1-3) ఆ వెయ్యేండ్లు మీకు బహుశా దీర్ఘకాలంగా ఉండవచ్చు, కానీ వాస్తవానికి, యెహోవా దానిని “ఒకదినమువలె” దృష్టిస్తాడు. —2 పేతురు 3:8.
Thai[th]
(วิวรณ์ 20:1-3) พัน ปี อาจ ดู เหมือน ยาว นาน สําหรับ คุณ แต่ ที่ จริง แล้ว พระ ยะโฮวา ทรง มอง ว่า เป็น “เหมือน วัน เดียว.”—2 เปโตร 3:8.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 20:1-3) ሓደ ሽሕ ዓመት ነዊሕ እዋን መሲሉ ዝረኣየካ እኳ እንተዀነ: የሆዋ ግን “ከም ሓንቲ መዓልቲ” ገይሩ እዩ ዚርእዮ።—2 ጴጥሮስ 3:8
Tiv[tiv]
(Mpase 20:1–3) Alaghga a lu ú inja er anyom dubu la ka gôgô shighe nahan, kpa hen Yehova yô gema nga er “iyange i môm nahan.”—2 Peteru 3:8.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 20:1-3) Maaaring matagal na sa iyo ang isang libong taon pero ang totoo, itinuturing lamang ito ni Jehova na “gaya ng isang araw.” —2 Pedro 3:8.
Tetela[tll]
(Enyelo 20:1-3) Wɛ mbeyaka mbɔsa ɛnɔnyi kinunu oko etena k’otale efula, koko lo washo wa Jehowa vɔ wekɔ “uku lushi otoi.” —2 Petero 3:8.
Tswana[tn]
(Tshenolo 20:1-3) Dingwaga tse di sekete di ka lebega e le nako e telele mo go wena, mme tota Jehofa o di tsaya “jaaka letsatsi le le lengwe.”—2 Petere 3:8.
Tongan[to]
(Fakahā 20: 1-3) Ko ha ta‘u ‘e taha afe ‘e hā ngali ko ha taimi lōloa ia kiate koe, ka ko hono mo‘oní, ‘oku vakai ki ai ‘a Sihova ia ko e “ ‘aho ‘e taha.”—2 Pita 3:8.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 20:1-3) Myaaka iili cuulu ilakonzya kulibonya kuti nciindi cilamfwu kuli ndinywe, pele kuli Jehova ili “mbuli buzuba bomwe.”—2 Petro 3:8.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 20: 1-3) Long tingting bilong yu, wan tausen yia em i longpela taim tru, tasol long Jehova em i olsem “wanpela de.” —2 Pita 3:8.
Turkish[tr]
Bu bin yıl size uzun gelebilir; fakat Yehova’nın gözünde bin yıl, “bir gün” gibidir (2. Petrus 3:8).
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 20:1-3) Malembe ya gidi ma nga vonaka ma tele ngopfu eka wena, kambe entiyisweni Yehovha u ma languta “ma fana ni siku rin’we.”—2 Petro 3:8.
Tatar[tt]
Син, бәлки, мең ел бу зур вакыт дип уйлыйсыңдыр, әмма Йәһвә өчен бу «бер көн сыман» (2 Петер 3:8).
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 20:1-3) Imwe mungawona nga vilimika cikwi ni vinandi comene, kweni kwa Yehova ni “zuŵa limoza.”—2 Petros 3:8.
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 20: 1-3) Kāti e mafaufau koe me i te afe tausaga se taimi leva ‵ki, kae e kilo atu a Ieova ki ei e pelā fua me se “aso e tasi.” —2 Petelu 3:8.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 20:1-3) Ebia wuhu mfirihyia apem no sɛ ɛware paa, nanso wɔ Yehowa ani so no, ɛyɛ “da koro.”—2 Petro 3:8.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 20:1-3) E au ra e e mea maoro roa hoê tausani matahiti no oe, no Iehova râ, e au ia i “te mahana hoê.”—Petero 2, 3:8.
Ukrainian[uk]
Тисяча років може видаватися довгим строком, але фактично Єгова розглядає його, «немов один день» (2 Петра 3:8).
Umbundu[umb]
(Esituluilo 20: 1-3) Ohulukãi Yanyamo, komanu yi kasi soketi otembo yimue yalua. Pole, ku Yehova, yi kasi ‘ndeteke limosi.’ —2 Petulu 3:8.
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۲۰:۱-۳) شاید ہزار سال آپکو ایک لمبا عرصہ دکھائی دے لیکن یہوواہ کے نزدیک یہ ”ایک دن“ کے برابر ہے۔—۲-پطرس ۳:۸۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 20:1-3) Miṅwaha ya tshigidi i nga vhonala kha inwi i tshifhinga tshilapfu, fhedzi zwi re zwone ndi uri Yehova u i dzhia sa “ḓuvha ḽithihi.”—2 Petro 3:8.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 20:1-3) Đối với bạn, một ngàn năm có vẻ là một thời gian dài, nhưng trái lại Đức Giê-hô-va xem đó “như một ngày”.—2 Phi-e-rơ 3:8.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 20:1-3) An usa ka yukot ka tuig baga in maiha nga panahon para ha imo, kondi ha pagkamatuod, “sugad hin usa ka adlaw” la ito kan Jehova.—2 Pedro 3:8.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 20: 1-3) ʼE lagi maʼa koutou ko taʼu e afe ʼe mata fualoa, kae maʼa Sehova “e hage [pe ia ko] he aho e tahi.” —2 Petelo 3:8.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 20:1-3) Kuwe, iwaka leminyaka linokubonakala lilide gqitha, kodwa kuYehova lifana ‘nemini enye.’—2 Petros 3:8.
Yapese[yap]
(Revelation 20:1-3) Sana rib n’uw nap’an ngom reb e biyu’ e duw machane tin riyul’ riy, e re n’ey e kemus ni “taareb e rran” u puluwon Jehovah.” —2 Peter 3:8.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 20:1-3) Ẹgbẹ̀rún ọdún lè dà bí àkókò gígùn lójú rẹ, àmọ́ ká sòótọ́, “bí ọjọ́ kan” péré ló rí lójú Jèhófà.—2 Pétérù 3:8.
Yucateco[yua]
Maʼ xaneʼ mil jaʼaboʼobeʼ jach yaʼab k-uʼuyik, baʼaleʼ utiaʼal Jéeobaeʼ chéen «bey jumpʼéel kʼiineʼ» (2 Pedro 3:8).
Chinese[zh]
启示录20:1-3)在你看来,一千年可能是一段很长的时间,但在耶和华眼中却不是,他看“千年如一日”。( 彼得后书3:8)
Zande[zne]
(Yugoti 20:1-3) Agarã sa kutu rengbe ka wira gu regbo bangironi du nigbangaha gbe, ono nirengo, Yekova tigako nabihe wa “uru sa.”—2 Petero 3:8.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 20:1-3) Iminyaka eyinkulungwane ingase ibonakale iyisikhathi eside kuwe, kodwa empeleni, uJehova uyibheka “njengosuku olulodwa.”—2 Petru 3:8.