Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Имаме задачата да бъдем по-полезни слуги в Господното лозе.
Bislama[bi]
Jalenj blong kam ol wokman we i save mekem gud wok long plantesen blong Lod.
Cebuano[ceb]
Ang hagit mao nga mahimong mas mapuslanon nga mga sulugoon sa ubasan sa Ginoo.
Czech[cs]
Výzva zní – být užitečnějšími služebníky na Pánově vinici.
Danish[da]
Udfordringen er at blive bedre tjenere i Herrens vingård.
German[de]
Jetzt gilt es, ein noch nützlicherer Diener im Weinberg des Herrn zu werden.
Greek[el]
Η δυσκολία μας είναι να είμαστε πιο αποδοτικοί υπηρέτες στον αμπελώνα του Κυρίου.
English[en]
The challenge is to be more profitable servants in the Lord’s vineyard.
Spanish[es]
El desafío es ser siervos más útiles en la viña del Señor.
Estonian[et]
Meie väljakutseks on olla tulusamad teenijad Issanda viinamäel.
Finnish[fi]
Haasteena on olla hyödyllisempiä palvelijoita Herran viinitarhassa.
Fijian[fj]
Na bolebole me da tamata cakacaka yaga vakalevu cake ena nona were ni vaini na Turaga.
French[fr]
Le problème est d’être des serviteurs plus productifs dans la vigne du Seigneur.
Fiji Hindi[hif]
Yah chunaoti hai ki zyaada laabhdayak sewak bano Prabhu ke baag mein.
Hmong[hmn]
Tiam sis peb yuav tsum ua tub qhe zoo dua ntais nyob hauv tus Tswv vaj txiv hmab.
Croatian[hr]
Izazov je biti što korisniji sluga u Gospodinovom vinogradu.
Haitian[ht]
Defi nou se pou nou vin sèvitè ki pi pwodiktif nan jaden Senyè a.
Hungarian[hu]
Az a feladatunk, hogy még hasznosabb szolgák legyünk az Úr szőlőskertjében.
Indonesian[id]
Tantangannya adalah untuk menjadi hamba yang lebih berguna di kebun anggur Tuhan.
Icelandic[is]
Áskorun okkar er sú að verða gagnlegri þjónar í víngarði Drottins.
Italian[it]
La nostra sfida è di essere servitori di maggior profitto nella vigna del Signore.
Japanese[ja]
チャレンジであるのは,主のぶどう園でもっと役立つ僕になることです。
Korean[ko]
우리 앞에 놓인 과제는 주님의 포도원에서 좀 더 유익한 종이 되는 것입니다.
Kosraean[kos]
Ma upac lasr uh pa in mwet kuhlwacnsap wowo ke imac luhn Leum.
Lingala[ln]
Momekano esegeli kozala basali ya litomba mingi na elenga ya vinu ya Nkolo.
Lao[lo]
ການ ທ້າ ທາຍ ຂອງ ເຮົາຄື ຕ້ອງ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ມີ ປະສິດທິພາບ ກວ່າ ໃນ ສວນ ອະ ງຸ່ນຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Mūsų uždavinys yra būti naudingesniais Viešpaties vynuogyno tarnais.
Latvian[lv]
Mūsu izaicinājums ir būt labuma nesošākiem kalpiem Tā Kunga vīna dārzā.
Malagasy[mg]
Ny fanamby ho antsika dia ny ho mpanompo mahasoa kokoa ao amin’ny tanimboaloboky ny Tompo.
Marshallese[mh]
Idajon̄jon̄ eo ad ej n̄an ļapļo̧k ad ro rikarejeran eļap aer jeram̧m̧an ilo vineyard eo an Irooj.
Mongolian[mn]
Их Эзэний талбайд илүү ашиг тустай үйлчлэгчид байх нь бидний өмнө байгаа шалгуур юм.
Norwegian[nb]
Utfordringen er å være mer nyttige tjenere i Herrens olivenhage.
Dutch[nl]
De uitdaging is om nuttiger dienstknechten in de wijngaard van de Heer te zijn.
Polish[pl]
Stoimy przed wyzwaniem, aby być bardziej użytecznymi sługami w winnicy Pana.
Portuguese[pt]
O desafio é sermos servos mais úteis na vinha do Senhor.
Romanian[ro]
Provocarea este aceea de a fi slujitori mai eficienţi în via Domnului.
Russian[ru]
Задача в том, чтобы стать более выгодными слугами в Господнем винограднике.
Slovak[sk]
Našou výzvou je byť prospešnejšími služobníkmi na Pánovej vinici.
Samoan[sm]
O le luitau o le avea lea ma ni faifeautalai faamanuiaina sili i le tovine a le Alii.
Swedish[sv]
Vår utmaning är att vara nyttigare tjänare i Herrens vingård.
Tagalog[tl]
Ang hamon sa atin ay maging mas kapaki-pakinabang na mga lingkod sa ubasan ng Panginoon.
Tongan[to]
Ko e tukupaá ke tau hoko ko ha kau tamaioʻeiki ʻaonga ange ʻi he ngoue vaine ʻa e ʻEikí.
Turkish[tr]
Bizim görevimiz Rab’bin bağında daha yararlı hizmetkarlar olabilmektir.
Tahitian[ty]
Te opuaraa no tatou, o te riroraa ïa ei tavini i roto i te ô vine ia apî mai te Fatu.
Ukrainian[uk]
Наше завдання полягає в тому, щоб бути більш вигідними служителями у Господньому винограднику.
Vietnamese[vi]
Thử thách đó là trở thành các tôi tớ hữu dụng trong vườn nho của Chúa.
Yapese[yap]
Fare muruwel rodad ir bin’ey, ni ngad manged e tapigpig nib fel’ ulangin fare tafen e muruwel Rok Somoel.