Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense hunker vandag nog na antwoorde op die basiese vrae wat die mensdom al duisende jare lank kwel: Waarom is ons hier?
Arabic[ar]
فالناس اليوم لا يزالون يتوقون الى الحصول على اجوبة عن الاسئلة الجوهرية التي تراود الجنس البشري منذ آلاف السنين: لماذا نحن موجودون؟
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo karon gutom gihapon sa mga tubag sa hinungdanong mga pangutana nga balikbalik nga gipangutana sa katawhan sa daghang milenyo: Nganong ania kita dinhi?
Czech[cs]
Lidé dnes stále hladovějí po odpovědích na základní otázky, které lidstvo pronásledují celá tisíciletí: Proč jsme zde?
Danish[da]
Folk hungrer efter at få svar på de spørgsmål der har naget mennesker i årtusinder: Hvorfor er vi her?
German[de]
Der Mensch von heute hungert nach Antworten auf grundlegende Fragen, die sich Menschen schon seit Jahrtausenden stellen: Warum sind wir hier?
Greek[el]
Οι άνθρωποι σήμερα εξακολουθούν να ποθούν απαντήσεις στα βασικά ερωτήματα που βασανίζουν την ανθρωπότητα επί χιλιετηρίδες: Γιατί βρισκόμαστε εδώ;
English[en]
People today still hunger for answers to the basic questions that have haunted mankind for millenniums: Why are we here?
Spanish[es]
Hoy todavía se anhelan respuestas a las preguntas básicas que han inquietado a la humanidad por milenios: ¿Por qué estamos aquí?
Finnish[fi]
Ihmiset kaipaavat nykyäänkin vastauksia seuraaviin perustavan tärkeisiin kysymyksiin, jotka ovat vaivanneet ihmisiä vuosituhansien ajan: Miksi olemme olemassa?
Hebrew[he]
הציבור היום עדיין כמֵהַּ למצוא תשובות לשאלות הבסיסיות המנקרות במוח האדם זה אלפי שנים: מדוע אנו כאן?
Croatian[hr]
Ljudi danas još uvijek gladuju za odgovorima na temeljna pitanja koja milenijima proganjaju čovječanstvo: Zašto smo ovdje?
Hungarian[hu]
Az emberek ma még mindig azokra az alapkérdésekre szomjazzák a válaszokat, amelyek évezredek óta felmerülnek az emberiségben: Miért vagyunk itt?
Indonesian[id]
Orang-orang dewasa ini tetap mendambakan jawaban-jawaban atas pertanyaan-pertanyaan dasar yang telah menghantui umat manusia selama ribuan tahun: Mengapa kita ada di sini?
Iloko[ilo]
Pagreggetan pay laeng dagiti tao itatta ti sungbat dagiti kangrunaan a saludsod a nangburiboren iti sangatauan iti adu a milenio: Apay nga addatayo ditoy?
Icelandic[is]
Fólk þyrstir enn í svör við spurningum sem hafa leitað á mannkynið um árþúsundir: Af hverju erum við hér?
Italian[it]
Oggi la gente cerca ancora ardentemente le risposte alle domande fondamentali che l’umanità si pone da millenni: Perché esistiamo?
Korean[ko]
사람들은 오늘날에도 여전히, 수천 년 동안 인류를 괴롭혀 온 기본적인 질문들에 대한 답을 몹시 듣고 싶어합니다.
Malayalam[ml]
സഹസ്രാബ്ദങ്ങളായി മനുഷ്യവർഗത്തെ വിടാതെ പിടികൂടിയിരിക്കുന്ന ആ അടിസ്ഥാന ചോദ്യങ്ങളുടെ ഉത്തരങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ് ആളുകൾ ഇന്നും കൊതിക്കുന്നത്: എന്തുകൊണ്ടാണ് നാം ഇവിടെയായിരിക്കുന്നത്?
Norwegian[nb]
Menneskene i vår tid hungrer fremdeles etter svar på de grunnleggende spørsmålene som har hjemsøkt menneskeheten i tusener av år: Hva er meningen med livet?
Dutch[nl]
Mensen hongeren thans nog steeds naar antwoorden op de fundamentele vragen die de mensheid al duizenden jaren bezighouden: Waarom zijn wij er?
Northern Sotho[nso]
Lehono batho ba sa dutše ba swerwe ke tlala bakeng sa dikarabo tša dipotšišo tša motheo tšeo di bego di tshwenya batho ka nywaga e dikete: Ke ka baka la’ng re le gona?
Nyanja[ny]
Anthu lerolino akulakalakabe mayankho pa mafunso wamba amene awavutitsa kwa zaka zikwi zambiri: Nchifukwa ninji tili pano?
Polish[pl]
Człowiek współczesny w dalszym ciągu bardzo pragnie znaleźć odpowiedzi na podstawowe pytania, zadawane przez ludzi od tysięcy lat: Po co tu żyjemy?
Portuguese[pt]
As pessoas ainda anseiam respostas a perguntas básicas que perseguem a humanidade há milênios: por que existimos?
Romanian[ro]
Oamenii de azi tânjesc încă după răspunsuri la întrebările fundamentale care au obsedat omenirea timp de milenii: De ce existăm?
Russian[ru]
Сегодня люди все так же жаждут ответов на главные вопросы, которые тысячелетиями волнуют человечество: почему мы здесь?
Slovak[sk]
Ľudia sú dodnes hladní po odpovediach na základné otázky, ktoré prenasledujú ľudstvo už tisícročia: Prečo sme tu?
Slovenian[sl]
Ljudje danes še zmeraj hrepenijo po odgovorih na temeljna vprašanja, ki človeštvo mučijo že tisočletja: Zakaj smo tukaj?
Shona[sn]
Vanhu nhasi vachine nzara yemhinduro dzemibvunzo inokosha yakanetsa rudzi rwomunhu kwamamireniyumu: Nei tiri pano?
Serbian[sr]
Ljudi danas još uvek gladuju za odgovorima na osnovna pitanja koja čovečanstvu nisu davala mira milenijumima: zašto smo ovde?
Southern Sotho[st]
Kajeno batho ba ntse ba na le takatso e matla ea ho fumana likarabo lipotsong tsa motheo tse ’nileng tsa tšoenya moloko oa batho ka lilemo tse likete: Ke hobane’ng ha re le teng?
Swedish[sv]
Människor längtar i stället efter svar på de fundamentala frågor som har förföljt mänskligheten i tusentals år: Varför är vi här?
Swahili[sw]
Watu leo bado wana tamaa ya kupata majibu ya maswali ya msingi ambayo yamesumbua wanadamu kwa mileani nyingi: Kwa nini tuko hapa?
Tamil[ta]
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக மனிதவர்க்கத்தை ஓயாது வாட்டிக்கொண்டிருக்கும் இந்த அடிப்படை கேள்விகளின் பதில்களுக்காக இன்றும் மக்கள் ஏங்கிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்: நாம் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம்?
Tswana[tn]
Gompieno batho ba santse ba eletsa thata go itse dikarabo tsa dipotso tsa motheo tse di ileng tsa tshwenya batho ka dimileniamo: Ke eng fa re le mono?
Turkish[tr]
İnsanlar bugün insanlığın aklına binlerce yıldır takılan temel soruların yanıtlarına halen aç durumdadır: Neden buradayız?
Tsonga[ts]
Ni namuntlha vanhu a va si ti kuma tinhlamulo ta swivutiso swa xisekelo leswi vanhu a va tshamela ku tivutisa swona hi malembe ya magidi: Ha yini hi ri laha?
Ukrainian[uk]
Нині люди все ще прагнуть відповідей на основні питання, що турбують людство тисячоліттями. Чому ми живемо?
Xhosa[xh]
Abantu namhlanje basalambele iimpendulo zemibuzo esisiseko ebisoloko isezingqondweni zoluntu amawaka eminyaka: Kutheni silapha?
Yoruba[yo]
Àwọn ènìyàn lónìí ṣì ń yán hànhàn fún àwọn ìdáhùn sí àwọn ìbéèrè pàtàkì tí ó ti ń gbé aráyé lọ́kàn lemọ́lemọ́ fún ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọdún: Èé ṣe tí a fi wà níhìn-ín?
Chinese[zh]
今天,人仍然渴望解答几千年来一直令人大惑不解的基本问题:我们为什么生在世上?
Zulu[zu]
Abantu namuhla basafuna izimpendulo zemibuzo eyisisekelo osekuyizinkulungwane zeminyaka ikhathaza isintu: Kungani silapha?