Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Delegace odborníků ocenily celkový přístup zvolený v tomto textu, zejména přijetí nařízení, jehož cílem by bylo zjednodušit a urychlit řešení sporů o drobných pohledávkách zavedením evropského řízení o drobných pohledávkách, které by měli účastníci řízení k dispozici jako alternativu k postupům stanoveným zákony členských států, které zůstanou beze změn, a zrušení přechodných opatření umožňujících uznání a vykonání rozsudku vydaného v rámci řízení o drobných pohledávkách v jiném členském státě.
Danish[da]
Den metode, der blev anlagt i udkastet, blev generelt positivt modtaget af delegationerne, nemlig at vedtage en forordning, som skal have til formål at forenkle og fremskynde søgsmål om krav af mindre værdi ved at indføre en europæisk småkravsprocedure, som skal stå til disposition for parterne som et alternativ til de procedurer, der gælder i henhold til medlemsstaternes love, og som forbliver uændrede, og at afskaffe de mellemliggende foranstaltninger med henblik på anerkendelse og fuldbyrdelse af en dom afsagt i en småkravsprocedure i en anden medlemsstat.
German[de]
Das Konzept wurde von den Delegationen allgemein befürwortet, d. h. Erlass einer Verordnung mit dem Ziel, als Alternative zu den weiterhin bestehenden innerstaatlichen Verfahren ein europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen einzuführen, um auf diese Weise Streitigkeiten mit geringem Streitwert einfacher und schneller beilegen zu können, und die Zwischenmaßnahmen als Voraussetzung für die Anerkennung und Vollstreckung der in anderen Mitgliedstaaten in solchen Verfahren ergangenen Entscheidungen abzuschaffen.
Greek[el]
Οι αντιπροσωπείες γενικά συμφώνησαν με την προσέγγιση που υπήρχε στο κείμενο αυτό, και συγκεκριμένα με την έκδοση κανονισμού που θα έχει ως στόχους την απλούστευση και επιτάχυνση της εκδίκασης μικροδιαφορών με την καθιέρωση ευρωπαϊκής διαδικασίας μικροδιαφορών, την οποία θα μπορούν να χρησιμοποιούν οι διάδικοι εναλλακτικά αντί των διαδικασιών που ισχύουν στις νομοθεσίες των κρατών μελών, οι οποίες δεν θίγονται, καθώς και με την κατάργηση των ενδιάμεσων μέτρων που απαιτούνται για την αναγνώριση και εκτέλεση μιας απόφασης που έχει εκδοθεί με την ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών σε άλλο κράτος μέλος.
English[en]
The approach taken by this text was generally appreciated by the delegations, namely to adopt a regulation which would have as objectives to simplify and speed up litigation concerning small claims by establishing a European Small Claims Procedure available to litigants as an alternative to the procedures existing under the laws of the Member States which will remain unaffected, and to abolish the intermediate measures to enable the recognition and enforcement of a judgment given in a European Small Claims Procedure in another Member State.
Spanish[es]
Las delegaciones en general valoraron positivamente el enfoque seguido en este texto, y en particular la adopción de un Reglamento dirigido a simplificar y acelerar la solución de los litigios de escasa cuantía mediante la creación de un proceso europeo de escasa cuantía al que los litigantes podrán recurrir como alternativa a los procesos previstos por la legislación de los Estados miembros, que no experimentarán ningún cambio, y la supresión de las medidas intermedias para permitir el reconocimiento y la ejecución de una resolución dictada en el marco de un proceso europeo de escasa cuantía en otro Estado miembro.
Estonian[et]
Delegatsioonid kiitsid üldiselt heaks idee võtta vastu määrus, mille eesmärk on lihtsustada ja kiirendada väiksemate kohtuvaidluste kulgu, kehtestades Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluse, mida vaidluspooltel on võimalik kasutada alternatiivina liikmesriigis kohaldatavale menetlustele, mida ei muudeta, ning kaotada vahemeetmed, et võimaldada Euroopa väiksemate kohtuvaidluste menetluse raames tehtud kohtuotsuse tunnustamist ja täitmist teises liikmesriigis.
Finnish[fi]
Yleisesti ottaen valtuuskunnat arvostivat tässä säädöstekstissä omaksuttua lähestymistapaa eli tavoitetta hyväksyä asetus, jonka pyrkimyksenä on yksinkertaistaa ja nopeuttaa vähäisiä vaatimuksia koskevia oikeuskäsittelyjä ottamalla käyttöön eurooppalainen vähäisten vaatimusten menettely. Kyseinen menettely tarjoaa asianosaisille vaihtoehdon jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön menettelyjen ohella näihin vaikuttamatta. Asetuksella poistetaan myös välivaiheen toimenpiteet, jotta mahdollistettaisiin eurooppalaisessa vähäisten vaatimusten menettelyssä toisessa jäsenvaltiossa annetun tuomion tunnustaminen ja täytäntöönpano.
French[fr]
Les délégations ont généralement apprécié l’approche suivie dans ce texte, qui prévoit l’adoption d’un règlement ayant pour objectifs de simplifier et d'accélérer le règlement des litiges portant sur des demandes de faible importance en instituant à cet effet une procédure européenne à laquelle les justiciables pourront recourir parallèlement aux procédures prévues par les législations des États membres, qui demeureront inchangées, et de supprimer les mesures intermédiaires afin de permettre la reconnaissance et l’exécution d’un jugement rendu dans un autre État membre dans le cadre d’une procédure européenne pour les demandes de faible importance.
Hungarian[hu]
Az e szövegben foglalt megközelítést valamennyi küldöttség kedvezően fogadta, nevezetesen azt, hogy kerüljön sor egy olyan rendelet elfogadására, amelynek célja a kis értékű követelések elbírálásának egyszerűsítése és felgyorsítása kis értékű követelések esetén alkalmazható európai eljárás bevezetésével, amely a tagállamok belső joga szerinti eljárások alternatívájaként állna a peres felek rendelkezésre, azonban a belső jogot nem érintené, továbbá kiküszöbölné kis értékű követelés esetén valamely másik tagállamban lefolytatott eljárásban hozott határozat elismeréséhez és végrehajtásához szükséges közbenső intézkedéseket.
Italian[it]
L’approccio seguito dal presente testo è stato generalmente apprezzato dalle delegazioni, soprattutto per ciò che concerne l'adozione di un regolamento i cui obiettivi sono quelli di semplificare e velocizzare la composizione di questo genere di controversia attraverso l’istituzione di un procedimento europeo relativo alle controversie di modesta entità che costituisca per le parti un’alternativa ai procedimenti esistenti in base alla normativa degli Stati membri (che non verrebbero toccati) e l'abolizione delle misure intermedie atte a consentire il riconoscimento e l'esecuzione di un provvedimento giudiziario reso nell'ambito del procedimento europeo relativo alle controversie di modesta entità in un altro Stato membro.
Lithuanian[lt]
Šiame tekste pateiktam požiūriui delegacijos iš esmės pritarė, t. y. buvo pritarta nuostatai priimti reglamentą, kurio tikslas – supaprastinti ir pagreitinti sprendimų priėmimą nagrinėjant bylas dėl nedidelių sumų reikalavimų ir nustatyti Europos reikalavimų dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūrą, kuria bylos šalys gali pasinaudoti kaip alternatyva galiojantiems valstybių narių įstatymams, kurie išliks nepakeisti, bei panaikinti tarpines priemones, įgalinančias kitoje valstybėje narėje pripažinti ir vykdyti teismo sprendimą, priimtą vadovaujantis Europos reikalavimų dėl nedidelių sumų nagrinėjimo procedūra.
Latvian[lv]
Delegācijas pārsvarā atzinīgi vērtēja šajā dokumentā izmantoto pieeju, tas ir, plānu pieņemt regulu, kuras mērķis būtu vienkāršot un paātrināt tiesvedību attiecībā uz maza apmēra prasībām, izveidojot Eiropas procedūru maza apmēra prasībās, kas tiesvedībā iesaistītajiem būtu izmantojama kā alternatīva līdztekus jau esošajai procedūrai, kas darbojas saskaņā ar dalībvalstu likumiem un kas nemainīsies, kā arī likvidēt starppasākumus, lai citā dalībvalstī tiktu atzīti un izpildīti spriedumi saskaņā ar Eiropas procedūru maza apmēra prasībās.
Maltese[mt]
L-istrateġija meħuda minn dan it-test kien ġeneralment apprezzat mid-delegazzjonijiet, jiġifieri li jiġi adottat regolament li jkollu bħala għanijiet li jissimplifika u jħaffef il-litigazzjoni għal talbiet żgħar billi tiġi stabbilita Proċedura Ewropea għal Talbiet Żgħar disponibbli lil-litiganti bħala alternattiva għall-proċeduri eżistenti taħt il-liġijiet ta’ l-Istati Membri li m’humiex se jiġu effettwati, u li jiġu aboliti l-miżuri intermedji li jippermettu r-rikonoxximent u l-infurzar ta' sentenza mogħtija f'Proċedura Ewropea għal Talbiet Żgħar fi Stat Membru ieħor.
Dutch[nl]
De delegaties waren over het algemeen positief over de in deze tekst gevolgde benadering, namelijk de vaststelling van een verordening die enerzijds ten doel heeft de procesvoering over geringe vorderingen te vereenvoudigen en te versnellen door ten behoeve van partijen een Europese procedure voor geringe vorderingen vast te stellen als alternatief naast de bestaande, ongewijzigd blijvende nationaalrechtelijke procedures, en anderzijds de intermediaire maatregelen die nodig zijn om een in het kader van de Europese procedure voor geringe vorderingen gegeven beslissing in een andere lidstaat te kunnen erkennen en ten uitvoer leggen, af te schaffen.
Polish[pl]
Podejście przyjęte w niniejszym tekście zyskało ogólne uznanie delegacji. Polega ono na przyjęciu rozporządzenia, którego celem jest uproszczenie i przyspieszenie postępowania sądowego w zakresie drobnych roszczeń w drodze stworzenia europejskiego postępowanie w sprawie drobnych roszczeń dostępnego dla procesujących się stron na zasadzie alternatywy dla postępowań istniejących na mocy przepisów Państw Członkowskich, które pozostaną nienaruszone, jak również zniesienie środków tymczasowych w celu umożliwienia uznawania i wykonywania orzeczeń wydawanych w ramach europejskiego postępowanie w sprawie drobnych roszczeń w innym Państwie Członkowskim.
Portuguese[pt]
A abordagem seguida no referido texto que foi, em geral, apreciada pelas delegações, consiste na adopção de um regulamento que teria por objectivos simplificar e acelerar as acções de pequeno montante mediante o estabelecimento de um procedimento europeu para as acções deste tipo a que os litigantes podem recorrer como alternativa aos procedimentos existentes a nível dos Estados-Membros, os quais não serão afectados, bem como na supressão das medidas intermédias para permitir o reconhecimento e a execução de uma decisão proferida noutro Estado-Membro no âmbito de um procedimento europeu para as acções de pequeno montante.
Slovak[sk]
Delegácie vo všeobecnosti ocenili prístup obsiahnutý v tomto dokumente, najmä prijatie nariadenia, ktorého cieľom by bolo zjednodušenie a zrýchlenie procesu vo veciach s nízkou hodnotou sporu, tým, že by sa ustanovilo Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu, ktoré by bolo k dispozícii stranám v spore ako alternatíva ku konaniam existujúcim v právnom poriadku členských štátov, ktoré ostanú neovplyvnené, a zrušili by sa prechodné opatrenia umožňujúce uznávanie a výkon rozsudku vyneseného v Európskom konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu v inom členskom štáte.
Slovenian[sl]
Delegacije so na splošno sprejele pristop iz tega besedila, zlasti za sprejem uredbe, ki bi imela za cilj poenostavitev in pospešitev sodnih postopkov v sporih majhne vrednosti z uvedbo evropskega postopka v sporih majhne vrednosti, ki bi bil alternativa postopkom, ki jih določajo zakonodaje držav članic in bodo ostali nespremenjeni ter so na razpolago strankam v sporu, in za odpravo vmesnih ukrepov za omogočanje priznavanja in izvrševanja sodb, ki jih v evropskem postopku v sporih majhne vrednosti izda druga država članica.
Swedish[sv]
Delegationerna var allmänt sett nöjda med den föreslagna lösningen, nämligen att anta en förordning som skulle ha till syfte att göra småmålsförfarandena enklare och snabbare genom att inrätta ett europeiskt småmålsförfarande, som ett alternativ till befintliga förfaranden i medlemsstaternas lagstiftning (som för övrigt inte påverkas). Syftet skulle också vara att avskaffa mellanliggande åtgärder och därmed möjliggöra att ett avgörande i ett europeiskt småmålsförfarande erkänns och verkställs i en annan medlemsstat.