Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv naar sagsoegeren goer gaeldende, at det aftalte beloeb ikke er blevet betalt, er det opfyldelsesstedet for forpligtelsen in natura, som er bedst egnet til at henfoere sagen til en ret, som er snaevert knyttet til retstvisten, eftersom sagsoegte normalt fremsaetter den indsigelse, at sagsoegeren helt eller delvist ikke har opfyldt den forpligtelse, der paahviler ham, og eftersom der normalt kan foeres bevis for opfyldelsen af betalingsforpligtelsen paa grundlag af dokumenter: Bevisfoerelsen for betalingsforpligtelsen er saaledes i hoejere grad uafhaengig af et konkret sted, i hvis naerhed der boer fastlaegges et vaerneting.
German[de]
Denn auch wenn die unterbliebene Zahlung der vereinbarten Gegenleistung geltend gemacht wird, ist der Erfuellungsort der Lieferverpflichtung der geeignetste Ort für die Bestimmung eines sachnahen Gerichts, da der Beklagte zu seiner Verteidigung gewöhnlich die vollständige oder teilweise Nichterfuellung der Verpflichtung des Klägers geltend machen wird, und da der Zahlungsnachweis in aller Regel durch Urkunden erfolgt, so daß er meistens keinen Zusammenhang zu einem konkreten Ort aufweist, in dessen Nähe eine Zuständigkeit zu begründen wäre.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, ακόμη και οσάκις ο ενάγων προβάλλει τη μη εκπλήρωση της συμφωνηθείσας παροχής, ο τόπος εκπληρώσεώς της σε είδος είναι ο πλέον ικανός να καθορίσει δικαστήριο ευρισκόμενο πλησίον της διαφοράς, δεδομένου ότι, αφενός, ο εναγόμενος προβάλλει συνήθως, προς άμυνά του, την πλήρη ή μερική μη εκπλήρωση της παροχής που βαρύνει τον ενάγοντα και, αφετέρου, η απόδειξη πραγματοποιήσεως της καταβολής στηρίζεται κατά γενικό κανόνα σε έγγραφα: για τον λόγο αυτό η απόδειξη αυτή είναι, σε μεγαλύτερο βαθμό, ανεξάρτητη από συγκεκριμένο τόπο πλησίον του οποίου θα έπρεπε να καθοριστεί μια βάση διεθνούς δικαιοδοσίας.
English[en]
Even if the plaintiff claims that the agreed price has not been paid, the place of performance of the obligation in kind serves best to designate a court with proximity to the dispute because, firstly, the defendant generally pleads in his defence that the plaintiff has not fulfilled or has only party fulfilled his obligation and, secondly, proof of payment is normally in documentary form: that is why it is to a greater extent independent of a specific place in proximity to which a basis of jurisdiction should be established.
Spanish[es]
En efecto, aun cuando lo que se alegue sea la falta de pago de la contraprestación convenida, es el lugar de cumplimiento de la obligación in natura el que mejor servirá para designar un tribunal próximo al litigio, ya que, por un lado, la defensa del demandado versará habitualmente sobre el incumplimiento total o parcial de la obligación del demandante y, por otro lado, la prueba del cumplimiento del pago revestirá, por regla general, carácter documental, quedando por ello en mayor medida desligada de un lugar concreto en cuya proximidad convenga crear un foro de competencia.
Finnish[fi]
Myös silloin kun kantaja väittää, että sovitun suorituksen maksu on laiminlyöty, luontoissuorituksen täyttämispaikka osoittaa paremmin, millä tuomioistuimella on läheinen yhteys riita-asiaan, koska vastaaja yleensä vetoaa puolustuksekseen siihen, että kantaja on jättänyt oman velvoitteensa täyttämättä joko kokonaan tai osittain, ja koska maksun suorittamista koskeva näyttö yleensä perustuu asiakirjoihin, minkä vuoksi se on suuremmassa määrin riippumaton siitä konkreettisesta paikasta, jonka läheisyydessä toimivaltaisen oikeuspaikan on sijaittava.
French[fr]
En effet, même lorsque le demandeur allègue le défaut de paiement de la prestation convenue, c'est le lieu d'exécution de l'obligation en nature qui est le mieux à même de désigner une juridiction proche du litige puisque, d'une part, le défendeur invoque généralement, pour sa défense, l'inexécution totale ou partielle de l'obligation incombant au demandeur et que, d'autre part, la preuve de l'exécution du paiement revêt en règle générale un caractère documentaire: c'est pourquoi elle est, dans une plus grande mesure, indépendante d'un lieu concret à proximité duquel il conviendrait d'ériger un chef de compétence.
Italian[it]
Infatti, quand'anche l'attore asserisca il mancato pagamento della controprestazione pattuita, il luogo di esecuzione dell'obbligazione in natura è quello che può meglio servire alla designazione di un giudice vicino alla controversia, in quanto, da un lato, la difesa del convenuto verterà normalmente sull'inadempimento totale o parziale dell'obbligazione dell'attore e, dall'altro, la prova dell'avvenuto pagamento assumerà, di regola, forma documentale: per tale motivo essa è meno legata ad un luogo concreto in prossimità del quale convenga creare un foro competente.
Dutch[nl]
Zelfs wanneer de eiser stelt dat de betaling van de overeengekomen prestatie gebrekkig is, is het immers de plaats van uitvoering van de verbintenis in natura die het best geschikt is om een gerecht aan te wijzen dat dicht bij het geding ligt, aangezien de verweerder enerzijds in het algemeen tot zijn verdediging aanvoert dat de eiser de verbintenis geheel of gedeeltelijk niet heeft uitgevoerd, en anderzijds het bewijs van de verrichting van de betaling in het algemeen door middel van bescheiden kan worden geleverd: daarom is zij veel meer onafhankelijk van een concrete plaats in de nabijheid waarvan een aanknopingspunt voor de bevoegdheid moet worden gevonden.
Swedish[sv]
Även när man åberopar bristande betalning för den avtalade prestationen är det orten för förpliktelsens uppfyllelse in natura som bäst passar för att utse en domstol nära tvisten. Å ena sidan rör svarandens försvar vanligen utebliven eller ofullständig uppfyllelse av kärandens förpliktelse och, å andra sidan, får beviset om fullgjord betalning i allmänhet dokumenterande karaktär, varför det i stor utsträckning är oberoende av en konkret ort i vars närhet det vore lämpligt att förlägga ett behörigt forum.