Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
37 ያዕቆብ አባቱ የባዕድ አገር ሰው ሆኖ ይኖርበት በነበረው በከነአን ምድር ኖረ።
Azerbaijani[az]
37 Yaqub atasının qərib kimi yaşadığı Kənan torpağında qalıb orada yaşayırdı.
Cebuano[ceb]
37 Si Jacob padayong nagpuyo sa Canaan, diin ang iyang amahan nagpuyo kaniadto ingong langyaw.
Danish[da]
37 Jakob blev boende i Kanaan, hvor hans far havde boet som udlænding.
Ewe[ee]
37 Yakob yi edzi nɔ Kanaan-nyigba si dzi fofoa nye amedzro le kpɔ la dzi.
Greek[el]
37 Ο Ιακώβ συνέχισε να κατοικεί στη γη Χαναάν, όπου είχε ζήσει ο πατέρας του ως ξένος.
English[en]
37 Jacob continued to dwell in the land of Caʹnaan, where his father had lived as a foreigner.
Finnish[fi]
37 Jaakob asui edelleen Kanaanin maassa, jossa hänen isänsä oli asunut muukalaisena.
Ga[gaa]
37 Yakob tee nɔ ehi Kanaan shikpɔŋ lɛ nɔ, he ni epapa hi akɛ gbɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
37 E teimatoa Iakoba ni maeka n te aba ae Kanaan, are e maeka iai tamana bwa te iruwa.
Gun[guw]
37 Jakọbu sọ gbọṣi aigba Kenani tọn ji, yèdọ fihe otọ́ etọn ko nọ taidi jonọ.
Hindi[hi]
37 याकूब कनान देश में ही रहा, जहाँ उसके पिता ने परदेसियों की ज़िंदगी गुज़ारी थी।
Hiligaynon[hil]
37 Nag-istar si Jacob sa duta sang Canaan diin nag-istar ang iya amay bilang dumuluong.
Hungarian[hu]
37 Jákob továbbra is Kánaán földjén lakott, ott, ahol apja lakott bevándorlóként.
Indonesian[id]
37 Yakub tetap tinggal di negeri Kanaan, tempat ayahnya tinggal sebagai orang asing.
Iloko[ilo]
37 Nagtultuloy a nagnaed ni Jacob idiay Canaan, a nagnaedan idi ni amana kas ganggannaet.
Isoko[iso]
37 Jekọp ọ tẹ gbẹ jẹ rria ẹkwotọ Kenan, oria nọ ọsẹ riẹ ọ rria wọhọ ọrara.
Italian[it]
37 Giacobbe continuò a vivere nel paese di Cànaan, dove suo padre aveva vissuto come straniero.
Kongo[kg]
37 Yakobi landaka kuzinga na insi ya Kanana, kisika tata na yandi zingaka bonso munzenza.
Kikuyu[ki]
37 Jakubu agĩgĩthiĩ na mbere gũtũũra bũrũri-inĩ wa Kanaani, kũrĩa ithe aatũũrĩte arĩ mũgeni.
Kaonde[kqn]
37 Yakoba waikelenga mu kyalo kya Kenana, monka mwaikele shanji bwenyi.
Ganda[lg]
37 Yakobo ne yeeyongera okubeera mu nsi ya Kanani kitaawe gye yabeeranga ng’omugwira.
Lozi[loz]
37 Jakobo azwelapili kupila mwa naha ya Kanana, mona mwanaapilile ndatahe sina muzwahule.
Lithuanian[lt]
37 Jokūbas gyveno Kanaane – krašte, į kurį buvo atsikėlęs gyventi jo tėvas.
Luba-Katanga[lu]
37 Yakoba wāendelele kushikata mu ntanda ya Kenani, mwāshikete shandi bu mweni.
Luba-Lulua[lua]
37 Yakoba wakatungunuka ne kusombela mu buloba bua Kanâna muvua tatuende musombele bu muntu wa ku babende.
Norwegian[nb]
37 Jakob ble boende i landet Kạnaan, der faren hans hadde bodd som utlending.
Nepali[ne]
३७ याकुबचाहिँ कनानमै बसे, जहाँ तिनका बुबा परदेशीको रूपमा बसोबास गरेका थिए।
Dutch[nl]
37 Jakob bleef in het land Kanaän wonen, waar zijn vader als vreemdeling had gewoond.
Pangasinan[pag]
37 Nantultuloy a nanayam si Jacob diad dalin na Canaan, a nanayaman nen ama to bilang dayo.
Portuguese[pt]
37 Jacó continuou a morar na terra de Canaã, onde seu pai tinha vivido como estrangeiro.
Sango[sg]
37 Jacob angbâ ti sara kodro na sese ti Canaan, ndo so babâ ti lo asara kodro dä tongana wande.
Swedish[sv]
37 Jakob bodde kvar i Kanaan, det land där hans far hade bott som utlänning.
Swahili[sw]
37 Yakobo akaendelea kuishi katika nchi ya Kanaani, alikoishi baba yake akiwa mgeni.
Congo Swahili[swc]
37 Yakobo akaendelea kukaa katika inchi ya Kanaani, mahali baba yake alikuwa ameishi kama mugeni.
Tamil[ta]
37 யாக்கோபு கானான் தேசத்திலேயே வாழ்ந்துவந்தார். அங்குதான் அவருடைய அப்பாவும் அன்னியராக வாழ்ந்திருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
37 Jacob kontinua hela iha rai-Kanaan, rai neʼebé uluk ninia aman hela nuʼudar ema estranjeiru.
Tigrinya[ti]
37 ያእቆብ ድማ ኣብታ ኣቦኡ ጓና ዀይኑ ዚነብረላ ዝነበረ ምድሪ ከነኣን ተቐመጠ።
Tagalog[tl]
37 Si Jacob ay patuloy na nanirahan sa lupain ng Canaan, kung saan tumira ang kaniyang ama bilang dayuhan.
Tetela[tll]
37 Jakɔbɔ akatetemala mbidjasɛ lo wodja wa Kanana, lɛnɛ akadjasɛka she oko ɔngɛndangɛnda.
Tongan[to]
37 Na‘e hokohoko atu ‘a e nofo ‘a Sēkope ‘i he fonua ko Kēnaní, ‘a ia na‘e nofo ai ko ha muli ‘a ‘ene tamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
37 Jakobo wakazumanana kukkala munyika ya Kanana, oomo usyi mwaakakkede kali mweenzu.
Tok Pisin[tpi]
37 Jekop i stap long graun bilong Kenan, em ples we papa bilong em i bin sindaun long en olsem man bilong narapela ples.
Tatar[tt]
37 Ягъкуб Кәнга́н җирендә — әтисе чит ил кешесе булып яшәгән җирдә яшәвен дәвам итте.
Tumbuka[tum]
37 Yakhobe wakalutilira kukhala mu charu cha Kenani, uko awiske ŵakakhalanga nga mbalendo.
Tuvalu[tvl]
37 Ne nofo faeloa a Iakopo i te fenua o Kanana, te koga telā ne nofo ei tena tamana e pelā me se tino fakaa‵tea.
Ukrainian[uk]
37 Яків залишився в ханаа́нському краю, де його батько жив як чужинець.
Vietnamese[vi]
37 Gia-cốp tiếp tục sống ở xứ Ca-na-an, nơi cha mình từng sống như một ngoại kiều.
Waray (Philippines)[war]
37 Hi Jacob padayon nga inukoy ha tuna han Canaan, diin nag-ukoy sugad nga dayo an iya tatay.
Yoruba[yo]
37 Jékọ́bù ń gbé ilẹ̀ Kénáánì nìṣó, ibi tí bàbá rẹ̀ gbé bí àjèjì.