Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wêreldwyd is daar miljoene mense, jonk en oud, met geen gesin of familie wat omgee wat met hulle gebeur nie.
Amharic[am]
በዓለም ዙሪያ ስለሚደርስባቸው ነገር የሚያስብላቸው ቤተሰብ ወይም ዘመድ የሌላቸው በሚልዮን የሚቆጠሩ ወጣቶችና አረጋውያን አሉ።
Arabic[ar]
عالميا، هنالك ملايين الناس، صغار وكبار، ليست لديهم عائلة او اقرباء يهتمون بما يحدث لهم.
Central Bikol[bcl]
Sa bilog na kinaban minilyon an tawo, hoben asin gurang, na mayo nin pamilya o paryentes na nagmamakolog kan nangyayari sa sainda.
Bemba[bem]
Mu kusaalala kwa calo kwaba amamilioni ya bantu, abanono na bakalamba, abashakwata ulupwa nelyo abantu babo abasakamana icibacitikila.
Bulgarian[bg]
По целия свят има милиони хора, млади и стари, без семейство или близки, които да се интересуват какво става с тях.
Bislama[bi]
I gat plante milyan man raonabaot long wol, ol yangfala mo ol olfala, oli no gat famle no fren we i lukaot long olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa tibuok kalibotan adunay minilyong tawo, batan-on ug tigulang, nga walay pamilya o mga paryente nga nahangawa kon unsay mahitabo kanila.
Czech[cs]
Na celém světě jsou milióny lidí, mladých i starých, kteří nemají rodinu či příbuzné, již by se zajímali o to, co se s nimi děje.
Danish[da]
I hele verden findes der millioner af mennesker som ikke har familie eller slægtninge der bekymrer sig om hvordan det går dem.
German[de]
Weltweit stehen Millionen junge wie alte Menschen ohne Angehörige oder Verwandte da, die sich darum kümmern würden, was mit ihnen geschieht.
Efik[efi]
Ke ofụri ererimbot ediwak miliọn owo ẹdu, n̄kparawa owo ye n̄kani owo, ẹmi mînyeneke ubon m̀mê mme iman ẹmi ẹkerede ẹban̄a se itịbede inọ mmọ.
Greek[el]
Σε ολόκληρη τη γη υπάρχουν εκατομμύρια άνθρωποι, νέοι και ηλικιωμένοι, οι οποίοι δεν έχουν οικογένεια ή συγγενείς που να ενδιαφέρονται για όσα τους συμβαίνουν.
English[en]
Worldwide there are millions of people, young and old, who have no family or relatives who care what happens to them.
Spanish[es]
Por toda la Tierra hay millones de personas, jóvenes y ancianos, que no tienen familia ni parientes a quienes les importe lo que les ocurra.
Estonian[et]
Kõikjal maailmas on miljoneid inimesi, noori ja vanu, kellel pole perekonda ega sugulasi, keda huvitaks, kuidas neil läheb.
Finnish[fi]
Maailmassa on miljoonia sellaisia ihmisiä, niin nuoria kuin vanhojakin, joilla ei ole perhettä eikä sukulaisia, jotka välittäisivät siitä, mitä heille tapahtuu.
French[fr]
Dans le monde, des millions de personnes — jeunes ou moins jeunes — n’ont pas de famille qui se soucie de ce qui peut leur arriver.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi akpekpei abɔ yɛ je lɛŋ fɛɛ, gbekɛbii kɛ onukpai fɛɛ, ni amɛbɛ weku aloo wekumɛi ni susuɔ nɔ ni baa amɛnɔ lɛ he.
Hebrew[he]
בכל רחבי העולם חיים מיליוני בני־אדם, צעירים וקשישים, חסרי כל משפחה או קרובים שאיכפת להם ממה שקורה להם.
Hindi[hi]
संसार भर में ऐसे लाखों युवा और वृद्ध लोग हैं जिनका कोई परिवार या रिश्तेदार नहीं जो उनकी परवाह करे कि उनको क्या होता है।
Hiligaynon[hil]
Sa bug-os kalibutan may minilyon ka tawo, bata kag tigulang, nga wala sing pamilya ukon mga paryente nga nagaulikid kon ano ang matabo sa ila.
Croatian[hr]
Širom svijeta postoje milijuni ljudi, stari i mladi, koji nemaju obitelj ili rođake koji bi marili za ono što se njima događa.
Hungarian[hu]
Világviszonylatban több millióra tehető azoknak a fiatal és idős embereknek a száma, akiknek nincs családja vagy nincsenek olyan rokonaik, akik törődnének azzal, hogy mi történik velük.
Indonesian[id]
Di seluruh dunia terdapat jutaan orang, tua dan muda, yang keluarganya atau sanak-saudaranya tidak peduli akan apa yang terjadi atas diri mereka.
Iloko[ilo]
Iti intero a lubong, riniwriw a tattao, agtutubo ken natataengan, ti awanan iti pamilia wenno kabagian a maseknan iti mapaspasamak kadakuada.
Icelandic[is]
Um allan heim má finna milljónir manna, unga og gamalla, sem eiga enga fjölskyldu eða ættingja er láta sig varða hvað kemur fyrir þá.
Italian[it]
In tutto il mondo ci sono milioni di persone di ogni età che non hanno né famiglia né parenti che si interessino di loro.
Japanese[ja]
自分の身に起きている事柄に関心を払ってくれる家族や親族が一人もいないという人は,老若を問わず,世界中に幾百万人もいます。
Georgian[ka]
მსოფლიოში მილიონობით ადამიანს, მოხუცს თუ ახალგაზრდას, არა აქვს ოჯახი და არ ჰყავს ნათესავები, რომლებიც იზრუნებდნენ მათზე.
Korean[ko]
노소를 막론하고 전세계 수백만 명의 사람들에게는 그들에게 일어나는 일에 관심을 보이는 가족이나 친척이 없습니다.
Lingala[ln]
Kati na mokili mobimba ezali na bato, bilenge mpe mikóló, baoyo bazali na mabota te mpo na komibanzabanza na makambo makoki kokómela bango.
Lozi[loz]
Mwa lifasi kamukana ku na ni batu ba ba eza bolule-lule, banana ni ba bahulu, ba ba si na lubasi kamba bahabo bona ba ku ba fa mamelelo.
Lithuanian[lt]
Visame pasaulyje yra milijonai žmonių, jaunų ir senų, neturinčių šeimos ar giminaičių, kurie domėtųsi, kas vyksta jų gyvenime.
Malagasy[mg]
Maneran-tany, dia misy olona an-tapitrisany maro, tanora sy antitra, izay tsy raharahain’ny fianakaviana na havana izay manjo azy.
Macedonian[mk]
Ширум светот има милиони луѓе, млади и стари, кои немаат семејства или роднини кои би се грижеле за тоа што се случува со нив.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾക്ക് എന്തു സംഭവിക്കുന്നു എന്നു ശ്രദ്ധിക്കുന്ന കുടുംബങ്ങളോ ബന്ധുക്കളോ ഇല്ലാത്തവരായി ചെറുപ്പക്കാരും പ്രായമുള്ളവരുമായ ലക്ഷക്കണക്കിനാളുകൾ ലോകവ്യാപകമായുണ്ട്.
Marathi[mr]
जगभरात, तरूण आणि वयस्कर असे लाखो लोक आहेत की ज्यांना काळजी करणारे कुटुंब सदस्य किंवा कोणी नातेवाईक नाहीत.
Burmese[my]
ကမ္ဘာတစ်ဝန်းတွင် မိမိတို့၏အဖြစ်ကိုစိုးရိမ်ပူပန်နေသော မိသားစုမရှိသူ သို့မဟုတ် ဆွေမရှိမျိုးမရှိသူ လူကြီးလူငယ်သန်းပေါင်းများစွာရှိသည်။
Norwegian[nb]
Verden over er det millioner av mennesker, både unge og gamle, som ikke har noen familie eller slektninger som bryr seg om hvordan det går med dem.
Niuean[niu]
Ke he lalolagi katoa kua ha ha i ai e miliona e tau tagata, fuata mo e fuakau, kua nakai fai magafaoa, po ke tau faoa ne leveki ke he tau mena ne hohoko ki a lautolu.
Dutch[nl]
Over de hele wereld zijn miljoenen mensen, jong en oud, die geen gezin of bloedverwanten hebben die zich erom bekommeren wat er met hen gebeurt.
Northern Sotho[nso]
Lefaseng ka bophara go na le batho ba dimilione-milione, ba bafsa le ba bagolo, ba ba se nago lapa goba ba leloko bao ba nago le taba le seo se ba diragalelago.
Nyanja[ny]
Kuzungulira dziko lonse pali mamiliyoni a anthu, achichepere ndi achikulire, amene alibe banja kapena achibale amene angasamale zimene zimawachitikira.
Polish[pl]
Na całym świecie miliony młodych i starych ludzi nie ma bliskiej osoby, która by się interesowała ich losem.
Portuguese[pt]
Existem milhões de pessoas no mundo, jovens e idosas, que não têm família nem parentes que se importam com o que lhes acontece.
Romanian[ro]
Pe glob există milioane de oameni, tineri şi vârstnici, care nu au o familie sau rude cărora să le pese de ceea ce se întâmplă cu ei.
Russian[ru]
У миллионов людей во всем мире, молодых и пожилых, нет семей или родственников, которые бы позаботились о них.
Kinyarwanda[rw]
Ku isi hose hari abantu babarirwa muri za miriyoni, abato n’abakuze, badafite umuryango cyangwa bene wabo bo kubitaho.
Slovak[sk]
Na celom svete žijú milióny ľudí, mladých i starých, ktorí nemajú žiadnu rodinu či príbuzných, ktorí by sa zaujímali o to, ako sa im darí.
Slovenian[sl]
Po svetu je na milijone ljudi, mladih in starih, ki nimajo družine ali sorodnikov, ki bi skrbeli, kako jim gre.
Samoan[sm]
I le lalolagi aoao, e faitau miliona tagata, o ē talavou ma ē matutua, ua leai ni o latou aiga e popole atu i mea o loo tutupu ia i latou.
Shona[sn]
Munyika yose mune mamirioni avanhu, vaduku navakuru, vasina mhuri kana kuti hama dzokunyama vanoitira hanya chinoitika kwavari.
Albanian[sq]
Në të gjithë botën ka me miliona njerëz, të rinj dhe të vjetër, që nuk kanë familje apo të afërm që të kujdesen për çka u ndodh atyre.
Serbian[sr]
Širom sveta žive milioni ljudi, mladi i stari, koji nemaju porodicu ili rođake koji brinu šta se događa s njima.
Sranan Tongo[srn]
Na heri grontapoe miljoenmiljoen sma de, jongoewan nanga owroewan, di no abi osofamiri noso famiriman di e broko den ede nanga san e pasa nanga den.
Southern Sotho[st]
Lefatšeng ka bophara ho na le batho ba limillione, ba banyenyane le ba hōlileng, ba se nang lelapa kapa beng ka bona ba tsotellang hore na ba hlaheloa ke eng.
Swedish[sv]
Över hela jorden finns det miljontals både unga och gamla människor som inte har någon familj eller några släktingar som bryr sig om hur det går för dem.
Swahili[sw]
Ulimwenguni pote kuna mamilioni ya watu, vijana kwa wazee, ambao hawana familia wala watu wa ukoo wanaojali yale yanayowapata.
Tamil[ta]
தங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது என்பதைப்பற்றி கவலைகொள்ளும் குடும்பத்தை அல்லது உறவினர்களைக் கொண்டிராத இலட்சக்கணக்கான மக்கள், இளைஞரும் முதியோரும், உலகெங்கும் இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
వారికి ఏమి జరుగుతుందో పట్టించుకొనే కుటుంబాలు లేక బంధువులు లేని యౌవన, వృద్ధ ప్రజలు లక్షలాదిగా ప్రపంచమంతట ఉన్నారు.
Thai[th]
ทั่ว โลก มี คน นับ ล้าน ทั้ง คน หนุ่ม คน แก่ ซึ่ง ขาด ครอบครัว หรือ ญาติ ที่ ใส่ ใจ กับ สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น กับ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Sa buong daigdig angaw-angaw na tao, bata at matanda, ang walang pamilya o mga kamag-anak na may malasakit kung ano ang mangyari sa kanila.
Tswana[tn]
Go na le dimilionemilione tsa batho mo lefatsheng lotlhe, ba bannye le ba bagolo, ba ba senang malapa kana balosika ba ba amegang ka se se ba diragalelang.
Turkish[tr]
Dünya çapında, genç veya yaşlı olsun, başlarına gelen şeylerle ilgilenen bir ailesi veya akrabası olmayan milyonlarca insan var.
Tsonga[ts]
Emisaveni hinkwayo ku ni timiliyoni ta vanhu lavatsongo ni lavakulu, lava nga riki na ndyangu kumbe maxaka lawa ma khathalaka hi leswi swi va humelelaka.
Tahitian[ty]
Na te ao nei, e mau mirioni taata, te feia apî e te feia paari, aita to ratou e utuafare aore ra e fetii no te haapao i te ohipa e roohia ra i nia ia ratou.
Ukrainian[uk]
По всьому світі мільйони людей, молодих і старих, не мають сім’ї чи родичів, кого б цікавило, де вони і що з ними.
Vietnamese[vi]
Hàng triệu người trên thế giới, già lẫn trẻ, không có người thân hay bà con quan tâm đến những gì xảy ra cho họ.
Wallisian[wls]
Ko te toko miliona ʼi te malamanei, kau tūpulaga pea mo matuʼa, ʼe mole tokakaga ʼonatou famili pea mo ʼonatou ʼu kāiga ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe hoko kia nātou.
Xhosa[xh]
Emhlabeni wonke kukho izigidi zabantu, abaselula nabadala, abangenazintsapho okanye zalamane ezikukhathaleleyo okwenzekayo kubo.
Yoruba[yo]
Kárí-ayé àràádọ́ta-ọ̀kẹ́ ènìyàn ni ń bẹ, lọ́mọdé àti lágbà, tí wọn kò ní ìdílé tàbí ẹbí tí ó bìkítà nípa ohun tí ń ṣẹlẹ̀ sí wọn.
Chinese[zh]
环球各地有千百万人,不论老幼,都没有家人、没有亲属去关怀他们。
Zulu[zu]
Emhlabeni wonke kunezigidi zabantu, abasha nabadala, abangenawo umkhaya noma izihlobo ezikhathalela lokho okwenzeka kubo.