Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE gesin—die Verenigde Nasies het die wêreld se aandag daarop probeer vestig.
Amharic[am]
ቤተሰብ በዓለም አቀፍ ደረጃ ትኩረት እንዲያገኝ የተባበሩት መንግሥታት ጥረት አድርጓል።
Arabic[ar]
العائلة — حاولت الامم المتحدة ان تجعلها محطّ انظار العالم.
Central Bikol[bcl]
AN PAMILYA —hiningoa kan Naciones Unidas na gibohon iyan na sentro nin atension kan kinaban.
Bemba[bem]
UNITED NATIONS yaeseshe ukulenga icalo conse ukwalwila ukusakamana ku lupwa.
Bulgarian[bg]
СЕМЕЙСТВОТО — Организацията на обединените нации се опита да го постави в центъра на световното внимание.
Bislama[bi]
FAMLE —Yunaeted Nesen i bin traem blong mekem famle i kam olsem stampa samting long tingting blong olgeta man long wol. ?
Bangla[bn]
পরিবার—রাষ্ট্রসংঘ এটিকে জগতের দৃষ্টিগোচরে আনার চেষ্টা করেছিল।
Cebuano[ceb]
ANG pamilya —ang Hiniusang Kanasoran naningkamot nga kini mahimong sentro sa pagtagad sa kalibotan.
Czech[cs]
RODINA. Organizace spojených národů se na ni snažila zaměřit pozornost celého světa.
Danish[da]
DE FORENEDE NATIONER har forsøgt at rette verdens opmærksomhed mod familieordningen.
German[de]
DIE Vereinten Nationen waren bestrebt, die Familie in den Brennpunkt des Interesses der Weltöffentlichkeit zu rücken.
Ewe[ee]
ƑOMEA—Dukɔ Ƒoƒuawo dze agbagba be woana xexeame katã ƒe susu nanɔ eŋu.
Efik[efi]
UBON—Edidiana Mme Idụt ama odomo ndinam enye edi ebiet ntịn̄enyịn ererimbot.
Greek[el]
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ—τα Ηνωμένα Έθνη προσπάθησαν να την κάνουν το επίκεντρο της παγκόσμιας προσοχής.
English[en]
THE family —the United Nations tried to make it the focus of world attention.
Spanish[es]
LAS Naciones Unidas trataron de centrar la atención mundial en la familia.
Estonian[et]
ÜHINENUD RAHVASTE ORGANISATSIOON üritas perekonnale kogu maailma tähelepanu tõmmata.
Persian[fa]
خانواده — سازمان ملل سعی کرد توجه دنیا را به آن جلب نماید.
Finnish[fi]
PERHE – Yhdistyneet kansakunnat yritti kiinnittää siihen maailman huomion.
Ga[gaa]
WEKU lɛ—Jeŋmaji Ekomefeemɔ lɛ bɔ mɔdɛŋ ni egbala je lɛ jwɛŋmɔ kɛba nɔ.
Hebrew[he]
המשפחה — ארגון האומות המאוחדות ניסה להפוך אותה למוקד תשומת־הלב העולמית.
Hindi[hi]
परिवार—संयुक्त राष्ट्र ने विश्व को इसकी ओर केंद्रीभूत करने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
ANG pamilya —gintinguhaan sang Nasyones Unidas nga himuon ini nga sentro sang igtalupangod sang kalibutan.
Croatian[hr]
OBITELJ — Ujedinjeni narodi pokušali su je staviti u središte svjetske pozornosti.
Hungarian[hu]
A CSALÁD — az Egyesült Nemzetek Szervezete megpróbálta ráirányítani a világ figyelmét.
Indonesian[id]
KELUARGA —Perserikatan Bangsa-Bangsa berupaya menjadikannya fokus perhatian dunia.
Iloko[ilo]
TI PAMILIA —inkagumaan ti Naciones Unidas nga iturong iti daytoy ti atension ti lubong.
Italian[it]
LA FAMIGLIA: le Nazioni Unite hanno cercato di richiamare l’attenzione del mondo su questa istituzione.
Japanese[ja]
家族 ― 国際連合はこれに世界の注目を集めるべく努力しました。
Korean[ko]
가족, 국제 연합은 그것에 세계의 이목을 집중시키려 하였습니다.
Lingala[ln]
LIBOTA —O.N.U. elukaki kobenda likebi ya bato ya mokili mobimba likoló na yango.
Malagasy[mg]
NY FIANAKAVIANA — ny Firenena Mikambana dia niezaka nanao azy io ho ny zavatra nifantohan’ny sain’izao tontolo izao.
Macedonian[mk]
СЕМЕЈСТВОТО — Соединетите Американски Држави се обидоа да го насочат врз него вниманието на светот.
Malayalam[ml]
കുടുംബം—ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങൾ അതിനെ ലോകത്തിന്റെ ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമാക്കാൻ ശ്രമം നടത്തി.
Marathi[mr]
कुटुंब—याविषयावर संयुक्त राष्ट्राने जागतिक लक्ष केंद्रित करण्याचा प्रयत्न केला.
Burmese[my]
မိသားစု—ကုလသမဂ္ဂသည် ယင်းကို ကမ္ဘာကအာရုံစိုက်ရန် ကြိုးပမ်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
FAMILIEN — De forente nasjoner prøvde å henlede verdens oppmerksomhet på den.
Dutch[nl]
HET gezin — de Verenigde Naties hebben geprobeerd er de aandacht van de hele wereld op te vestigen.
Northern Sotho[nso]
LAPA—Lekgotla la Ditšhaba tše Kopanego le lekile go dira gore lefase le lebiše tlhokomelo go lona.
Nyanja[ny]
BANJA —United Nations inayesa kuchititsa dziko kusumika chisamaliro pa ilo.
Polish[pl]
ONZ próbowała niedawno zwrócić uwagę świata na rodzinę.
Portuguese[pt]
A FAMÍLIA — as Nações Unidas tentaram torná-la o foco das atenções do mundo.
Romanian[ro]
FAMILIA — Organizaţia Naţiunilor Unite a încercat să concentreze atenţia întregii lumi asupra ei.
Russian[ru]
ОРГАНИЗАЦИЯ Объединенных Наций пыталась привлечь к семье внимание мировой общественности.
Slovak[sk]
RODINA. Spojené národy sa pokúsili sústrediť na ňu pozornosť sveta.
Slovenian[sl]
DRUŽINA – Združeni narodi so želeli, da bi postala žarišče svetovne pozornosti.
Samoan[sm]
O LE aiga—sa taumafai Malo Aufaatasi ina ia taulai i ai manatu o le lalolagi.
Shona[sn]
MHURI—Chibatanwa chaMarudzi chakaedza kuiita chinhu chinopiwa ngwariro yenyika.
Serbian[sr]
PORODICA — Ujedinjene nacije su pokušale da je učine žarištem svetske pažnje.
Southern Sotho[st]
LELAPA—Machaba a Kopaneng a ile a leka ho lebisa tlhokomelo ea lefatše ho lona.
Swedish[sv]
FAMILJEN — Förenta nationerna försökte sätta den i centrum för världens uppmärksamhet.
Swahili[sw]
FAMILIA—Umoja wa Mataifa ulijaribu kuielekezea fikira ya ulimwengu.
Tamil[ta]
குடும்பம்—உலக கவனத்திற்குரியதாக அதை ஆக்கவேண்டும் என்று ஐக்கிய நாடுகள் முயற்சித்தது.
Telugu[te]
కుటుంబం—ప్రపంచ దృష్టిని దాని వైపు మళ్లించాలని ఐక్యరాజ్యసమితి ప్రయత్నించింది.
Thai[th]
ครอบครัว—สหประชาชาติ ได้ พยายาม ทํา ให้ เรื่อง นี้ เป็น จุด รวม ความ สนใจ ของ โลก.
Tagalog[tl]
ANG pamilya —sinikap ng United Nations na akayin dito ang pansin ng daigdig.
Tswana[tn]
LEKGOTLA la Ditšhaba Tse di Kopaneng le ne la leka go dira gore lelapa le elwe tlhoko thata mo lefatsheng.
Tok Pisin[tpi]
FAMILI —Yunaitet Nesen i bin wok strong bambai olgeta lain bilong graun i ken tingim dispela samting.
Turkish[tr]
AİLE—Birleşmiş Milletler, tüm dünyanın dikkatini onun üzerinde toplamaya çalıştı.
Tsonga[ts]
NDYANGU—Nhlangano wa Matiko wu ringete ku wu endla wu xiyiwa hi misava.
Twi[tw]
ABUSUA no—Amanaman Nkabom no bɔɔ mmɔden sɛ ɛbɛtwe wiase adwene aba so.
Tahitian[ty]
TE UTUAFARE—ua tamata te mau Nunaa Amui i te huti i te ara-maite-raa o te ao nei i nia i te reira.
Ukrainian[uk]
СІМ’Я. Організація Об’єднаних Націй намагалася зосередити на ній увагу світу.
Vietnamese[vi]
GIA ĐÌNH—Đây là đề tài mà Liên Hiệp Quốc cố gắng làm cho thế giới chú ý đến.
Wallisian[wls]
E FAMILI—neʼe faigaʼi e te ʼu Puleʼaga Fakatahi ke liliu te famili ko he fakatokagaʼi tāfito ia meʼa fuli ʼi te malamanei.
Xhosa[xh]
INTSAPHO—iZizwe Ezimanyeneyo zazama ukuyenza ibe yinto ihlabathi elinikel’ ingqalelo kuyo.
Yoruba[yo]
ÌDÍLÉ—Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè gbìyànjú láti fi í ṣe kókó àfiyèsí fún aráyé.
Chinese[zh]
家庭——联合国曾尝试把大众的注意集中在这个问题之上。
Zulu[zu]
UMKHAYA—inhlangano yeZizwe Ezihlangene yazama ukwenza izwe ligxilise ukunakekela kuwo.