Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is al tereg gesê dat die huwelik, naas toewyding aan God, die belangrikste stap in ’n Christen se lewe is.
Amharic[am]
በአንድ ክርስቲያን ሕይወት ውስጥ ራስን ለአምላክ ከመወሰን ቀጥሎ ትልቅ ቦታ የሚሰጠው ጋብቻ ነው ተብሎ በትክክል ተነግሯል።
Arabic[ar]
لقد قيل بالصواب انه في حياة المسيحي، يأتي الزواج في المرتبة الثانية من حيث الاهمية بعد الانتذار لله.
Bemba[bem]
Basosa ati, ku Mwina Kristu, icupo e cakonka pa kuipeela kuli Lesa ku kucindama. Kabili ici ca cine.
Cebuano[ceb]
Tukmang giingon nga sa kinabuhi sa usa ka Kristohanon, kon bahin sa pagkahinungdanon, ang pagpakasal maoy ikaduha lamang sa iyang pagpahinungod sa Diyos.
Czech[cs]
Oprávněně se říká, že v životě křesťana je vstup do manželství druhým nejdůležitějším krokem, přičemž tím prvním je zasvěcení se Bohu.
Danish[da]
Indgåelse af ægteskab er med rette blevet kaldt det vigtigste skridt i en kristens tilværelse næst efter hans indvielse til Gud.
German[de]
Es wird zu Recht gesagt, im Leben eines Christen sei allein die Hingabe an Gott bedeutender als die Eheschließung.
Ewe[ee]
Esɔ be wogblɔ be le Kristotɔ ƒe agbe me la, srɔ̃ɖeɖe nye nu vevi evelia si kplɔ adzɔgbeɖeɖe na Mawu ɖo.
Greek[el]
Ορθά έχει λεχθεί ότι, στη ζωή του Χριστιανού, ο γάμος είναι το δεύτερο σε σπουδαιότητα βήμα μετά την αφιέρωσή του στον Θεό.
English[en]
It has rightly been said that in the life of a Christian, marriage is second in importance only to his or her dedication to God.
Spanish[es]
Se ha dicho con razón que en la vida de un cristiano, lo más importante después de su dedicación a Dios es el matrimonio.
Estonian[et]
On õigesti öeldud, et kristlase elus on abiellumine tähtsuselt teine samm pärast tema pühendumist Jumalale.
Finnish[fi]
On hyvällä syyllä sanottu, että avioituminen on kristityn elämässä toiseksi tärkein asia, jonka edelle menee vain vihkiytyminen Jumalalle.
Fijian[fj]
Vua e dua na lotu Vakarisito, na imatai ni ka bibi duadua ena nona bula, oya na nona yalataki koya vua na Kalou, e kena ikarua ga na nona vakamau.
French[fr]
On dit à juste titre que le mariage est la chose la plus importante dans la vie d’un chrétien après l’offrande de sa personne à Dieu.
Hebrew[he]
לא בכדי נאמר שבחיי משיחי, הנישואין הם הצעד השני בחשיבותו אחרי הקדשת חייו לאלוהים.
Hiligaynon[hil]
Nagakaigo nga ginasiling nga sa kabuhi sang isa ka Cristiano, ang pag-asawahay ikaduha lamang sa iya dedikasyon sa Dios kon tuhoy sa pagkaimportante.
Croatian[hr]
S pravom se kaže da je u životu kršćanina stupanje u brak korak koji po važnosti slijedi odmah iza predanja Bogu.
Hungarian[hu]
Joggal mondhatjuk, hogy a keresztények életében a házasságnál csak az Istennek tett önátadásuk fontosabb.
Indonesian[id]
Benarlah apa yang dikatakan bahwa dalam kehidupan seorang Kristen, perkawinan adalah hal penting kedua setelah pembaktiannya kepada Allah.
Igbo[ig]
E kwuwo n’ụzọ ziri ezi na ná ndụ Onye Kraịst, alụmdi na nwunye bụ ihe nke abụọ kasị mkpa ma e wezụga nrara ọ raara onwe ya nye Chineke.
Iloko[ilo]
Siuumiso a naikuna nga iti biag ti maysa a Kristiano, ti panagasawa ket maikadua laeng ti kinapategna iti dedikasionna iti Dios.
Italian[it]
È stato giustamente detto che nella vita di un cristiano il matrimonio è il passo più importante, secondo solo alla dedicazione a Dio.
Japanese[ja]
クリスチャンの生涯中,結婚は神への献身に次いで重要だと言われてきましたが,確かにそのとおりです。
Georgian[ka]
სრულიად სამართლიანად არის ნათქვამი, რომ ქორწინება ქრისტიანის ცხოვრებაში თავისი მნიშვნელობით მეორე ადგილზეა ღვთისადმი მიძღვნის შემდეგ.
Korean[ko]
그리스도인의 삶에서 결혼을 하는 것보다 더 중요한 일은 하느님께 헌신하는 것밖에 없다는 아주 적절한 말이 있습니다.
Lingala[ln]
Ezali solo ete, na bomoi ya moklisto, likambo ya liboso oyo eleki ntina ezali komipesa na Nzambe, mpe ya mibale ezali libala.
Lithuanian[lt]
Galima drąsiai teigti, jog krikščionies gyvenime santuoka pagal svarbą yra antras žingsnis po pasiaukojimo Dievui.
Latvian[lv]
Pilnīgi pareizi mēdz teikt, ka kristietim svarīgāks par lēmumu apprecēties ir vienīgi lēmums veltīt savu dzīvi Dievam.
Malagasy[mg]
Marina ilay teny hoe ny fanambadiana no zavatra faharoa lehibe indrindra eo amin’ny fiainan’ny Kristianina, ankoatra ny fanoloran-tenany ho an’Andriamanitra.
Maltese[mt]
Intqal b’mod xieraq li fil- ħajja taʼ Kristjan, iż- żwieġ huwa l- iktar ħaġa importanti wara d- dedikazzjoni lejn Alla.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်တစ်ဦး၏ အသက်တာတွင် အိမ်ထောင်ရေးသည် ဘုရားသခင်ထံဆက်ကပ်အပ်နှံခြင်းနှင့်ယှဉ်လာမှသာ ဒုတိယအရေးပါရာဖြစ်သွားသည်ဟု ဆိုနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er med rette blitt sagt at nest etter det å innvie seg til Gud er det å gifte seg av størst betydning i en kristens liv.
Dutch[nl]
Er is met recht wel gezegd dat in het leven van een christen het huwelijk in belangrijkheid slechts onderdoet voor zijn of haar opdracht aan God.
Nyanja[ny]
Anthu akhala akunena molondola kuti m’moyo wa Mkristu, kudzipereka kwa Mulungu ndiko kofunika kwambiri ndipo kenako ukwati.
Papiamento[pap]
Hende a yega di bisa korektamente ku den bida di un kristian, e úniko kos mas importante ku su matrimonio ta su dedikashon na Dios.
Polish[pl]
Słusznie mówi się, że w życiu chrześcijanina poślubienie kogoś ustępuje rangą tylko oddaniu się Bogu.
Portuguese[pt]
Tem-se dito corretamente que, para o cristão, a coisa mais importante na vida depois da dedicação a Deus é o casamento.
Romanian[ro]
Pe bună dreptate s-a spus că, în viaţa unui creştin, căsătoria este al doilea eveniment ca importanţă, primul fiind dedicarea sa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Считается, что в жизни христианина вступление в брак — второй по важности шаг после посвящения Богу, и это действительно так.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානියෙකුගේ ජීවිතයේ ගන්නා අතිවැදගත්ම පියවර දෙවිට කැපවීම වන අතර, දෙවෙනි තැන හිමි වන්නේ විවාහයටයි.
Slovak[sk]
Oprávnene sa hovorí, že v živote kresťana je rozhodnutie vstúpiť do manželstva druhé najdôležitejšie po rozhodnutí oddať sa Bohu.
Slovenian[sl]
Upravičeno je rečeno, da je poroka v življenju kristjana druga najpomembnejša stvar, in sicer takoj za posameznikovo posvetitvijo Bogu.
Samoan[sm]
Ua saʻo le faapea atu o le mea e sili ona tāua i le soifuaga o se Kerisiano o lona tuuina atu i le Atua, ae faatulaga lua ai le faaipoipoga.
Shona[sn]
Zvakataurwa nomazvo kuti muupenyu hwomuKristu, kuroora kana kuroorwa kunokundwa kukosha bedzi nokuzvitsaurira kwaanoita kuna Mwari.
Serbian[sr]
S pravom se kaže da je u životu jednog hrišćanina ili hrišćanke brak po važnosti odmah iza predanja Bogu.
Southern Sotho[st]
Ke ka nepo ho ’nileng ha boleloa hore bophelong ba Mokreste, lenyalo ke bohato ba bobeli ba bohlokoahali ka mor’a ba ho inehela ho Molimo.
Swedish[sv]
Det har med rätta sagts att äktenskapet är det näst viktigaste i en kristens liv och att endast hans eller hennes överlämnande åt Gud är viktigare.
Swahili[sw]
Katika maisha ya Mkristo, kujiweka wakfu kwa Mungu ndiyo hatua muhimu, kisha ndoa.
Congo Swahili[swc]
Katika maisha ya Mkristo, kujiweka wakfu kwa Mungu ndiyo hatua muhimu, kisha ndoa.
Thai[th]
มี การ กล่าว อย่าง ถูก ต้อง ว่า ใน ชีวิต ของ คริสเตียน นั้น การ แต่งงาน สําคัญ เป็น อันดับ สอง รอง จาก การ อุทิศ ตัว แด่ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Tama ang pagkakasabi na sa buhay ng isang Kristiyano, ang pag-aasawa ay pangalawa lamang sa kahalagahan sa kaniyang pag-aalay sa Diyos.
Tswana[tn]
Go ile ga bolelwa sentle gore mo botshelong jwa Mokeresete, lenyalo ke la bobedi ka botlhokwa le fetwa fela ke go ineela ga gagwe mo Modimong.
Tsonga[ts]
Ku vuriwe leswaku xiboho lexikulu ku tlula hinkwaswo evuton’wini bya Mukreste, i xa ku tinyiketela eka Xikwembu kutani ku landzela xa vukati.
Twi[tw]
Wɔka ma ɛfata sɛ wɔ Kristoni asetra mu no, sɛ ahosohyira a ɔbɛyɛ ama Onyankopɔn no da nkyɛn a, aware ne ade a edi hɔ a ɛho hia.
Ukrainian[uk]
Слушно сказано, що у житті християнина одруження — це другий за важливістю крок після присвячення Богу.
Urdu[ur]
یہ بات بالکل درست ہے کہ اہمیت کے اعتبار سے ایک مسیحی کی زندگی میں شادی خدا کیلئے مخصوصیت کے بعد دوسرے نمبر پر آتی ہے۔
Xhosa[xh]
Ngokufanelekileyo kuye kwathiwa ebomini bomKristu, umtshato ukwindawo yesibini ngokubaluleka ekuzinikeleni kwakhe kuThixo.
Yoruba[yo]
Àwọn kan ti sọ pé nínú àwọn ohun tó ṣe pàtàkì nínú ìgbésí ayé Kristẹni kan, ìgbéyàwó ló wà ní ipò kejì sí ìyàsímímọ́ rẹ̀ láti sin Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Kuye kwashiwo ngokufanelekile ukuthi ekuphileni komKristu, ukushada kuyinto yesibili ebaluleke kunazo zonke elandela ukuzinikezela kwakhe kuNkulunkulu.