Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това бе стимул например за правителството да инвестира значителни държавни средства и средства от структурните фондове на ЕС за ЕСК, а ръководството на града беше активен партньор за успешното изпълнение на инфраструктурните проекти в изключително кратки срокове.
Czech[cs]
To například motivovalo slovenskou vládu k tomu, aby do projektu EHMK investovala značné množství prostředků z vnitrostátních zdrojů i strukturálních fondů EU, a zajistilo, aby bylo zastupitelstvo města aktivním partnerem při úspěšném provádění projektů infrastruktury v mimořádně krátkém časovém horizontu.
Danish[da]
Dette tilskyndede for eksempel landets regering til meget hurtigt at investere betydelige nationale midler og midler fra EU's strukturfonde i aktionen og sikre, at byforvaltningen var en aktiv samarbejdspartner i den succesfulde gennemførelse af projekterne vedrørende infrastruktur.
German[de]
Aus diesem Grunde investierte die Landesregierung erhebliche nationale und EU-Strukturfondsmittel in die Veranstaltung, und die Stadtverwaltung wurde zu einem aktiven Partner bei der erfolgreichen Umsetzung der Infrastrukturvorhaben innerhalb äußerst kurzer Fristen.
Greek[el]
Αυτό παρότρυνε π.χ. την εθνική κυβέρνηση να επενδύσει για την ΠΠΕ σημαντικούς εθνικούς πόρους, καθώς και πόρους από τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ και, παράλληλα, εξασφάλισε την ενεργό συμμετοχή της δημοτικής αρχής στην επιτυχή υλοποίηση των έργων υποδομής, σε εξαιρετικά σύντομο χρονικό διάστημα.
English[en]
This encouraged for example the national government to invest significant national funds and EU Structural Funds in the ECOC, and ensured that the city government was an active partner in the successful delivery of the infrastructure projects, to an extremely short timescale.
Spanish[es]
Esto animó, por ejemplo, al Gobierno nacional a invertir cantidades importantes de fondos nacionales y Fondos Estructurales de la UE en la CEC y garantizó que las autoridades municipales fueran un socio activo para llevar a buen término los proyectos de infraestructura en muy breve plazo.
Estonian[et]
See julgustas näiteks riigi valitsust eraldama kultuuripealinna programmi jaoks suuri summasid nii riiklikest kui ka ELi struktuurifondidest, ja tagas, et linnavalitsus oli aktiivne partner, kes viis taristuprojektid väga lühikese aja jooksul edukalt lõpule. Kahjuks ei olnud erasektori kaasamiseks tehtud jõupingutused nii edukad, kui loodeti.
Finnish[fi]
Tämä kannusti esimerkiksi maan hallitusta investoimaan merkittävästi kansallisia varoja ja EU:n rakennerahastojen varoja kulttuuripääkaupunkitapahtumaan ja varmisti, että kaupungin hallinto oli aktiivisena kumppanina huolehtimassa infrastruktuurihankkeiden onnistuneesta toteutuksesta hyvin lyhyessä ajassa.
Croatian[hr]
To je, primjerice, potaknulo nacionalnu vladu da uloži znatna nacionalna sredstva i sredstva iz strukturnih fondova EU-a u inicijativu, a gradske vlasti postale su aktivan partner u uspješnoj provedbi infrastrukturnih projekata u vrlo kratkom roku.
Hungarian[hu]
A szlovák kormányt ez például arra ösztönözte, hogy mind a nemzeti forrásokból, mind az uniós strukturális alapokból jelentős összegeket fordítson az EKF-re, és gondoskodott arról is, hogy a város önkormányzata a rövid határidők ellenére aktívan részt vegyen az infrastrukturális projektek sikeres lebonyolításában.
Italian[it]
Ciò ha incoraggiato per esempio l'amministrazione centrale a investire nell'azione della Capitale europea della cultura rilevanti fondi nazionali e risorse dei Fondi strutturali europei e ha garantito che l'amministrazione comunale svolgesse un ruolo attivo nel completamento con successo dei progetti infrastrutturali in tempi estremamente ridotti.
Lithuanian[lt]
Tai padėjo paskatinti, pavyzdžiui, šalies vyriausybę investuoti į EKS nemažai nacionalinių ir ES struktūrinių fondų lėšų ir užtikrinti, kad per labai trumpą laiką sėkmingai įgyvendinant infrastruktūros projektus miesto valdžia veiktų kaip aktyvus partneris.
Latvian[lv]
Piemēram, tas mudināja valdību ieguldīt EKG pasākumā lielus valsts līdzekļus un izmantot ES struktūrfondus un nodrošināja, ka pilsētas vadība bija aktīvs partneris, ļoti īsā laikā sekmīgi īstenojot infrastruktūras projektus.
Maltese[mt]
Dan inkoraġġixxa, pereżempju, lill-gvern nazzjonali biex jinvesti fondi nazzjonali sinifikanti u l-Fondi Strutturali tal-UE fl-ECOC u, minħabba f'hekk, il-gvern tal-belt kien sieħeb attiv biex il-proġetti ta’ infrastruttura jirnexxu f'perjodu ta' żmien qasir ħafna.
Dutch[nl]
Dit heeft bijvoorbeeld de nationale overheid aangemoedigd om aanzienlijke middelen van nationale fondsen en EU-structuurfondsen in het evenement te steken, en heeft ervoor gezorgd dat het stadsbestuur een actieve rol heeft gespeeld bij het succesvol organiseren van de infrastructuurprojecten op zeer korte termijn.
Polish[pl]
Zachęciło to np. rząd krajowy do zainwestowania znacznych funduszy krajowych i funduszy strukturalnych UE w ESK. Dzięki temu władze miasta były aktywnym uczestnikiem skutecznej realizacji projektów infrastrukturalnych w bardzo ograniczonych ramach czasowych.
Portuguese[pt]
Tal incentivou, por exemplo, o governo nacional a investir importantes fundos nacionais e fundos estruturais da UE na CEC, e a assegurar que as autoridades municipais fossem um parceiro ativo na boa execução dos projetos relacionados com infraestruturas, respeitando um prazo muitíssimo curto.
Romanian[ro]
Acest fapt a încurajat, de exemplu, guvernul național să investească în CEC fonduri naționale semnificative și fonduri structurale ale UE și a garantat rolul de partener activ al administrației municipale la punerea cu succes în aplicare a proiectelor de infrastructură, într-un interval de timp extrem de scurt.
Slovak[sk]
To napríklad motivovalo národnú vládu, aby do EHMK investovala značné vnútroštátne finančné prostriedky a prostriedky zo štrukturálnych fondov EÚ, a spôsobilo, že mestské zastupiteľstvo bolo aktívnym partnerom pri úspešnom plnení infraštruktúrnych projektov vo veľmi krátkom čase.
Slovenian[sl]
To je na primer nacionalno vlado spodbudilo, da je v dogodek EPK vložila veliko nacionalnih sredstev in sredstev iz strukturnih skladov EU, poleg tega pa se je tako zagotovilo, da je bila mestna uprava dejaven partner pri uspešni izvedbi infrastrukturnih projektov v zelo kratkem roku.
Swedish[sv]
Detta uppmuntrade till exempel den nationella regeringen att investera betydande nationella medel och EU:s strukturfonder i kulturhuvudstadsåret, och gjorde att stadens myndigheter var en aktiv partner i det framgångsrika förvekligandet av infrastrukturprojekten trots en extremt kort tidsfrist.