Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
30 Съветът посочва, че след като обжалваното решение оказва влияние само върху отношенията между Общността и държавите членки, както и върху отношенията между институциите, и следователно не поражда действие спрямо законовите права и задължения на трети лица като физически лица или дружества, липсвало основание за наличието на задължение за мотивиране, тъй като посоченото решение е насочено само към страните, участвали в приемането му.
Czech[cs]
30 Rada uvádí, že jelikož má napadené rozhodnutí dopad pouze na vztahy mezi Společenstvím a členskými státy, jakož i na vztahy mezi orgány, a tudíž nemá žádný účinek na zákonná práva a povinnosti třetích osob, jako jsou fyzické osoby nebo společnosti, postrádá povinnost uvést odůvodnění ratio legis, neboť uvedené rozhodnutí je určeno pouze stranám, které se podílely na jeho přijetí.
Danish[da]
30 Rådet har anført, at begrundelsespligten [konkret] ikke har nogen berettigelse, da den anfægtede afgørelse kun er rettet til de parter, der har været med til at træffe den, idet den nævnte afgørelse kun har indvirkning på forholdet mellem Fællesskabet og medlemsstaterne samt mellem institutionerne indbyrdes, mens den ikke skaber juridisk bindende rettigheder eller pligter i forhold til nogen tredjepart, det være sig fysiske personer eller selskaber.
German[de]
30 Da der angefochtene Beschluss keine Auswirkung auf die Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten und die Beziehungen zwischen den Organen habe und daher nicht auf die Rechte und Rechtspflichten Dritter wie natürlicher Personen oder Gesellschaften wirke, gebe es keinen Grund für eine Begründungspflicht, denn dieser Beschluss richte sich nur an die Parteien, die an seinem Erlass beteiligt gewesen seien.
Greek[el]
30 Υποστηρίζει ότι, δεδομένου ότι η προσβαλλόμενη απόφαση είχε αντίκτυπο μόνο στις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών και στις σχέσεις μεταξύ θεσμικών οργάνων και, επομένως, δεν είχε καμία επίδραση στα εκ του νόμου δικαιώματα και στις υποχρεώσεις των τρίτων, όπως είναι τα φυσικά πρόσωπα ή οι εταιρείες, η υποχρέωση αιτιολογήσεως δεν έχει λόγο ύπαρξης, καθόσον η εν λόγω απόφαση απευθύνεται μόνο στα μέρη που μετέσχον στην έκδοσή της.
English[en]
30 The Council explains that, since the contested decision affects only relations between the Community and the Member States and inter-institutional relations, and as it therefore has no effect on the legal rights and obligations of third parties, such as individuals or companies, the obligation to state reasons serves no purpose since that decision is addressed only to the parties which participated in its adoption.
Spanish[es]
30 Expone que, como la Decisión impugnada sólo tiene incidencia en las relaciones entre la Comunidad y los Estados miembros, así como en las relaciones entre las instituciones y, por tanto, no tiene ningún efecto sobre los derechos y obligaciones legales de terceros, como las personas físicas o las sociedades, la obligación de motivación se ve desprovista de razón de ser porque dicha Decisión sólo se dirige a las partes que participaron en su adopción.
Estonian[et]
30 Nõukogu selgitab, et vaidlustatud otsus mõjutab ainult ühenduse ja liikmesriikide vahelisi suhteid ning suhteid institutsioonide vahel ning seega ei mõjuta see kuidagi selliste kolmandate poolte nagu füüsiliste isikute või äriühingute seaduslikke õigusi ja kohustusi, seega puudub põhjendamiskohustus, kuna nimetatud otsus on suunatud ainult nendele osapooltele, kes selle vastuvõtmisel osalesid.
Finnish[fi]
30 Neuvosto esittää, että koska riidanalaisella päätöksellä on vaikutusta vain yhteisön ja jäsenvaltioiden välisiin suhteisiin samoin kuin toimielinten välisiin suhteisiin ja koska sillä ei näin ollen ole mitään vaikutusta kolmansien, kuten luonnollisten henkilöiden tai yhtiöiden, lakisääteisiin oikeuksiin ja velvollisuuksiin, perusteluvelvollisuudelle ei ole syytä, sillä kyseinen päätös on osoitettu vain sopimuspuolille, jotka ovat osallistuneet sen tekemiseen.
French[fr]
30 Il expose que, la décision attaquée n’ayant une incidence que sur les relations entre la Communauté et les États membres ainsi que sur les rapports entre les institutions et n’ayant donc aucun effet sur les droits et obligations légales des tiers tels que les personnes physiques ou les sociétés, l’obligation de motivation serait dépourvue de raison d’être puisque ladite décision ne s’adresse qu’aux parties ayant participé à son adoption.
Hungarian[hu]
30 A Tanács kifejti, hogy mivel a megtámadott határozat csak a Közösség és a tagállamok közötti kapcsolatokra, valamint az intézmények közötti viszonyra van befolyással, tehát semmilyen hatással nincs az olyan harmadik személyek jogszabályon alapuló jogaira és kötelezettségeire, mint a természetes személyek és a társaságok, az indokolási kötelezettségnek nincs létjogosultsága, mivel az említett határozatnak csak az elfogadásában részt vevő felek a címzettjei.
Italian[it]
30 Esso spiega che, poiché la decisione impugnata ha un’incidenza unicamente sulle relazioni tra la Comunità e gli Stati membri nonché sui rapporti tra le istituzioni e non ha quindi alcun effetto sui diritti ed obblighi legali di terzi quali le persone fisiche o le società, l’obbligo di motivazione non avrebbe ragione di esistere poiché la detta decisione si rivolge solo alle parti che hanno partecipato alla sua adozione.
Lithuanian[lt]
30 Ji teigia, kad skundžiamas sprendimas turi įtakos tik santykiams tarp Bendrijos ir valstybių narių bei santykiams tarp institucijų ir neturi jokios įtakos trečiųjų asmenų, kaip antai fizinių asmenų ar bendrovių, teisėms ir pareigoms, todėl pareiga motyvuoti neprivaloma, nes šis sprendimas taikomas tik jį priėmusioms šalims.
Latvian[lv]
30 Tā norāda, ka apstrīdētais lēmums ietekmē tikai attiecības starp Kopienu un dalībvalstīm, kā arī attiecības starp iestādēm, un, tā kā tam neesot nekādas iedarbības uz trešo personu, vai tās būtu fiziskas personas vai sabiedrības, tiesībām un pienākumiem, tad nav nekāda iemesla norādīt pamatojumu, jo minētais lēmums ir adresēts tikai pusēm, kas piedalījās tā pieņemšanā.
Maltese[mt]
30 Huwa jsostni li, peress li d-deċiżjoni kkontestata għandha biss effett fuq ir-relazzjonijiet bejn il-Komunità u l-Istati Membri kif ukoll fuq ir-relazzjonijiet bejn l-istituzzjonijiet u li b’hekk ma għandha l-ebda effett fuq id-drittijiet u l-obbligi legali ta’ terzi bħall-persuni fiżiċi jew kumpanniji, mhemm ebda raġuni għalfejn għandu jkun hemm l-obbligu ta’ motivazzjoni peress li l-imsemmija deċiżjoni hija indirizzata biss lill-partijiet li pparteċipaw fl-adozzjoni tagħha.
Dutch[nl]
30 Hij zet uiteen dat het bestreden besluit slechts van invloed is op de betrekkingen tussen de Gemeenschap en de lidstaten, alsmede op de verhoudingen tussen de instellingen en dus geen gevolgen heeft voor de wettelijke rechten en plichten van derden, zoals natuurlijke personen of vennootschappen.
Polish[pl]
30 Rada twierdzi, że ze względu na to, iż zaskarżona decyzja ma wpływ tylko na stosunki pomiędzy Wspólnotą a państwami członkowskimi, jak również na stosunki pomiędzy instytucjami, a zatem nie wywiera żadnego wpływu na prawa i obowiązki prawne osób trzecich takich jak osoby fizyczne lub spółki, obowiązek uzasadnienia jest pozbawiony podstaw, ponieważ ta decyzja adresowana jest tylko do stron, które uczestniczyły w jej przyjęciu.
Portuguese[pt]
30 O Conselho alega que, uma vez que a decisão recorrida só tem impacto nas relações entre a Comunidade e os Estados‐Membros e nas relações entre as instituições e não produz, assim, nenhum efeito nos direitos e nos deveres jurídicos de terceiros como pessoas singulares ou sociedades, a observância do dever de fundamentação não se justifica, já que a referida decisão apenas tem por destinatárias as partes que participaram na sua adopção.
Romanian[ro]
30 Consiliul arată că, dat fiind că decizia atacată nu produce efecte decât în privința relațiilor dintre Comunitate și statele membre, precum și a raporturilor dintre instituții și nu produce, așadar, niciun efect asupra drepturilor și obligațiilor legale ale terților, precum persoane fizice sau societăți, obligația de motivare ar fi lipsită de rațiune întrucât decizia menționată nu se adresează decât părților care au participat la adoptarea sa.
Slovak[sk]
30 Rada uvádza, že keďže má napadnuté rozhodnutie vplyv len na vzťahy medzi Spoločenstvom a členskými štátmi a na vzťahy medzi inštitúciami, a teda nemá nijaký vplyv na zákonné práva a povinnosti tretích osôb, ako sú fyzické osoby alebo spoločnosti, povinnosť uviesť odôvodnenie nemá ratio legis, lebo uvedené rozhodnutie je určené len stranám, ktoré sa zúčastnili na jeho prijatí.
Slovenian[sl]
30 Poudarja, da ker izpodbijani sklep vpliva le na odnose med Skupnostjo in državami članicami ter na odnose med institucijami in ker torej nima nobenega učinka na zakonite pravice in obveznosti tretjih, kot so fizične osebe ali pravne družbe, naj ne bi bilo razloga za obveznost obrazložitve, ker se navedeni sklep nanaša le na stranke, ki so sodelovale pri njegovem sprejetju.
Swedish[sv]
30 Rådet har hävdat att eftersom det angripna beslutet enbart påverkar förhållandena mellan gemenskapen och medlemsstaterna samt förhållandet mellan institutionerna och det således inte har någon inverkan på juridiska rättigheter och skyldigheter för utomstående, såsom fysiska personer eller bolag, har motiveringsskyldigheten inte något berättigande då det aktuella beslutet enbart riktar sig till de parter som deltagit vid dess antagande.