Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това трансграничните сливания се приемат на практика, тъй като Надзорния орган на дружествата е предоставил насоки.
Czech[cs]
Přeshraniční fúze jsou však v praxi přijímány, jelikož úřad Superintendencia de Sociedades poskytuje pokyny.
Danish[da]
De grænseoverskridende sammenslutninger accepteres imidlertid i praksis, eftersom virksomhedstilsynet udsteder retningslinjer herfor.
German[de]
In der Praxis werden grenzüberschreitende Verschmelzungen jedoch akzeptiert, denn die Gesellschaftsaufsicht stellt Richtlinien zur Verfügung.
Greek[el]
Ωστόσο, οι διασυνοριακές συγχωνεύσεις γίνονται αποδεκτές στην πράξη δεδομένου ότι η εποπτική αρχή των επιχειρήσεων έχει εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές.
English[en]
However, cross-border mergers are accepted in practice as guidelines are provided by the Companies Supervisor.
Spanish[es]
Sin embargo, las fusiones transfronterizas se aceptan en la práctica ya que la Superintendencia de Sociedades facilita directrices.
Estonian[et]
Praktikas on piiriülesed ühinemised siiski lubatud, sest äriühingute järelevalveamet on esitanud selle kohta oma suunised.
Finnish[fi]
Rajat ylittävät sulautumat kuitenkin hyväksytään käytännössä, sillä yhtiöitä valvova viranomainen antaa ohjeita.
French[fr]
Toutefois, les fusions transfrontières sont acceptées dans la pratique puisque l’Inspection générale des sociétés fournit des orientations à ce sujet.
Italian[it]
Tuttavia, le fusioni transfrontaliere sono accettate in pratica, dato che la Superintendencia de Sociedades fornisce orientamenti al riguardo.
Lithuanian[lt]
Tačiau praktikoje tarpvalstybiniai susijungimai yra leidžiami, nes Įmonių priežiūros institucija yra parengusi gaires.
Latvian[lv]
Tomēr pārrobežu apvienošanās ir atzīta praksē, jo uzņēmējsabiedrību uzraudzības iestāde ir pieņēmusi pamatnostādnes.
Maltese[mt]
Madankollu, fużjonijiet transkonfinali huma aċċettati fil-prattika għax jingħataw linji gwida mill- Kontrollur tal-Kumpaniji.
Polish[pl]
W praktyce dopuszcza się jednak dokonywanie połączeń transgranicznych, ponieważ organ nadzorujący przedsiębiorstwa przedstawił wytyczne w sprawie tej kwestii.
Portuguese[pt]
No entanto, as fusões transfronteiras são aceites na prática, dado que a autoridade de supervisão (Superintendencia de Sociedades) fornece directrizes a este respeito.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, fuziunile transfrontaliere sunt acceptate în practică deoarece autoritatea de supraveghere a societăților comerciale furnizează orientări.
Slovak[sk]
Cezhraničné fúzie sa však v praxi prijímajú, keďže orgán pre riadenie obchodných spoločností vydal usmernenia.
Slovenian[sl]
Vendar so čezmejne združitve v praksi sprejete, pri čemer smernice zagotavlja nadzornik gospodarskih družb.
Swedish[sv]
Emellertid accepteras gränsöverskridande fusioner i praktiken eftersom kontrollmyndigheten för företag ger riktlinjer.